81 Diver 19

WOOO! Dive!

[81 Diver 19 Translation by Kewl0210]
Page 43:
Title: Chapter 19 I Love

Page 44:
Sugata: Can I get out of this?!
At this point, can I
switch to defense and pull through this...?
Or should I
counter attack?

Page 45:
Sugata: Going on the defensive here would be
scary.
I'm being gnawed on
and I'll be dragged into the Anaguma's winning pattern.
I've got
7 minutes...
I've got to be decisive here!
Well,
that's my only choice!
I've got my mind set!
...Okay,

Page 46:
Sugata: We exchange blows!!!!
I'll bite into the Anaguma!!!!
Huu.

Page 47:
Sugata: SUUUUU
HAAAA
SUUUU
HAAAA
Monjiyama: There it is.
That "dive" or whatever you were talking about.
Huhu.
I can talk with the pieces, but
you can dive into the shogi board or something, right?
Sugata: Yeah.
SUUU
HAAA
Just a little
SUUU
HAAA
Monjiyama: .........
Sugata: I'm reading till the end!

Page 48:
Sugata: Dive.
Monjiyama: Bring it.

Page 49:
SFX: PIH
Monjiyama: Come on!
Sugata: GUH
GUOH...

Page 50:
Sugata: PUHAA
HAA
HAA
Hu...

Page 51:
Sugata: Haha.
Is this board that's leading to death...
hopeless?
The sum total
of what I read is

Page 52:
Sugata: the game past here is too deep to go turn by turn...
Like checking a ton of holes so deep you can't see the bottom of.
But the reason I'm grinning is...
At times like this
...I think
that whenever two people clash with their maximum power going at full speed
in shogi...

Page 53:
Sugata: It's deep!!!!
Sugata: Now's not really the time to be calmly feeling emotion, but
it invites further "thoughts".
Here,
will the anaguma's
"tightness" win out?
Or will my gyoku having many places to go,
my "space" win out?

Page 54-55:
Sugata: "Space"
VS.
"Tightness"
Technique and experience.
I'll use all of my remaining weapons to fight!
A...
A...
I...
I love shogi!!!
SFX: BACHIIH
T/N: He says "I love" in English. Well, katakana-ized English.

Page 56-57:
Monjiyama: Hooh.
You moved?
So you've prepared yourself for the inevitable, huh?
Okay, everyone
Let's settle down. ["down" in italics.]
Guys; OOOOH!
Monjiyama: Naruzou-kun!
Naruzou: Yes?!
Monjiyama: Promote.
Naruzou: Naru.
T/N: "Naru" is the word for promote, as well as his name and catchphrase.

Page 58:
Monjiyama: Naru.
Naruzou: Naru.
Monjiyama: Naru.
Naru.
Naruzou: Naru.
Naru.
Monjiyama: Naru.
Naru.
Naru.

Page 59:
Monjiyama: Naru.
Naru.
Naru.
Naru.
Sugata: Ya know, there's a limit to how far off-the-board tactics can go.
SFX: PITA
Monjiyama: SUU...
Naruzou: Suu...

Page 60-61:
Naruzou: NARUNARUNARUNARU
Monjiyama: NARU
NARU
NARU
NARU [Don't miss this one, it's behind his head.]
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
Sugata: iIIIih?!
Monjiyama: NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
Sugata: H-
Hey, uh...
SFX: BACHIIH
Sugata: ...................
H... Here it is.

Page 62:
Sugata: It's begun...
The no-guard exchange of blows!!!!
[81 Diver 19 Translation by Kewl0210]
Page 43:
Title: Chapter 19 I Love

Page 44:
Sugata: Can I get out of this?!
At this point, can I
switch to defense and pull through this...?
Or should I
counter attack?

Page 45:
Sugata: Going on the defensive here would be
scary.
I'm being gnawed on
and I'll be dragged into the Anaguma's winning pattern.
I've got
7 minutes...
I've got to be decisive here!
Well,
that's my only choice!
I've got my mind set!
...Okay,

Page 46:
Sugata: We exchange blows!!!!
I'll bite into the Anaguma!!!!
Huu.

Page 47:
Sugata: SUUUUU
HAAAA
SUUUU
HAAAA
Monjiyama: There it is.
That "dive" or whatever you were talking about.
Huhu.
I can talk with the pieces, but
you can dive into the shogi board or something, right?
Sugata: Yeah.
SUUU
HAAA
Just a little
SUUU
HAAA
Monjiyama: .........
Sugata: I'm reading till the end!

Page 48:
Sugata: Dive.
Monjiyama: Bring it.

Page 49:
SFX: PIH
Monjiyama: Come on!
Sugata: GUH
GUOH...

Page 50:
Sugata: PUHAA
HAA
HAA
Hu...

Page 51:
Sugata: Haha.
Is this board that's leading to death...
hopeless?
The sum total
of what I read is

Page 52:
Sugata: the game past here is too deep to go turn by turn...
Like checking a ton of holes so deep you can't see the bottom of.
But the reason I'm grinning is...
At times like this
...I think
that whenever two people clash with their maximum power going at full speed
in shogi...

Page 53:
Sugata: It's deep!!!!
Sugata: Now's not really the time to be calmly feeling emotion, but
it invites further "thoughts".
Here,
will the anaguma's
"tightness" win out?
Or will my gyoku having many places to go,
my "space" win out?

Page 54-55:
Sugata: "Space"
VS.
"Tightness"
Technique and experience.
I'll use all of my remaining weapons to fight!
A...
A...
I...
I love shogi!!!
SFX: BACHIIH
T/N: He says "I love" in English. Well, katakana-ized English.

Page 56-57:
Monjiyama: Hooh.
You moved?
So you've prepared yourself for the inevitable, huh?
Okay, everyone
Let's settle down. ["down" in italics.]
Guys; OOOOH!
Monjiyama: Naruzou-kun!
Naruzou: Yes?!
Monjiyama: Promote.
Naruzou: Naru.
T/N: "Naru" is the word for promote, as well as his name and catchphrase.

Page 58:
Monjiyama: Naru.
Naruzou: Naru.
Monjiyama: Naru.
Naru.
Naruzou: Naru.
Naru.
Monjiyama: Naru.
Naru.
Naru.

Page 59:
Monjiyama: Naru.
Naru.
Naru.
Naru.
Sugata: Ya know, there's a limit to how far off-the-board tactics can go.
SFX: PITA
Monjiyama: SUU...
Naruzou: Suu...

Page 60-61:
Naruzou: NARUNARUNARUNARU
Monjiyama: NARU
NARU
NARU
NARU [Don't miss this one, it's behind his head.]
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
Sugata: iIIIih?!
Monjiyama: NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
NARU
Sugata: H-
Hey, uh...
SFX: BACHIIH
Sugata: ...................
H... Here it is.

Page 62:
Sugata: It's begun...
The no-guard exchange of blows!!!!