Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Steel Ball Run 88

Break Your Heart Part (1)

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jan 31, 2012 04:31 | Go to Steel Ball Run

-> RTS Page for Steel Ball Run 88

Only for use by Jojo Project.

[Steel Ball Run 88 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #88
Break My Heart
Break Your Heart
Part (1)

Page 2:
Johnny: HAAA
HAAA
HAAA
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAAAH
HAH!!

Page 3:
Valentine: Calm down............Johnny Joestar.
Don't shoot.
Please listen to what I have to say, first.
At this point, it would be a simple matter for you to kill me.................... Don't shoot out of panic.......
Johnny: Uu...uh
Aaa..........
Aaaa
Lucy: ..........

Page 4-5:
Valentine: I'm already defeated.
I'd like to make a "deal" here......
Please try............. not to see things from only one perspective.
The only one who can bring the dead Gyro Zeppeli back to this world......
is my "D4C" ability.
Johnny: Sh... Shut up..........
What the hell are you saying at this late hour!!? Be quiet!
Johnny: Stop talking to meeeeeee!!
I'm going to end everything here and now!
Lucy: ............
SFX: BUH
ZURUH

Page 6:
Lucy: ?...
Ah
Haa
Haa
AA
Haa
Haa
Johnny: ......

Page 7:
Valentine: My goal is to collect all of those "corpse parts"...
That and that alone.
This situation came about as a result of trying to collect them, but my goal is not to take your lives.
Flame Thingy: Life
This world's Gyro Zeppeli disappeared into the sea.......... As things stand, his body will just rot away...
So even if I bring a Gyro Zeppeli from another world, there will be no situation where the two Gyros will meet and be "annihilated"...
I can do that......
Lucy: Uuh...
Ah.

Page 8:
Lucy: HAH
HAH
Valentine: Now...
this "infinite rotation",
please "stop" it...
[What's with these little pictures in the bubbles all of a sudden?]

Page 9:
Valentine: There is way to do that for this rotation...
With the opposite direction, shoot my "D4C" again.
Shoot a nail bullet with a rotation opposite direction of what you shot before.
It should be able to do it.............! Your "Stand ability"!!
Please shoot me with an "infinite rotation" going the exact opposite way...................
It should stop it by matching the plus with a minus.
And then I can bring Gyro here...................
Johnny: HAAA HAAA
HAAA HAAA
Uuh.

Page 10-11:
Johnny: HAA HAA
HAAA
HAAA
HAAA
Johnny: You're saying you can bring Gyro back?
HAAA
HAAA
Valentine: I promise.
Lock Thingy: Promise
Johnny: Gyro, safely, with no injuries..........!!?
HAA
HAA
Valentine: I promise.
Lock Thingy: Promise
Johnny: And then you'll just let Gyro and I go?
HAAA
HAAA
HAAA
Valentine: I promise.
Lock Thingy: Promise
Valentine: I won't take revenge on anyone.............

Page 12:
Valentine: I vow I'll act like nothing ever happened between us.
Hereafter, I will absolutely not lay a hand on either of you and I'll let you go wherever you want.
If you want to continue the race for the prize money, I'm fine with it.
All I want is to procure the "corpse"..........
That's all.
Johnny: HAAAH
HAAAH
HAAAH
But the Gyro you bring back here...
it won't be exactly the same person...
he would be from a "world of a different dimension"............. he'll be a "different Gyro"!

Page 13:
Valentine: Johnny Joestar...
Do you think there's anyone who knows the future?
Even if it's a different Gyro with a different past... Or possibly even one that's not your friend
From this point forward, Gyro Zeppeli will walk the path of Gyro Zeppeli................... The "important thing" is that he's alive here in our world.
Johnny: ...Uh.
Uuh......
HAAAHAAA
HAAAHAAA

Page 14:
Valentine: I have one more thing to say.
And it's of something of extreme importance.
My actions were not done out of "selfish desire".
I do not desire to procure the "corpse" for the sake of "power" or in order to "control" someone.

Page 15:
Lucy: UA...A
Valentine: I have "feelings of patriotism".
Everything action I have performed done because I judged it to be "absolutely" for this country's sake.
You experienced it, didn't you!? Only things of "happiness" and "beauty" gather toward the "corpse".
Johnny: HAA
HAA
HAA
Valentine: Things of "unhappiness" and "cruelty" were blown away somewhere... Having someone elsewhere bear their "brunt".

Page 16:
Valentine: That is because, in the reality of this human world, it is impossible for every human to be "happy".
In the shadow of "happiness" there is "cruelty".
There is always a balance between the "positives" and the "negatives".
That's what the holy "corpse" is!!
For argument's sake, just think of what would happen if it were handed over to some rule-flaunting "low-life bastard" on the other side of the world.
He would only think of using it for things he wants, low-life things.
One can only imagine what deplorable events would then be in store for the future of this country......
That is one scenario that I must prevent.

Page 17:
As president, it is my sworn "duty".
In this world, to "guarantee the safety" of the people of my country. That is what it all comes down to!
This Steel Ball Run Race has occurred for that end.
Having the "Stand Users" collect the "holy corpse" was the one and only way.
As you would know from world history, during times of dramatic change, there is always fighting.

