Only for use by HWMN.
The connection with Bei is starting to make sense.
[Toriko 187 Translation by Kewl0210]
Side: Toriko on the brink of death...
My body that should've gotten completely cold...
is getting warm...?
This worn out life is...
gently being held up...
This gentle warmth is...
the warmth of "life"... [quote big/bold]
Yes... I've tasted it many times...
It's the warmth of "ingredients"-----!!
Chin: It seems
he managed to make it in time.
Top Left Insert: ☆The newest from Jump Comics, Volume 17, is now on sale!!
Volume 20 is set to go on sale in July!!
☆And the newest Jump Remix volume of Shimabukuro-sensei's other masterpiece, "Seikimatsu Leader Den Takeshi!" Volume 12 is now on sale!! Get it your local convenience store~~!!
Top Right Insert: ☆Every Sunday at 9AM on FujiTV
The TV Anime is airing exploding with food!!
Now breaking into the Honey Prison arc!!
☆There's info about the newest goods on page 9!
Middle Insert Text: A warm reception of gratitude!!
Title: Gourmet 187 Bubble Fruit, the Actual Food!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Th... These are...
Chin: Mm. Those are...
the "true" Bubble Fruits. ["True" white/bold]
The temple treasures were around there from the beginning.
Waiting fir the feeling of your gratitude toward food...
to reach the utmost limit...
Chin: The appearance of the Bubble Fruits......
Is proof that in the face of death
you understood your true thankfulness for food.
go ahead and eat.
And in the "food", [quote white]
SFX: TAPON ZU....
SFX: MONYU MONYU
Toriko: U... UoO
As it melts apart with each bite, bubble carbonation floods out!!
It's like a champagne jelly that's as sweet as honey----!!
Chin: If cooked properly the Bubble Fruit would be even more delicious
but even raw, it's already plenty delicious.
Toriko: and arriving in the "stomach"----
for becoming a part of my body...
Thank you... Bubble Fruit...
Chin: It's not just before and while you're eating... ["Before" and "while" in italics.]
You also respect and appreciate where the food goes after it's entered your body.
To even appreciate it after it's become your flesh and blood
is what immersion in food is.
In "Food Immersion" the ingredients absorbed by your body
are now thankful themselves for being eaten.
and they pour all the nutrients they have into your body.
Now, there're plenty of temple treasures here...
Chin: Go ahead
and immerse yourself all you like.
Toriko: The world...
seems like it's changed colors...
I didn't just almost die...
I actually died once.
That's how it feels...
I'm different from the self I was before...
It feels like I've been reborn...
Chin: I need to go ahead back to the temple...
I'm glad I was able to impart to you...
SFX: YURA (swing)
Chin: the secret technique.
Chin: This "presence"...
there's no doubt about it.
Old lady Chiyo!!
Why does she have such an aura?!!
SFX: PORO PORO PORO
SFX: DO DOH
A... All right...!
Coppwo: I would like
to inquire about your situation.
Chiyo: I won't be talking to you, Coppwo.
Where is Chin-chan?
Coppwo: That's a Golem... ["Golem" big/bold.]
A mixed species of all different kinds of animals. Sometimes called a lye beast. It's a man-made species.
There's only one organization that handles these...
the branches of "Shokurin Temple" have sunk...
Assistant Masters: ----...
Chiyo: Because the secret technique of Food Honor "Food Immersion"---- [quote white]
cannot be allowed to become a threat to us.
So I'll be cutting off the root.
Coppwo: I cannot guess your true intension, but....
when I hear it from Master
I'm sure it will be lamentable.
Wagon: Chiru-kun from "Hidden" will be sad as well.
To think that Chiyo-san, someone respected by people all over the world would join the "Bishokukai"...
But if that is indeed the case...
we will have to deal with it.
Wagon: Deba Nunchuck---!!!
T/N: Deba Nunchuck = Pointed Carving Knife Nunchuck
No one can be allowed...
to soil the sacred ground of Food Honor.
Chiyo: It seems you've learned a few skills...
Though there are still many useless movements...
Do you see? They say one stroke is worth 100 million yen.
Of my delicate kitchen knife handling.
Coppwo: Be careful, Wagon!!
Wagon: I, who have mastered Food Honor, have unnecessary movements?
Huhu. Interesting. Why don't you show me your skill, Chiyo-san?
Chiyo: Ah, I have
long already showed it to you.
I didn't notice at all...
Which means that if I hadn't recognized it just then...
I could have lived a little longer...
That's how it feels...
It was so delicate I couldn't even feel the damage...
Chiyo: There's no need to be afraid... It won't hurt a bit.
As long as you don't resist, that is.
(On Page): Hihhihhi
Coppwo: Get ready!!!
I don't mind if you kill her!!
You're Take-chan, aren't you?
Komatsu: I'm so glad...!!
You're all right...!!!
Ever since I heard you went missing...
I've been worried sick...!!
I'm so glad...!!
I'm so glad you're alive...!!
Ootake: Me, too,
I'm glad you're alive....
and I could see you again.
Ootake: So I could say farewell.
SFX: GUMUGUMU GUGU GUGN GUMU
Side: A critical situation at Shokurin Temple! Please make it in time, Toriko!!
Next issue, tragedy at Shokurin Temple...?!
And what is happening with Toriko's Food Immersion...?!