Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Omoni Naitemasu 5

Yavai-Yabai-Yabai

en
+ posted by kewl0210 as translation on Apr 28, 2012 00:57 | Go to Omoni Naitemasu

-> RTS Page for Omoni Naitemasu 5

Only for use by Be With You Scans.


[Omoni Naitemasu 5 Translation by Kewl0210]
Page 67:
Title: Chapter 5 Yavai-Yabai-Yabai
T/N: Yabai is an interjection meaning "dangerous".

Page 68:
Akamatsu: E~~h?
Email:
To: Akamatsu Keisuke
Subject: Painting Classroom
From: Aoyama Jin
Body: How is the classroom? Going well?
For the time being, please take digital photos of the students' sketches and send them to me. Each week.
If you don't do it, I'm not giving you credit, okay?
[There's really no point in me translating all the menus in the email program. But if you want, I can later.]
Akamatsu: ............
This isn't good.......
This is seriously not good......

Page 69:
Akamatsu: Yeah.......
I keep getting shaken, and they're looking down on me because of it.......
I should keep up a composed face......
Anyhow, I'm gonna get them to do some serious sketching today!!
Even if it's of a costume!!
If it's drawn realistically, even if it's of a Konaji Jijii or of Ratman, it'll be a great learning experience!
Today, no matter what strange cosplay model-san is doing, I won't balk and say this sternly......!
"Okay. Model-san, please pose for us."......
SFX: GACHA

Page 70:
Izumi: Ah...... Sensei......
Good morning......
Akamatsu: There's no way she can poooooose!
Box: Sarashi Mohican.
T/N: This doesn't seem to be any kind of character. A Sarashi is a kind of bleached cotton used to make long clothes. [I honestly don't know what this means. I spent like an hour looking over the internet to find some explanation but there isn't one really.]
SFX: Shinken (serious)
Izumi: Ah, I'll go pour us some tea, shall I......?
Tsune: Ah, watch the packing tape......
Akamatsu: HIH
SFX: ZUZUZU... ZUZU...
Tsune: I'd like some ginger tea~
Use the ginger grater~
Izumi: Okaaay.
Akamatsu: How's she gonna do that?
How can she grate ginger?!
SFX: ZUH... ZUZUZU...

Page 71:
Tsune: This is our first time going away from Mizuki in a long time, but I'm starting to think it really is too weak......
(Handwritten): Haa...
I don't really like this sort much...
Akamatsu: No what're you getting depressed for?!
Izumi: KYAH!
Akamatsu: I told yooooou!
SFX: DOTAN
SFX: KACHA KACHA
SFX: PURU PURU (Shaking)
Tsune: A~Ah.
So in this age of plastic bottles, you don't even know how to pour tea?
Izumi: I'm terribly sorry for making you have to do this, Sensei......
Akamatsu: Hot!
SFX: BUN GACHAN

Page 72:
SFX: KOHON... (cough)
Akamatsu: Um,
I'm got a really earnest request to ask......
Can we do this seriously today?
(Handwritten): Sunday Japon!!
T/N: Sunday Japon is a variety talk show. Abbreviated Sunjapo.
Akamatsu: Turn Sunjapo off!
Um, ok then I'll just come out and say it......
Today I got an email from Professor Aoyama.
Izumi: Eh?

Page 73:
Izumi: From Ji...... Ji...... Jin-san......?
Akamatsu: Ah, yes. That's right.
Professor Aoyama Jin
said that I need to take photos of all of the students' sketches that they do in the classroom and email them
to him.
Tsune: Students?
(Handwritten): Huh?
Akamatsu: That would be you. ["You" in italics.]
Anyhow,
I came here to be an instructor!
Akamatsu: And if there's any question about me falling in love with Izumi-san...... or anything,
you have absolutely no need to worry.
Tsune: How can you be so sure?
Don't tell me you've got a girlfriend?

Page 74:
Akamatsu: I...
I do!
Tsune: Yeah, that's a lie.
Akamatsu: ......
Tsune: Don't try to show off. It's disgraceful for someone your age.
Akamatsu: Then,
I'm gay.
Tsune: Eh?!
SFX: GACHAN
Tsune: F......
For real?
Akamatsu: Why did you believe that one?
SFX: DAA
Tsune: This is amazing... I've gotta email Komomo!
Akamatsu: No, no!
That was a joke......
Izumi: Komomo-chan is Tsune-chan's one and only school friend.
Tsune: All right, all right! If he's gay, we're okay, Izumi-san!
We've finally got someone with no risk!
Izumi: I see. If he's gay it's okay, huh......?
Akamatsu: No, no, no, no...
SFX: PON PON

Page 75:
Tsune: Then,
pose for us for 20 minutes, pleaase.
Izumi: Okaaay.
Akamatsu: Okay, fine.....
Gay, then......
(Handwritten): If that'll get the classroom working well, let's go with it...
Wonderful...
Tsune: Sensei.
I think I really can't get the form right. Show me an example.
Akamatsu: Eh?
I can draw?
SFX: KIRAAAN (sparkle)

Page 76:
SFX: GATAN
SFX: SHUH
SFX: ZAH
SFX: ZAH ZAZAZA
SFX: SHAH SHAH
Tsune: .............
SFX: SHAKA SHAKA SHAKA

Page 77:
Akamatsu: .............
Izumi: Akamatsu-sensei......
Akamatsu: Eh?
Ah.
Yes?
Izumi: Um...... Excuse me for asking, but......
Akamatsu: Y-Yes? What is it?
Izumi: Um...... In Jin-san's...... email from Italy.......
did he write anything about me......?

Page 78:
Akamatsu: Eh......
Ah......
Well, nothing in particular......
Izumi: --Kh
SFX: PAH
Izumi: Uuuuu
Tsune: Hh!!
Don't tell me, you're also into Ji......?
(Handwritten): Are you gonna be Izumi-san's rival?
Akamatsu: No! No! That is not, not, not true!
SFX: ZUZUZUZU
Akamatsu: Aaah, yeah.....
I guess this one----?
Tsune: It's okay, Izumi-san!
This guy's a shotacon! Older men are out of his range!!
Izumi: Nothing......
Nothing about me at all......?
Magazine: Energetic!! Motivated!!
Barneys Jr.
Limited Edition Issue!!!
Bottom: Chapter 5 Yabai-Yabai-Yabai The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1224
Forum posts: 1204

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...