Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Hito Hitori Futari 2

The Prime Minister and Riyon

en
+ posted by kewl0210 as translation on May 29, 2012 05:19 | Go to Hito Hitori Futari

-> RTS Page for Hito Hitori Futari 2

Only for use by illuminati scans

Really the premise isn't established until the end of the first volume.

[Hito Hitori Futari 2 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Riyon: You've gotta be kiddin' me.
The drunkard I've gotta protect is the Prime Minister...?
Whadda ya mean?
He's too important to have 514 days to live.
Title: Life 2
The Prime Minister and Riyon

Page 58:
SFX: SUU ZUUUH

Page 59:
Riyon: I really don' wanna do this.
If I stick with this much of a VIP I just know it's gonna be trouble.
Kasuga: U.
Vuvu.
Riyon: !
Kasuga: Vu... Vu.
...S

Page 60:
Kasuga: Sorry.
Riyon: Huh? He apologized?
He must be havin' some bad dream.
Kasuga: Vuvu...
Riyon: Well, I can't say I blame him.
Right now this guy doesn't have anybody protecting his soul.
Kasuga: Vu
Vu...

Page 61:
Riyon: Okay, I get it. Whether he's the Prime Minister or whoever, it's my job to protect him...
I'll go.

Page 62:
[And there she goes...]

Page 63:
[His head's actually a rubix cube.]

Page 64:
[And inside, it's a ball pit.]

Page 65:
Riyon: Woah, there are this many black balls?
This's gotta be what's causing the nightmares.
Well, looks like it's up to me.
Time to clean up.
SFX: KOH
SFX: VUUUUUN

Page 66:
Riyon: Heeey,
this is where you guys came from, isn' it?
Go right along back to your own world.
SFX: ZUH
Riyon: Bye byyye!

Page 67:
[AAaaand time passes.]

Page 68:
SFX: SUTOTOTOTO
Newspaper: Cabinet approval rating goes down 4 points to 9.6%
TV: Good morning.
This is Wake Up Japan.

Page 69:
Guy: It finally seems that a movement to dismiss Prime Minister Kasuga will be coming from within the People's Allies Party. What are your thoughts?
Guy 2:I think it's the natural move.
I suppose Prime Minister Kasuga's centripetal force really is falling. There's no denying he's lacking the leadership to pull this country along.
Now then, let's hear from some people on the street.
Woman: Well, right now I don't think anything'll change no matter who does it, don't you think?
Man: Why's he clinging so hard to the seat of Prime Minister?
In any regular company, if you can't do your job, you lose it.

Page 70:
Man: Don't you think it's odd?
It's because there's no one in this country that can fire an incompetent Prime Minister.
Woman: Minister,
I have your necktie for today.
...?

Page 71:
Woman: ...Um...
Are you... not feeling well?
Kasuga: ...No, I'm fine.
SFX: KATA
SFX: PATAM
Guy: So, how's he doing this morning?
Woman: He didn't seem that well, but...

Page 72:
Guys: Well, he's gotta be hungover.
He's already on the brink of collapse.
It's true, he may be at his limit.
But even if we try to help him, he just shuts himself off from people so much...
He lacks the caliber to stand at the top of this country.
It may be time to replace him.

Page 73:
SFX: ZAH
People: Good morning.
Kasuga: Yeah,
morning.
Reporter: It seems that there will be a movement for your dismissal at the joint plenary meeting of party members of both houses of the diet. Could we have a statement on that?!!
Minister!
Do you have any thoughts about resigning?

Page 74:
Riyon: UUUUUUGH!!
Oh no!
They're getting gooey and sticking together. I can't pick them up at all!
HAA
HAA
HAA
You've really just gotta get yourself together!

Page 75:
Riyon: It's because of all these gaps that black balls are getting in.
Old man!
Could ya get ahold of yourself!

Page 76:
Guy: Minister?
Good morning.

Page 77:
Box: Chief Cabinet Secretary
Anzai Yoshiki
Kasuga: For you to come to a place like this, it must be pretty important, right?
Anzai: I couldn't disturb you during your precious studying time.
However, Prime Minister...
If there's a movement for your dismissal at the joint plenary meeting, it's nearly impossible it'll be voted down.

Page 78:
Kasuga: If you say it's nearly, then it's not 100%.
Anzai: If you have a meeting with Kiyonaga-san, it will create a possibility.
Kasuga: So you're saying to bow my head to Kiyonaga
in order to protect the seat of Prime Minister...?
Anzai: What happens will all depend on what you think, Prim Minister.
If you do feel like meeting with him,
We could even set it for this evening...

Page 79:
Anzai: I'll be perfectly blunt,
I think you realize it yourself, but you are currently standing on the edge of a cliff.
Among the party and the populace, there isn't a single person who has confidence in you.
Will you try to make a big comeback?
Or continue to sink?
Please make a decision.

Page 80:
[People walking...]

Page 81:
Box: Former Prime Minister People's Friend Party
Kiyonaga Takeo
Kiyonaga: Oh...?
You won't be sorry.

Page 82:
Kiyonaga: There's nothing as shameful as being dragged down from a height.
I can prepare for you a way to bow out after some triumph.
Kasuga...
Your name will remain after your death...

Page 83:
Riyon: HA HA HA HA HA HA
What's with this?

Page 84-85:
Riyon: He's being possessed by evil like crazy!!

Page 86:
[Political stuff...]

Page 87:
Kasuga: The nation is angry
at your thickheadedness and incompetence...
But to still cling to your seat of power makes them doubt your humanity.
They want you to just primptly disappear!

Page 88:
SFX: DOSAH

Page 89:
[Shocker.]

Page 90:
Box: Cabinet Prime Minister
Kasuga Souichirou
Remaining Life Span 513 Days

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1141
Forum posts: 1176

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku