Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Kokou no Hito 164

Determination

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 27, 2012 09:26 | Go to Kokou no Hito

-> RTS Page for Kokou no Hito 164

Only for use by Easy-Going Scans

My mind might be playing tricks on me...

[Kokou no Hito 164 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Title: 164th Climb Determination
Buntarou: I'll go home.
I'll go home. [Mirrored]
Alive
to my family...

Page 24-25:
Title: 164th Climb Determination
Timestamp: 7/23
12:50 PM
K2 East Face
Terace Mid-way up a Hanging Glacier
8200m
Air Temperature -25°C

Page 26:
Buntarou: What'm I doing? I wasn't even self-belayed.
One more step and I would've fallen 1000 meters straight down.
Pull yourself together!!!
Didn't you climb this far in order to make it home alive...?

Page 27:
Narration: 5 Hours Earlier----
Timestamp: 7/23
7:20 AM
K2 East Face
Mid-way up a Hanging Glacier
8150m
Air Temperature -27°C

Page 28:
Buntarou: This is no good either!!!
The ice is too hard, I can't get a good grip on it with my axe!!!
It's too dangerous to carry on with just the edge of the blade piercing in.
Firm support points are necessary in order to descend a hanging glacier.
I'll have to climb up until I can reach a point where I can be secure.

Page 29:
Buntarou: Not yet, Rokka!!!

Page 30:
Buntarou: One more time...
I want to hug Rokka one more time.
Because I've decided I'm not making it to the top
I'm sure I can make it back alive... ["make it back" mirrored.]

Page 31:
[This page, on the grand scheme, must have been easy to draw.]

Page 32:
[I can see.]

Page 33:
Buntarou: This can't be...

Page 34-35:
Buntarou: My body......
won't move...

Page 36:
Buntarou: The weather is changed...?!!
Don't tell me I blacked out...?!
Just how on earth long...
It's 15 minutes since I last looked at my watch, but it should be under 5.
I have to gain a support point and descend as fast as possible or...!!!
Dammit. I really can't move...
To stay in this area with 1/3 normal oxygen density for a prolonged period means death...

Page 37:
Buntarou: No choice...
Will my body recover first... ["first" mirrored.]
Will I succumb to altitude impairments...?
Or will this snow cause an avalanche and wash everything away?
I'll have to gamble on it...

Page 38-39:
[The world is white.]

Page 40:
Narration: And 5 hours later, present.
7/23
1:06 PM
Buntarou: An avalanche hasn't happened yet.
Nor have there been any altitude impairments. And my stamina is completely back. ["altitude" mirrored.]
I won't make the mistake of thinking about Rokka and letting my pace fall apart again.
I won't think of anything, and just walk with a clear head.
It's okay now.

Page 41:
I won my gamble---------... ["won my gamble" mirrored.]

Page 42:
Kokou no Hito

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

maxikki, prince immigrant

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1142
Forum posts: 1177

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes