Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

81 Diver 4

On Purpose

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 18, 2012 06:18 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 4

Reserved for Utopia Scanlations.


I know how ya feel, bro...

[81 Diver 4 Translation by Kewl0210]
Page 133:
Title: Chapter 4 On Purpose

Page 134:
Guy: And this, figure.
It's called "Cannon Ears". [quote bold.]
They only produced 2 of them.
Ukeshi: Only two?!
That's because I put my life on the line for figures.
That's amazing, Goshujin-sama!!!
Ukeshi: That's really cool, Goshujin-sama! [Heart]

Page 135:
Guy: We didn't talk about anything but figures.
Ukeshi: No, it was lots of fun.
Guy: R-Really? Then next time... Yeah, I'll tell you a different...
...or, another
figure story, okay?
Ukeshi: Okay,
Goshujin-sama [Heart]
Sugata: At that time...
in order to defeat this maid

Page 136:
Sugata: These ones, please.
SFX: CHARIN
Sugata: Sugata Kentarou
began to set his sights on being a true "Shinkenshi". [quote bold.]

Page 137:
Sugata: If I think about it, I've lost to her three times in a row now.
Even when I was aiming to become a pro, I never once lost to the same opponent three times in a row.
I'll step into her arena.
I'll start back as a first-year Shinkenshi... from the basics.
And replace my blood
with the blood of a Shinkenshi.
..........

Page 138:
Sugata: These probably don't suit me.
First,
At a shogi hall I've never shown my face at before,
I wait for a sucker.
These sunglasses.
U~~~m
Guy: Hey, sonny.
You up for a game?
Sugata: Eh?
Here's one.

Page 139:
Sugata: Ah.
A "Shinken"?
Sounds good.
Guy: But sonny, those are some cool lookin' sunglasses you have on. You seem pretty strong.
Sugata: D... Do they look cool?
Guy: No. They don't suit you at all, actually. Probably.
Sugata: WaAH!
Y-Yeah, I know right? I totally knew that.
I bought these because as a Shinkenshi I thought it would be bad for my face to suddenly be known...
Was I wrong...?
Sugata: The truth is I've got this weak-looking face.
Guy: Waha.
Yeah, it really does look weak.

Page 140:
Guy: Then, how's about 2,000 yen for a game?
Sugata: 2,000...?
Sounds scary...
Well,
okay.
9 minutes 42 seconds later
I
for the first time in my life
purposely
..........

Page 141:
I lose.
Guy: Yep. Thanks for the game.
Sugata: lost at Shogi.
After that, for two games in succession
and this time, making them purposely close,
won.
Guy: What's this?
That's odd.
And you're not even that strong, sonny.
Sugata: ............
Must be a fluke.
With 2 wins and 1 lost, I earned 2,000 yen.

Page 142:
Guy: Oh? What's wrong, sonny?
Sugata: What?
Guy: Why are you...
C...
Crying?
Sugata: Crying?
Guy: No, I'm the one asking you.
Sugata: Was it that damaging...?
This is the way Shinkenshi earn.
From that lofty Shogi path I had been walking,

Page 143:
I had lost my footing!!!
Guy: Sonny, are you all right?
You're the one who was up in the end.
Sugata: I played some petty Shogi...
Can
I walk on this path?
Guy: Y
You're scaring me, sonny.
Sugata: With one game of Shogi
I did something that can't be undone.
Guy: ..........

Page 144:
Sugata: Despite that, even after...
I kept it up.
I lose.
SFX: PACHIH
Guy: Huh?
I lost?
Sugata: At that pace of 2 losses and 1 win,
I kept on earning.
SFX: KUSHA

Page 145:
Sugata: While crying.
In the end, I earned 19,000 yen.
I've never gone out with a girl before or had my heart broken,
but there's no way having your heart broken can be more painful than this.
SFX: WBBLE
WBBLE

Page 146:
Sugata: Even after I got home,
I cried.
I destroyed...
I destroyed my one and only pride.

Page 147:
Sugata: Using half of my earnings...
once again, I
SFX: PINPO~N
Gacha

Page 148:
Ukeshi: Good evening, Goshujin-sama [Heart]
Sugata: called "Ukeshi"-san.

Page 149:
Sugata: Um...
Just...
until we're out of time
please stay there.
I played a little too much Shogi today...
So I think...
I'm just...
gonna slump down here.

Page 150-151:
"Ukeshi"-san,
I...
threw away my way of Shogi for now...
All to get closer to you.
And to win.
Ukeshi: ............
Goshujin-sama, if you'd like
you can sleep on my lap.
Sugata: Eh.
Wh-
WHA?

Page 152:
Ukeshi: If you'd like to use my lap,
go ahead. [Heart]

Page 153:
Sugata: YOU CAN
DO THAT?
Ukeshu: Puh.
Go ahead. [Heart]
Sugata: At this moment, enough for me to forget
everything that had happened to me since I was born,

Page 154:
Sugata: I was healed.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

prince immigrant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1282
Forum posts: 1208

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...