Enigma 55

Sorry this took so long, I had a lot to do and a lot of stuff came up causing delays in everything.
I'll do that final conclusion story when it comes out in December.

[Enigma 55 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sumio: So this is...
that well...
SFX: ZAH
Sumio: So this is your
grave...!?
Insert Text: Is what's lurking in there... hope!?
Title: e55. Twilight
Sakaki Kenji

Page 2:
Dad: Are you ready?
Sumio...?
Throw the skull into that well.
And if enigma, you, wishes it,
everything will end...!!
Sumio: ...Finally, huh?
Yeah, old man...!
Moto: Sumio... Be careful!
We don't know what'll happen after your wish to destroy it is fulfilled...!
SFX: GUH
Sumio: Moto...!
Shigeru: Sumio... I'm a little scared, too.

Page 3:
Someone: Look at that sunset...!
I've never seen such a blazing red sunset before...!
Shigeru: It kind of feels... like it's slowly melting us...
Yes... Like dissolving sugar cubes.
Suuki: The coming of twilight is linked with abnormality...
Since ancient times, it was believed that there was another world beyond the setting sun...
Suuki: ...But I don't like the idea of going there and leaving this place behind...
Sumio: Suuki...
Aru: No way...
Nothing like that will happen, Sumi-kuN!
Sumio: Aru!
SFX: TATAH
Aru: No matter what happens, we'll be okay!
That's how we were able to make it this far!

Page 4:
Hiina: Yes, Haiba-san... Our bonds we have have all been for this moment.
No matter what happens, we're connected!
SFX: SUH
Takemaru: ----So you get it? Quit worryin'.
Sumio: GUH!!
SFX: GAHH
Takemaru: Let's hurry and get this done with so we can go home.
I got forced into promising to lend you my moped.
Sumio: Takemaru-san...!
Kurisu: He's right, Sumio-kun. Let's go hang out somewhere once we get home.
We've got midterms coming up, maybe we could have a study group.
Sumio: Guys...!

Page 5:
Sumio: ...This thing has warped our destinies.
But... it couldn't touch the things that mattered most!
Our destiny that we would meet!
These bonds won over the skull's life span!!
Guys: Sumio...!!

Page 6:
Sumio: Okay...!
SFX: BAH
Sumio: ......
Kirio: Wait, Sumi...
Sumio: Kiri...!
Kidou: ?
What are you two talking about?
Kijima: ......
...Imizuka had tried to make some with on the skull.
Maybe he intends to entrust Haiba to make it for him...? What on earth could it----

Page 7:
SFX: GASHIH
Sumio: Got it, Kiri...!!
I knew you weren't a bad guy...
SFX: BAH
Sumio: -----Now then,
we can finally part...
Skull... This is my second wish.
Without sacrificing anyone, disappear from this world!!

Page 8-9:
Sumio: And!!
My third wish is--------
SFX: FUH
SFX: KARANN
SFX: KARA KARA KARAAAN
SFX: KARAN...
Someone: ...O
Sumio...

Page 10:
Someone: Sumio!!
Wake up, you're late!!
SFX: BAH
Sumio: ......
Eh...?
SFX: CHICHICHI... (chirping)
Dad: What's wrong? Did you not get enough sleep? You're making a face like you had a nightmare.
Mom: It's okay. This boy won't get scared because of something like that.
Mom: Anyhow, did you think breakfast this morning was delicious?
Dad: Yeah.
Sumio: .....
Sumio: ......Really?
I... Was sleeping?
SFX: FUAH...

Page 11:
Mom: Ah...! It looks like your ride's here!
SFX: PINPOOON (doorbell)
Suuki: ...Morning Haiba Sumio.
Let's get going...
Dad: Thanks as usual, Suuki-kun. For helping him out just because you're childhood friends.
Suuki: ...Eh? I don't mind...
SFX: BATA BATA
Sumio: We're going!
Mom: Be careful, you three!
Sumio: Hey, Kei, where do you wanna go on the way back today?
Suuki: ...Maybe Yuuyami Station. There're some rumors that there's a ghost train...
Sumio: Okay, we'll go inspect that occult phenomenon!
Book: Occult
SFX: WAI WAI
Girl: Morning, Hiina!
Hiina: Good morning, Mao-san, Misaki-san.
Mao: Hey, hey, do you wanna see the nail decorations I got the other day?

