Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

81 Diver 10

Gangi

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 29, 2012 10:58 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 10

Reserved for Utopia Scanlations.

You may use this time to go memorize all of the basic Shogi enclosures.

[81 Diver 10 Translation by Kewl0210]
Page 65:
Title: Chapter 10 Gangi

Page 66:
Soyo: Ni...
Nikogami-san!!

Page 67:
Nikogami: Soyo-chan. Please don't talk anymore.
SFX: SU
TAN
Nikogami: We've started.
The one who wins this bout

Page 68:
Nikogami: will rub Soyo-chan's breasts!!!!

Page 69:
Sugata: I'll win!!!!
SFX: GORO
GORO
GORO

Page 70:
SFX: SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
Sugata: Woah.
This old man,
he's playing some moves you don't see often...
This shape...

Page 71:
it's the posture of "Gangi".
It's an old shape.
T/N: Gangi = (literally) Goose Tree. Though as a compound it means "covered ally" or a "zigzag" kind of jagged shape of a roof with eaves. It's a kind of shogi enclosure (castle).
Sugata: He's using this...?
This battle formation originated
I think in...
the edo period.
It's a formation you don't see much nowadays.
But the fact that he brought this out for a match with breasts on the line
means he must...

Page 72:
Sugata: be a skilled "Gangi" user?!!
But for this kind of classical strategy
Sugata: I've got a whole bunch of techniques in my arsenal.
SFX: TAN
Sugata: The one to win will be me!!!
SFX: GORO
GORO
GOROO
PIKAH
GORO
GORO
GOROO

Page 73
SFX: POH
POH
POH
POH
Nikogami: Rain...?
What's wrong?
You look pale.
Sugata: I... I'm being forced...
Nikogami: The one to "rub" shall be me.
Sugata: The one to "rub"
will be me!!!

Page 74:
Sugata: But man, is "Gangi" really this dangerous a tactic?
"Gangi", huh...?
There was a time when I was a kid
when this shape was popular.
But
if I
compare "Gangi" to other "enclosures"...
Gangi

Page 75:
Sugata: The Mino Enclosure
Yagura
Anaguma
all protected the ou really cleanly.
So it made me not want to use this.
But this was popular!
Why?
T/N: Mino = Beauty Thick/Dark. Yagura = Watchtower/Turret/"Weapon Storehouse". Anaguma = Badger/"Bear in the Hole". These are all different kinds of basic ou enclosures (castles).

Page 76:
Sugata: It was because of the exploits of one man.
Guy: This Jinno guy is strong.
Sugata: ..........
A veteran amateur named Jinno used this "Gangi"
in an Amateur Meijin Tournament.
Highlighted Name: Jinno Shintarou
Jinno [The same one going up the ladder]
Champion = Jinno Shintarou

Page 77:
Sugata: He won an unprecedented
3 consecutive championships!!!
Amazing.
Paper: Jinno
3 Consecutive Championships [Big, white]
Amateur Meijin Tournament Champion [Middle, no outline]
Gangi [Left, cut off]
Guy: Jinno could probably even beat a pro like this.
Sugata: This is about an age where the gap in power between pros and amateurs was still the difference between heaven and earth.
Jinno fought a pro
in just one battle.

Page 78:
Sugata: And in that one battle, Jinno
won.
Paper: Jinno takes down a pro!! [Right, white]
Sugata: And at that time, the strategy he utilized was
of course
"Gangi"!!!!
Just one man
made "Gangi"
popular!!!!

Page 79:
Sugata: Jinno Shintarou
"Gangi Jinno", he was called.
He had two "god" kanjis in his name. So from that
he earned the nickname

Page 80-81:
Sugata: Nikogami.
T/N: Nikogami literally means "two gods". The name "Jinno Shintarou" (神野神太郎) has the kanji for God (神) twice.
Sugata: .........
Eh
Did you say "Nikogami" before?
Soyo: Yes.

Page 82:
Sugata: Jinno Shintarou-san?
Nikogami: That's right.
Sugata: THE
...one?

Page 83:
Sugata: Why
is he here...?
What's your relationship with him?
SFX: ZAAAAAAAA
Nikogami: This is worrisome.
The rain's really coming down.
Sugata: Ga...

Page 84:
Sugata: "Gangi Jinno"!!!!
That
legendary
"Gangi"?!!!!
Ah...

Page 85:
Sugata: Ah, is that true?
But this one battle
is different!!!
My opponent may be a "legend", or some terrible "demon", or even a "god", but

Page 86:
Sugata: I'll win!!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1292
Forum posts: 1211

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...