Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

81 Diver 16

Talking

en
+ posted by kewl0210 as translation on May 5, 2012 09:46 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 16

Reserved for Utopia Scanlations.

Aaand there, I finished volume 2.

[81 Diver 16 Translation by Kewl0210]
Page 187:
Title: Chapter 16 Talking

Page 188:
SFX: BARAH
Monjiyama: You're sente.
Sugata: Okay.
Monjiyama: We'll have time controls of "30 minutes".
Sugata: Okay.
Monjiyama: We've confirmed the conditions.

Page 189:
Monjiyama: If I win
you
aspire to become a "mangaka".
Sugata: R-
...Right.
Monjiyama: If you win
I
take this
doodle you drew
Paper: Hachi One-kun

Page 190:
Monjiyama: and replace "Naruzou-kun"
in the manga I'm writing
as the protagonist.
I've got no problems with this.
My series will end.
The ultimate humiliation.

Page 191:
Monjiyama: With this game either your or my
life will shift.

Page 192:
Both: Onegaishimasu.
SFX: SU-
TAN
BUH
BUH
BUH

Page 193:
SFX: BUH
BUH
BUH
BUH
BUH
BUH
BUH
Monjiyama: Here we go~~~
SFX: PACHI
TAN
Sugata: What the hell...?

Page 194:
Sugata: What kind of shogi does he play?
Whatever it is, I can't use my time in the opening.
First I'll fly at him with "technique mode"!
SFX: TAN
BUH
BUH
BUH
Sugata: What's he saying...?
Waitresses: Huh?
I wonder what they're doing?
What's it called again?
SFX: SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN

Page 195:
Waitress: Shogi, right?
SFX: SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN
Sugata: What's his battle formation?
It's a shape I see a lot, but...
My opponent is

Page 196:
Sugata: Anaguma.
T/N: Literally "bear in the hole" or "Japanese badger". It uses a ranging rook strategy with the ou in the corner under the kyousha surrounded by several other pieces as seen there.
Sugata: In shogi nowadays
they say that if you can just assemble an anaguma
then you have a winning strategy.
Shogi strategy is similar to germs and vaccines.
An incredibly strong new strategy is born and spreads like wildfire. And then a strategy that exterminates it is born.
There's no such thing as a perfect strategy.
And when a strategy that exterminated this anaguma was born
it was called a revolution in shogi.

Page 197:
Sugata: The "Fujii System"! [quote bold]
This strategy crushes opponent the moment they form an anaguma.
A strategy that doesn't let you form an anaguma.
But to that "Fujii System" I have
said farewell.

Page 198:
Sugata: And I let him make an anaguma.
SFX: BUH
BUH
BUH
Sugata: Will it be a "weak anaguma" that quickly split the arena? [quote bold]
Or a boringly solid "strong anaguma"?
I relish
all of you.

Page 199:
Monjiyama: We made it into an anaguma!
Yippie!
We can win now! We can!
Sugata: ....................
Monjiyama: Hey, don't be too optimistic!
Get focused!
Sugata: His voice is getting more and more audible.
No. He's raising his voice so I can hear it. ["so" in italics.]
Why's he been talking the whole time?

Page 200:
Monjiyama: Sorry for being so loud.
But I'm not the one talking.
It's the "pieces" that art talking. [quote bold]
Sugata: I guess you get guys like this once in a while...
Okay.
I don't care anymore.
What it comes down to is strong or weak.

Page 201:
Monjiyama: I'd like to show you
what's going on in my head right now.
SFX: GURI
GURI
GURI
GURI
Sugata: ..........
Monjiyama: Shut your eyes and take a look!
You're this close,
so you might be able to see.
Sugata: S...
See what?
Monjiyama: Close them.
Sugata: ..........
Monjiyama: See?

Page 202-203:
Monjiyama: So?
Pieces: Here we go, Kaku-chan!
Right!
Hicchan!
The solidness is wrong.
I'll leave the protecting to you.
SFX: DOKI
DOKI
Sugata: ................

Page 204:
Monjiyama: Could you see it?
Sugata: No.
See what?
Soon, in the story structure of "Introduction, development, turn, and conclusion",
we'll enter "turn"! [quote bold]
The temporary peace has ended.
Sugata: Same here. Soon, I'll
"Dive"!!!!
Bottom: Hachi One Diver (2) (End)

Page 205:
Newly Written Extra Manga
"The Legend of Jinno Shintarou"
Narration: Long ago
there were two things where the difference between "pro" and "amateur" were said to be the biggest.
One was
sumo.

Page 206:
Narration: And the other was
shogi.
20 years ago
One shogi player challenged a pro.
Jinno Shintarou.
He was recognized as having achievement of winning three consecutive Amateur Meijin Championships.

Page 207:
Narration: And a match against a pro kishi materialized.
His opponent was
the up-and-coming pro-kishi who had turned pro at age 14,
Iruka 4-dan.
At that time, the day before
Jinno had...
had his heart broken.
The day before.
Nikogami: If I...

Page 208:
Nikogami: Win against a pro,
Tsuya-san,
please marry me!!!!
Tsuya: I'm sorry.

Page 209:
Nikogami: Please think about it a little more!
I'm betting my life, too!!!
Even this shogi idiot of an old man can definitely make you happy!
I'll prove my determination when I beat that pro tomorrow!
Tsuya: Jinno-san,
I'm sorry.
Nikogami: Then...

Page 210:
Nikogami: Please let me rub your breasts
if I beat the pro!

Page 211:
Nikogami: Tsuya-san!
narration: "Tsuya" would later
give birth to "Soyo".
But even so,

Page 212-213:
Nikogami: Jinno won.
Iruka: I've lost...
Nikogami: No, that day, Jinno was..
an utter fierce god.
Since this time, he was known
as the amateur "god" that got a shot in on a pro.

Page 214:
Narration: "Nikogami".
Nikogami: Tsuya-san...

Page 215:
[Credits]

Page 216:
This is a compilation of what ran popularly in "Weekly Young Jump" issues 47 to 53 2006 and issues 1 to combined issue 3-4 2007.

Page 217;
[Copyright info]

Page 218:
[Young Jump]

Page 219:
[Back cover stuff. I'm not translating this part, I don't think.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1283
Forum posts: 1208

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210