Page 12:
Sumio: Wh...Who's that black haired girl!?
Did a girl that pretty always go to our school...!?
Suuki: Watch out... get over here.
Matsurigi: This earring is a violation of school rules. As student body president, I'll have to confiscate it!
Kurisu: Matsurigi... Aren't you being a little harsh?
Matsurigi: I don't think so, Kurisu. Protecting the rules is our job.
Sumio: Those two are... the president and vice president, right?
Suuki: Shit... A surprise inspection, huh? Let's get out of here.
Sumio: ------Hup.
....Hm?
SFX: TAH
Sumio: Ooh, amazing, the baseball team is getting started bright and early.
Guy: Moto, send it flying!
SFX: WAA WAA

Page 13:
Sumio: Uwah...!? Something's over there!
Circle: Su
Suuki: ....That's the baseball team's mascot. I think it's because they have a game starting soon...
SFX: WAA WAA
Sumio: Ah...!
Guh!?
SFX: SAH GANN
Moto: Ah, sorry, are you okay!?
Sumio: Y-Yeah... I'm fine...
SFX: TATATAH
Moto: You should probably head to the infirmary!
SFX: ZURU ZURU...
Sumio: Here...?
Someone: Shut up! Get the hell outta here!
Kijima: I can't do that, Sudou. As your homeroom teacher, I can't let you play hooky!
Takemaru: I was just visiting. I told you, I'm gonna go to homeroom.
Sumio: What the hell... That guy sure is lively early in the morning.
Suuki: ...That's the time limit. Class is starting.
SFX: KIIIN KOOOHN....

Page 14:
SFX: PIRORINM
Sumio: ...Hm?
Phone: ...To the boy that sleeps too much. There was a famous folklore expert giving a lecture today. I'm heading home ahead... [Skull]
Sumio: Damn... Kei friggin' left me behind!
FUAH... School's already out, huh?
Someone: ...Haiba-kun?
Shigeru: Are you Haiba-kun?
A person wearing a school uniform asked me to tell you to come to the bank of Yuuyami River...
Sumio: ...Ah.
You're....
Shigeru: Me? Kurumiya Shigeru.
I'm a public morals committee member from the next class over, class B. It's nice to meet you.

Page 15:
Sumio: Shigeru-san... This must be a fated meeting.
Won't you marry me?
Shigeru: ......
Eh...?
N... No! What're you talking about!?
Stop teasing me!
SFX: BASHIH
Sumio: ......
What was that... just now----?
SFX: TATATA...
SFX: GATAN GOTON...

Page 16:
Sumio: School uniform... I wonder if it was a boy or not?
Even if he's from another school, who is it? Someone from middle school?
Phone: Number-Withheld Incoming Calll
SFX: PURURURUH
Sumio: ...Number withheld?
Hello?
Someone: ......Sumi?
I knew it, it was this...?
Sumio: ......
Who is this...?
SFX: KAA KAAA...
Sumio: ...We've gone past the setting sun.
We came here from that closed off abnormal world.
Even if you escape to tomorrow, or run back to the past, you cannot escape the curse of the skull...
In order to be released from the skull, the only way was to come here to this normal side where there is no skull.
The result was you tried to escape destiny...
95 points... you pass.

Page 17:
Kirio: But... You're 5 points short.
Because you guys are in a state of having paid a cost.
Sumio: Y... You...?
What're you talking about... I don't understand?
----From the perspective of the current Sumi, I'm an inhabitant of a strange land...
I must look like a human who lost his mind long ago...
But...
Normal is abnormal, abnormal is normal------ This is our world.
I'm here to make you understand that...!!

Page 18:
Sumio: I...
I...
Shigeru: We...
feel like were always together with someone-----
Kirio: I came here to give you back the cost you paid.
Sumi...!

Page 19:
SFX: BAH
SFX: GATAN GOTON...
Sumio: ......I heard it.
Someone calling for help...!
Side: A look of determination!!
Sumio: A mayday!!
Insert Text: Thanks so much to all my devoted readers!! Volume 6 goes on sale December 2nd!! And a conclusion story + the popularity poll results will be running in a special edition set to go on sale in December!!
Bottom: enigma
...End
Next issue, Kominaoshi-sensei's anticipated new series "Nisekoi" starts!!