Only for use by illuminati-scans
[Hito Hitori Futari 4 Translation by Kewl0210]
Title: Life 4
Riyon: What's going on here?
Uh-oh... The old man is seriously
perceiving my presence.
Kasuga: Anyhow, this is no time to be sleeping.
Kasuga: This is a hospital, right?
Tell me, did something happen to me?
lemme just go ask.
Kasuga: ......? Bare feet......?
Riyon: I can't believe he actually could tell I was there....
Maybe being on the verge of death unlocked something in him...?
If that's what happened, things are gonna get freakin' complicated.
Riyon: What do I do now...?
Man, what happened? Until I can figure it out, I'm gonna have to stay in the Mind Box...
Newspaper: Prime Minister Kasuga Making a Brisk Recovery
Woman: The government has announced that Prime Minister Kasuga will be returning to public duty today.
Though it's hard to predict what effect the Prime Minister's 14 day absence will have on how he handles the administration.
Guy: Having risen from the grave like this, Kasuga is a real zombie minister.
Well, he's on the verge of death either way.
Box: Prime Minister Kasuga Returning Today
Doctor: But that sure was some recovery.
It must've been the will of the people saying they still want you to work for this country.
it was thanks to all of you.
By the way, I'm indebted to that blond barefoot nurse. Is she...
That's quite a joke, minister.
There are no blond nurses here.
And there's no way one of them would be barefoot.
Doctor: Are you sure it wasn't a dream, perhaps?
Kasuga: That was... a dream...?
Guys: Goddammit. Kayama's here.
Is he still relying on a fortune teller?
Kayama: You two,
what number room is it?
Kayama: Quickly now, tell me.
The one who called me was the Prime Minister.
Guy: Right this way.
Kasuga: Kayama-sensei, it's very kind of you to come here during your busy schedule.
Kayama: Nevermind that. You've become quite the zombie.
But I'm not surprised at all.
I could see that it wasn't your time to die yet.
Kasuga: I'm going back to work tomorrow.
I need you to lend me the strength to keep going.
All right, just look here...
Riyon: Six more traitors cropped up in the time he was down.
But the heavens haven't abandoned you.
Riyon: What's with this old bat?
See the future? You're no medium.
And what's the prime minister of a country doing listening to what a bitch like this has to say?
Riyon: See, look!
Opening up your heart to that old bat is letting black balls get in!
Riyon: You're kiddin' me!