Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Omoni Naitemasu 4

Spring Breeze Stalker

en
+ posted by kewl0210 as translation on Apr 24, 2012 08:34 | Go to Omoni Naitemasu

-> RTS Page for Omoni Naitemasu 4

Only for use by Be With You Scans.


[Omoni Naitemasu 4 Translation by Kewl0210]
Page 53:
Title: Chapter 4 Spring Breeze Stalker

Page 54:
SFX: TOPA TOPA TOPA
Sign: Water Bus
Sakurabashi Boarding Area
Tokyo Waterside Line
SFX: TOTOTO
Akamatsu: Nooow then......
I should be getting some proper sketches without any costumes.......

Page 55:
SFX: TOKO TOKO TOKO
SFX: TOKO TOKO TOKO
Akamatsu: Ah.
Izumi-san......?

Page 56:
Akamatsu: ......
Ah.
SFX: TATATATA
SFX: BAH POIH
Akamatsu: WAAAAAAAAAA
SFX: PYOOOON (Boing)

Page 57:
SFX: DOBON
Akamatsu: NO WAAAAAY!
SFX: BUHAH BASSHAN
Akamatsu: WAH
AH
Lifesaver: Tokyo Metropolitan Area Construction
SFX: BAH

Page 58:
Izumi: So cold......
Tsune: Say, why were you there with such good timing?
I'll bet you've already started stalking her.
SFX: GATA GATA (Trembling)
Akamatsu: No, I'm not. I was there because I come here on the waterbus.
And right when I got to the Sakurabashi boarding area......
Tsune: Eh? Water bus?
Uwah, now I'm backing off! You're that kind of person?
Danger! Extreme danger! Romanticists are dangerous!
Let's go with Rat Man today like we planned.
Akamatsu: I knew it! So that's a Rat Man outfit?!
Tsune: Man, I'm glad I brought this along. It made a perfect change of clothes.
Izumi-san's clothes are drying over here.
Izumi: Uuh...... Sorry, Tsune-chan......
Akamatsu: So that's why. I thought that gray all-in-one you're wearing was a little odd...
SFX: GASAGOSO
Tsune: Okay.
Please pose for 20 minutes, if you please.
SFX: PI

Page 59:
T/N: She's dressed as Rat Man, another Gegege no Kitarou character.
Tsune: It's hard to get a good balance.
Akamatsu: Aah......
She's already even wearing a mask......
U-Um, seriously, it's okay. I'm not
gonna f-fall in love with Izumi-san or anything like that.
So can't we just do this the normal way?
Tsune: Like hell I can believe a stalker like you.
You're already trailing Izumi-san, aren't you? You're so damn creepy.
SFX: SHAH
Akamatsu: I told you, I'm not!
I live in Yanaka, so the most convenient way for me to get here is by water bus......
When I got off the water bus, Izumi-san just happened to be crying on top of the bridge......
SFX: SHAKA SHAKA
Akamatsu: By the way, even though you thanked me, from all these stalker accusations I don't remember it.
But if I hadn't been there and thrown a life ring, who know's what would've happened......?
Tsune: It's fine. Whatever you say, Izumi-san always swims to the beach.
(Handwritten): That's the fifth time she's jumped in just this year.

Page 60:
Tsune: Hey,
you're good at swimming, aren't you, Izumi-san?
SFX: KOKU KOKU (Nod) GURA GURA
Akamatsu: Eh...... EEH~~~~?
Tsune: Hello! Sensei!
I can't get the head and body together right!
Akamatsu: In the end, all we got done in the classroom today was a big drawing of a Mizuki Shigeru-sensei character done on charcoal paper.
(Handwritten): This is good. Mukoujima curry...
[That sign's the same one as from earlier in the chapter. Water Bus Sakurabashi and so on. If it keeps appearing, there's no need for me to rewrite it every time.]
Akamatsu: But that woman really is reckless......
If you jump into a huge river like this you'd normally...... die, if you fell the wrong way.......
Hm?

Page 61:
Akamatsu: WAAAAA
SFX: PURU PURU PURU (Shaking)
Akamatsu: Hey,
wha-
SFX: DODADADADA
Akamatsu: what are you doing? AGAAAAAIN?!
Izumi: Ah,
Sensei!
SFX: PURU PURU
Izumi: Sensei, this.......
Let's keep this a secret from Tsune-chan......
Akamatsu: That's not the problem here!
SFX: SAH
Akamatsu: What?
What are you doing that for? What is it you want?
SFX: PURU PURU (Trembling)
Izumi: Ah, yes. The postcard caught over there......

Page 62:
Akamatsu: Ah, that postcard? That's what you're ting to get?!
Got it. I'll do it for you! So please, get back up onto the ledge!!
Izumi: Eh?
Ah...... I can't get up......
I think I pulled a tendon in my arm.......
Akamatsu: Aaaah, okay, okay!
SFX: GASHI
Akamatsu: Heave-ho!
Izumi: KYAH!
SFX: DOSA
Izumi: Ah.
I'm terribly so.......
Akamatsu: A-Are you okay?
Anyhow, the postcard.
Um, I have a bucket for use in water coloring, so I'll fasten a rope to it and.......

Page 63:
Akamatsu: Eiyah!
SFX: BAH
All right, I hooked it!
Izumi: Amazing!
I knew I could count on you, sensei!
Akamatsu: I'm glad it went well.
So what is that postcard?
Izumi: Uh.......
SFX: POROH (drip)

Page 64:
Izumi: Uuuuuh......
Akamatsu: Eh?
Hey......
Izumi-san?
Tsune: Eh? That postcard?
That postcard I threw into the river? ["I" in italics.]
You purposefully picked it up?
Akamatsu: Eh......? Shouldn't I have?
I mean, what is that postcard?
Tsune: Jin-sensei got drunk off the traveling air and went into Tsuji Hitonari mode. And excessively treats her like a lover. It happens a lot.
Hey, Izumi-san, are you listening? Ah, she can't hear us. This sucks.
Postcard: I wanted you to be able to see this scenery, too.
From Florence with love,
[The rest of what's written on there is already English]
T/N: Izumi is dressed as Medama Oyaji (Eyeball Father) from Gegege no Kitarou. Tsuji Hitonari is a famous romantic writer, compose, and film director and has been married three times.
Bottom: Chapter 4 Spring Breeze Stalker The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1141
Forum posts: 1176

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...