Only for use by Be With You Scans
[Omoni Naitemasu 10 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 10 IZUMI☆NCHI
T/N: "Nchi" is a short hand for "'s house".
SFX: PORO PORO PORO (Crying)
SFX: KON KON (Knocking)
SFX: BIKUH (Surprise)
May I come iiiin?!
Tsuge Faithful Husband
SFX: ASE ASE (Hurrying)
Someone: Um, it's......
an international delivery from Italy.
(Handwritten): The sound of falling in love
When you heard it was a package from Italy, as in, from Jin-sensei, you were so happy that you opened your front door totally unarmed?
So then with the delivery man with the boldly-outlined lips fell in love with you at first sight and now he's loitering around outside?
Tsune: Got it. We'll get ready and be right over.
Don't stand close to the windows, okay?
And chain the front door.
Akamatsu: Wh...... What? Did something happen?
Tsune: Okay then, Komomo, put this on!
Let's go rescue her!
Komomo: I'll have to bring my chiin, too.
Akamatsu: Huh? This's Izumi-san's house?
It's pretty far off from her own image.......
It's because the rent is only 30,000.
It's been so long~~~
SFX: YOCHIYOCHI (Tottering)
Tsune: Let me introduce you, this is the landlady, Yoda.
He's attacking~~~ He's attacking~~~ It's Darth Vader~~~!
SFX: PURU PURU (Jiggling)
Tsune: Ah, sory. Her name's Minya.
Landlady: E~~~~~N Daddy~~~~
I'm surrounded by the self-defence force~~~ Daddy Godzila~~~~
T/N: Minya is the name of a baby Godzilla from the Godzilla films.
it's not either of thoooose!!
Tsune: Lemme introducer her again.
This is the landlady of Izumi-san's apartment as well as the sharpest straight-man in all of Mukoujima, Granny Toki.
A long long time ago she used to be a waitress at our restaurant.
Toki: Don't say "long long time ago"!
Akamatsu: Aren't those kinda......
thick for this weather...... don't you think, guys......?
Toki: What's thick are this guy's eyebrows!
It's the guy with lip outlines that fell in love with Izumi-san.
SFX: UROURO (Loitering)
Tsune: Okay, let's go, everyone!
Yoda-san, we need you to do the same thing as always!
And I told you, I'm not Yoda!
And Komomo-chan and Sensei, too........
you all came......?
Tsune: It's all okay now.
Granny Toki is gonna drive him away with a smart method that won't bother the neighbors.
(Handwritten): Okay, put this on.
did you fall in love with that woman?
Toki: Huhu...... I guess I can't blame you. She's such a beautiful woman after all......
You know how they say every beautiful rose has its thorns, right?
You'd be better off giving up on that woman......
She's no ordinary lady......
What on earth is about to happen?
Tsune: Let's make the energy of our prayers reach all the way to Venus!!!
Tsune: Our allies across the universe are in need of the benevolent energy our founder La Melusa-sama carries!!
Toki: Get out of here!
You religious cult! Get out of this town!!
Izumi: LAILA LAILA LAILA LAAI YOUAKING OFKING BEEYAN BEEYAN TAKAO TAKAO REALNAME TAKAO~~~~~~
T/N: Referencing an Enka singer from the early 90's nicknamed Beeyan. His real name is Takao Horiuchi.
SFX: CHIRIIN (Ding)
Toki: Get out of Mukoujima!
Get off of the Earth!
Yana: That's for your patronage.
I came to get the sushi bowl from last night.
Tsune: It's not Izumi-san!! It's the great founder La Melusa!!
Izumi: LAILA LAILA LAILA LAILA LAAAAAAI!
Tsune: Our great leader is currently communicating with the cosmos!
Toki: A~~~~h, that's right.
I forgot to wash the sushi bowl~~~
Yana: Wh...... What happened to Izumi-san......?
Toki: Ah~~~ This guy dragged Izumi-san into some sorta weird cult~~~
Guy: I can feel the great founder's space energy......!!
Toki: ARE YOU AN IDIOT?!
SFX: BUN GOH
Toki: And hey, I'm not some enemy henchman from a Hong Kong movie!!
SFX: KURUH (Turn) KON
Toki: Hey, why's your forehead getting red? Are you from Yamaguchi Momoe's red series?!!!
T/N: Yamaguchi Momoe is a Japanese singer from the 70's. The Red Series (Akai Series) is a series of serial dramas she played in with Utsui Ken. All starting with "Red" and indicating some melodromatic family circumstances. Like Akai Giwaku (Red Misgivings) and Akai Unmei (Red Fortune).
SFX: JIWAAA... GURI
Tsune: A~~~~h. Looks like Yana-san's wound opened up.
Izumi: .......He found out where I live......
Komomo: Guess you'll have to move again, Izumi-san.
(Handwritten): Is it Akai Giwaku? Or Akai Unmei?
And uh, why is it everybody orders delivery from Yanagi Sushi?
Komomo: What number move is it this year?
Izumi: ......The 13th...
Bottom: IZUMI☆NCHI The End