Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

81 Diver 10

Gangi

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 29, 2012 10:58 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 10

Reserved for Utopia Scanlations.

You may use this time to go memorize all of the basic Shogi enclosures.

[81 Diver 10 Translation by Kewl0210]
Page 65:
Title: Chapter 10 Gangi

Page 66:
Soyo: Ni...
Nikogami-san!!

Page 67:
Nikogami: Soyo-chan. Please don't talk anymore.
SFX: SU
TAN
Nikogami: We've started.
The one who wins this bout

Page 68:
Nikogami: will rub Soyo-chan's breasts!!!!

Page 69:
Sugata: I'll win!!!!
SFX: GORO
GORO
GORO

Page 70:
SFX: SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
Sugata: Woah.
This old man,
he's playing some moves you don't see often...
This shape...

Page 71:
it's the posture of "Gangi".
It's an old shape.
T/N: Gangi = (literally) Goose Tree. Though as a compound it means "covered ally" or a "zigzag" kind of jagged shape of a roof with eaves. It's a kind of shogi enclosure (castle).
Sugata: He's using this...?
This battle formation originated
I think in...
the edo period.
It's a formation you don't see much nowadays.
But the fact that he brought this out for a match with breasts on the line
means he must...

Page 72:
Sugata: be a skilled "Gangi" user?!!
But for this kind of classical strategy
Sugata: I've got a whole bunch of techniques in my arsenal.
SFX: TAN
Sugata: The one to win will be me!!!
SFX: GORO
GORO
GOROO
PIKAH
GORO
GORO
GOROO

Page 73
SFX: POH
POH
POH
POH
Nikogami: Rain...?
What's wrong?
You look pale.
Sugata: I... I'm being forced...
Nikogami: The one to "rub" shall be me.
Sugata: The one to "rub"
will be me!!!

Page 74:
Sugata: But man, is "Gangi" really this dangerous a tactic?
"Gangi", huh...?
There was a time when I was a kid
when this shape was popular.
But
if I
compare "Gangi" to other "enclosures"...
Gangi

Page 75:
Sugata: The Mino Enclosure
Yagura
Anaguma
all protected the ou really cleanly.
So it made me not want to use this.
But this was popular!
Why?
T/N: Mino = Beauty Thick/Dark. Yagura = Watchtower/Turret/"Weapon Storehouse". Anaguma = Badger/"Bear in the Hole". These are all different kinds of basic ou enclosures (castles).

Page 76:
Sugata: It was because of the exploits of one man.
Guy: This Jinno guy is strong.
Sugata: ..........
A veteran amateur named Jinno used this "Gangi"
in an Amateur Meijin Tournament.
Highlighted Name: Jinno Shintarou
Jinno [The same one going up the ladder]
Champion = Jinno Shintarou

Page 77:
Sugata: He won an unprecedented
3 consecutive championships!!!
Amazing.
Paper: Jinno
3 Consecutive Championships [Big, white]
Amateur Meijin Tournament Champion [Middle, no outline]
Gangi [Left, cut off]
Guy: Jinno could probably even beat a pro like this.
Sugata: This is about an age where the gap in power between pros and amateurs was still the difference between heaven and earth.
Jinno fought a pro
in just one battle.

Page 78:
Sugata: And in that one battle, Jinno
won.
Paper: Jinno takes down a pro!! [Right, white]
Sugata: And at that time, the strategy he utilized was
of course
"Gangi"!!!!
Just one man
made "Gangi"
popular!!!!

Page 79:
Sugata: Jinno Shintarou
"Gangi Jinno", he was called.
He had two "god" kanjis in his name. So from that
he earned the nickname

Page 80-81:
Sugata: Nikogami.
T/N: Nikogami literally means "two gods". The name "Jinno Shintarou" (神野神太郎) has the kanji for God (神) twice.
Sugata: .........
Eh
Did you say "Nikogami" before?
Soyo: Yes.

Page 82:
Sugata: Jinno Shintarou-san?
Nikogami: That's right.
Sugata: THE
...one?

Page 83:
Sugata: Why
is he here...?
What's your relationship with him?
SFX: ZAAAAAAAA
Nikogami: This is worrisome.
The rain's really coming down.
Sugata: Ga...

Page 84:
Sugata: "Gangi Jinno"!!!!
That
legendary
"Gangi"?!!!!
Ah...

Page 85:
Sugata: Ah, is that true?
But this one battle
is different!!!
My opponent may be a "legend", or some terrible "demon", or even a "god", but

Page 86:
Sugata: I'll win!!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

Manga138

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1328
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210