Hito Hitori Futari 3

[Hito Hitori Futari 3 Translation by Kewl0210]
Page 91:
SFX: PIRON PIRON
Screen: JNC News - Breaking News
Prime Minister Kasuga has Collapsed During a Budget Committee Meeting
Title: Life 3
Blackout

Page 92:
Doctors: We've located a blood clot in the middle cerebral artery.
SFX: GA GA DO DO
Doctors: Could we administer alteplase?
There's a risk of a intracranial hemorrhage.
Okay,
we're inserting a catheter.

Page 93:
Doctors: Hurry!
SFX: GA GA
Guy: Yes?
It's a stroke.
And they're saying it's a pretty serious one...

Page 94:
Guy: The media's having a frenzy outside.
Well, I guess we're not gonna be able to hide a collapse during a live broadcast.
I think we should make some preparations for the possibility he doesn't come back.
All right,
I'll call you again later.

Page 95:
Riyon: He's getting possessed by evil spirits with these guys are ganging up on him.
But I wouldn've thought it'd end up collapsing from it.
It's like the Prime Minister's the most bullied kid in all of Japan...

Page 96:
Riyon: But it's okay. The old man ain't dyin' yet.
He's still got 513 days left in his life span.

Page 97:
Life Graph: Kasuga Souichirou
Health
Riyon: Why's it totaling at -10?
This is bad, even for having collapsed.
It's like he won't be able to come back.
Hang in there, old man.

Page 98:
[Glooowy.]

Page 99:
Riyon: Hey, wait a sec! If you do that, you won't be able to get back!

Page 100:
Riyon: You idiot!
Don't go that way!

Page 101:
Riyon: Dammit.
SFX: OOO

Page 102:
SFX: ZUH

Page 103:
Riyon: Geez, where'd ya go?
SFX: SAA
Riyon: If he goes to that side, he won't be able to go back to having a flesh and blood body.
He'll live out his last 513 days stuck in a bed.
HAA
HAA

Page 104:
Riyon: Ooh.
Good.
He ran out of strength before he could cross the river...

Page 105:
Riyon: He's totally lost consciousness, huh?
Okay,
we're heading back, Prime Minister.

Page 106:
Riyon: Guh!!
SFX: ZUH
Riyon: HEYYYYUP
SFX: GOTO

Page 107:
Riyon: HAA
HAA
Okay!
Let's get goin'!
SFX: DOH
Riyon: If I just left him here, I could get through the 513 days without havin' to lift a finger.
But I couldn' just sit around and watch this happen.
SFX: ZUZU

Page 108:
Riyon: Got that, old man?
SFX: ZUZUH
Riyon: Even if somebody's by themselves,
they ain't alone!
They've definitely got a guardian spirit that'll protect them.
SFX: ZAH

Page 109:
Riyon: So you'd better appreciate it!
So heavy...
Daaah.
Guuuh.

Page 110:
SFX: GATON GATON
SFX: PAAN
Screen: A prediction in regards to Prime Minister Kasuga has still not been [Cut off]
Guys: Hey, if the Prime Minister dies, what'll happen to Japan?
How would I know?

Page 111:
Nurse: Doctor,
there's something big.
Doctor: ......
What happened?
Nurse: Well......
K-san's blood clot has dissolved and disappeared.
Doctor: What...?
Really?
Nurse: Somehow... his blood flow went completely back to normal.

Page 112:
[He's okay, folks.]

Page 113:
Riyon: I even cleaned up all the black balls that were in his heart.
So his body is squeaky clean now.
Old man, I reset you from being on the verge of death.
Now, come back.

Page 114:
Kasuga: Where am I?
Riyon: ......?
Kasuga: Where
is this place...?

Page 115:
Kasuga: I know you hear me.
Answer.
Riyon: ......Huh?

Page 116:
Riyon: Old man, you know I'm here?