Toriko 172

It's nice how there're really easy to translate short chapters like this...

[Toriko 172 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Ichiryuu: Now then, gentlemen.
If you could just make a little path for me.
Side: Finally, the world's dragon and tiger meet each other face to face!!
SFX: ZAH
Bile: Hold on, old man.
Bottom: Newest from Jump Comics, Volume 18 on sale 2/3!!
"Toriko"

Page 2:
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Title: Gourmet 172 Ichiryuu and Midora!!
Insert Text: The strongest dragon on whose back the world rides-----
Lower Insert Text: ☆Every Sunday at 9AM on FujiTV
The TV Anime is airing exploding with food!!
☆The island appearing in the PSP game and the currently-airing anime, Megamori Island, is now on sale as a bonus gift!! Hurry to your local sweets shop!!

Page 3:
Bile: Do you think if you're gonna show up at out hideout out of the blue like this,
we're just gonna let you meet the Boss?
President-san,
without an appointment, you can't meet the "main". [quote bold]
Ichiryuu: Hm... If I make an appointment,
can I meet with him without any problems?
Bile: First you need to sample
me, the appetizer.
Ichiryuu: Didn't I say?
I ain't here for a fight.

Page 4:
Kaitora: "Tablecloth"
SFX: BUAH
SFX: UON
Ichiryuu: Mm?
SFX: ZUZAA
SFX: PITAA

Page 5:
SFX: MUCHA KUCHA
SFX: PUKUUUUU
SFX: BUH
Guy: "Haechou"-----!!
TL Note: Haechou = Fly Net (It's the item you would call a Food Cover)
SFX: PAN
SFX: ZUCHA
Ichiryuu: .............
Kuromado: My apologies, Ichiryuu.
With this group's Gourmet Cells active the way they are,
they're itching to test their power, it seems.

Page 6:
Bile: He's got that right.
SFX: BAH
SFX: PITAAA
Bile: Eh??
What the hell...!? My body stopped in mid-air...

Page 7:
SFX: GICHA
SFX: GUCHA GICHA
Kaitora: What?
SFX: SU...
SFX: BARIH
Guy: Hey, hey, are you kiddin' me...?
The "Tablecloth" "Haechou" combination that's supposed to be impossible to escape from, he...
Niceny: Just as I'd except from the former top in the world. [Former in italics.]
You've aged. But your cells have lost none of their vigor.
It's just that if we just let you go freely through this place anymore
it would affect our reputations.

Page 8:
Niceny: So with all our strength-----
we'll be stopping you, Ichiryuu.
SFX: Gyuaaaa
SFX: SHUIN
Tommy: KAPAA
SFX: AAAA

Page 9:
Ichiryuu: !
Ooh.
I can't believe that side would come to me.
I guess maybe it's a bit of a case where the poor can't afford manners?
Niceny: !!!
Bo...

Page 10:
Niceny: Boss...!!!!
Midora: You've aged,
old man.

Page 11:
Niceny: ......!!
SFX: ZAWAH
Ichiryuu: How many decades has been, Midora?
Huhu, you haven't changed a bit.
Midora: What business do you have, senile old fool?
You couldn't possibly intend to fight me here, could you?
Ichiryuu: No way...
I'm just here to invite you to a meal.
Midora: Ah?
Ichiryuu: How about it?

Page 12:
Ichiryuu: "Little brother"!
Won't you have some food together with me again?
Ichiryuu: Remember "Shokubotsu Cape"? [quote bold]
TL Note: Shokubotsu = Food Death/Sink/Disappear
Ichiryuu: That good 'ol place where the three of us used to train.
I've got a delicious feast setup there.
You're hungry, ain'cha?
Let's eat together.

Page 13:
Midora: ............
What're you planning?
Are you possibly...
seeking reconciliation, old man...?
Ichiruu: ......Aw....
Won't you call me "Big Brother"...?
Both Acacia-sama and Frohze-sama...
always were most affectionate to you, weren't they, Midora...?
Fufu... This takes me back. It feels like it was all only yesterday...
Midora: ............
You know, Midora...
If I can, I thought I'd even
like to eat "God" together with you... ["God" in white.]

Page 14:
Midora: Pff
That's a wish I cannot grant.
Because I'll be have "GOD"...!! ["I'll" in italics.]
Ichiryuu: You won't think of "sharing" it...? [quote white.]
Midora: I'm keeping it "all to myself". [quote white.]
Ichiryuu: There'll be a "war".
Midora: What's your point?

Page 15:
Ichiryuu: I see.
I wanted to have a nice slow talk with you one last time, but...
It's too bad...
Midora: If your business is done, you should disappear...
Before I you're killed...
Ichiryuu: Oooh scaaary...
This's been a real commotion.
This old fool's outta here.
Somebody: Boss... are you just gonna let him leave!?
Now's our chance to kill him!
Ichiryuu: Ah, that's right. ["Ah" big.]
Gentlemen of the Bishokukai,
if a war does happen...

Page 16:
Ichiryuu: I won't be this gentle.
You'd better be careful.

Page 17:
Someone: !!
SFX: BIRI
Ichiryuu: Fufu, so until then,
let's both of us enjoy our remaining years to the fullest.
Midora: ............
What...?
You could still make a face like that?
Big Brother?
SFX: Fu....

Page 18:
Bishokukai: !
Ah, Boss...!?
SFX: SUUU...
Guy: Say, Bile, didn't you jump down there?
Bile: Hm?
Ah... I came back somehow...
I dunno what happened...
Maybe it was that guy's "ability"...? [quote bold.]
Ootake: ............

Page 19:
SFX: BASA
Side: The end of the age is near...
SFX: BASA
Bottom: Toriko
...Gourmet 172
/ End
Next issue, a new chapter starts! What will be the request of the guy who appears in front of Toriko!?

Edit: [These were only in the volume, and correspond to the volume pages]
Page 13:
Ichiryuu: ----Hew.
Looks like I've got no choice.
Guess I'll babysit you guys a bit.
SFX: ZUH
Niceny: ?!
SFX: GUGU

Page 14:
Guys: UOH...
Wh...What the hell...?!
SFX: ZUNYUUU
Guys: Our bodies are...
being pulled toward him...?
Kuromado: The "force of attraction" Ichriyuu possesses----
A stronger "force of attraction" indicates a greater presence for that person.
Dores: He's like a small planet...
What enormous attractive force...
SFX: ZUZUZUZU
SFX: ZUO
Ichiryuu: Hm?