Page 18:
Valentine: But on the other hand, because there are sacrifices that occur from battle, "important things" can be obtained.
Those who died in this race are a necessary result.
I believe I have made no mistakes in my actions.
It is because it was the "Steel Ball Run Race", and not a war, that it has ended with the minimum number of sacrifices.
Please, "Johnny Joestar".
Do not be hasty.
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 19:
Valentine: The only one who correctly understands the "corpse" is me............... I will not hand that "corpse" over to some other country.............
I am not afraid of death...... But I want time! I can't die here......
Please stop this "infinite rotation" in my body...
Johnny: HAH
HAH
HAAH
HAAH
SFX: BUSHUH
BUSHU
Johnny: HAAH
HAAH
You're a "righteous person"?..........
I want to believe you...
I want to believe... that you might be a "good person".
And that maybe it was my actions have been "bad"...

Page 20-21:
Johnny: But there's no "proof"......
Thingy: Proof
Johnny: HAAH
HAAH
You're the President. If I stop that "rotation" and you got control of the "corpse",
you might pull a "surprise attack".
Before you bring Gyro back.........
You could do something like send an "assassin" or "army troop" back.
There's no "proof we will be safe"...
HAA
HAA
Valentine: I said I "vow" to.
Once I have sworn to do something, I have always carried it out.
............I absolutely will not "take revenge".
Johnny: I'm saying you have to make me "believe" that!!
Valentine: ......
How you say you're a "good person"...
That you're not a powerful and talented "liar"............... that you're a person that walks the "path of righteousness"...
Now! Right here, try and convince me!
HAA
HAA
HAA
If you can prove to me that you're a righteous person who honors their "vows", I'll happily stop the "rotation"!!

Page 22:
Johnny: I want to see Gyro again...
If I could believe you were a "good person" then it would be incredibly fantastic.
I want a "safe Gyro" to be brought back here once again................... I want to bring everyone back.
Please let me believe you.

Page 23:
Valentine: ....................
That's "Hot Pants"'s spray.
She became a sacrifice as well, but that's from the world of another dimension's "Hot Pants".
I took it from one earlier.

Page 24:
SFX: BUSHIH
BUSHIH
Valentine: When the "corpse" completely separates from Lucy's body,...
she will probably die there.
SFX: BUSHIH
Valentine: But with "Hot Pants"'s "spray", you can heal her wounds.
I think of this world's "Lucy" as a precious goddess of good fortune.
I stole that "spray" by the small chance that "Lucy's" life came in danger.

Page 25:
Valentine: Use it to heal her.
You can also use it for your "left hand" that I cut off... And while it's still breathing, you can use it to heal the neck of your "beloved horse".

Page 26-27:
Valentine: Listen...
The one who got in my way, "Steven Steel",
If that man, "Steel", hadn't got in my way before at the train,
when I was going to cut your throat, you would have been killed by me and we wouldn't have gotten into these circumstances.
The reason I didn't kill that "Steel" man was
because I told Lucy I would "guarantee his safety".
It was a vow to the goddess of good fortune.............. that I would not lay a hand on "Steel"...!!
Once I have once verbally vowed something, I will always carry it out.
If I have promised I "will not take vengeance" on you, then I "absolutely won't".
This is.........
a "memento" of my father's.
My father, who had a habit of writing the date on everything, had embroidered on this handkerchief---- my "birthday".
It is a support to my heart...... I always carry it with me at important times......
I was told that my father kept it with him when he went to war. But he died in action, and then it was returned to where I lived.
It may be impossible for someone else to understand it's irreplaceable importance to me, but
I swear on my deceased father's "handkerchief".

Page 28:
Valentine: Johnny Joestar.
I vow "I will not take revenge on you."
and that I will end everything here.
Johnny: .....................................

Page 29:
Valentine: I have parents, too...
I was told he even wrote the "date" on his underwear, but Father was a great man.
Since after he died, I've thought so more and more.
From this handkerchief I learned of a "father's love" and "patriotism". It was my starting point...
I went to search for him countless times...
If there's a way to find him, I'd like to see my father one more time...................
Johnny: ..........

Page 30:
Johnny: HAA
HAA
HAA
Horse: Buruburuburu
Valentine: ..........
What will you do?
Johnny Joestar..........
the right to decide to take this "deal"...
lies solely in you.
Johnny: HAA
HAA
HAA
Valentine: But I hope you make the right decision!
Stop this "rotation"...
Shoot my "D4C" with an "opposite nail bullet".
Johnny: ....................
My father is still alive, but...

Page 31:
Iforgethisname: Aah... God...
you took...
the wrong son......
Johnny: Fathers.......
Can they be thought of the way you think of yours......?
I never once...
............felt the way about my own father the way you remember him...
Not even for one moment......
So even if I could go to different dimensions...
I would never do something like go look for my father.
Your might be...
the "righteous path".............
At the very least, compared to me, right here......
you're walking a more "righteous path" as a person.
Valentine: Johnny Joestar..........
Bottom: 22 Break my Heart
Break Your Heart (End)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1289
Forum posts: 1211

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...