Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Steel Ball Run 91

High Voltage Part (2)

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jun 14, 2012 01:08 | Go to Steel Ball Run

-> RTS Page for Steel Ball Run 91

Only for use by Jojo Project.


[Steel Ball Run 91 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #91
High Voltage
Part (2)

Page 2:
Dio: Hmph.
SFX: NOK
PUSH

Page 3:
Dio: I know you well, "Johnny Joestar"...
And especially as it seems there's nothing different about you in this place......
SFX: NOK
NOK
NOK

Page 4:
Valentine: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
I've been looking.......... for you.
HAA
HAA
Just how many...... "dimensions" did I cross...?
Looking for you.............
I finally found you.
Alive..........
HAA
HAA
Wait, don't go!
Wait!
Dio: ....................

Page 5:
Dio: "Alive"?
It seems to me the one who's gonna die......
President.......... from your looks, is would be you.
Valentine: HAA
There's a world you don't know of known as the "base world".
HAA
HAA
Okay...? Dio, listen closely.
Very soon, I will be defeated by Johnny Joestar.
HAA

Page 6:
Valentine: ..............................
Oh..........
Really?
Valentine: You think of me as an enemy and don't trust me, now it's different.
This is my "last request".
Johnny Joestar's ability is "infinite rotation".
My body will soon be annihilated............. from a world somewhere.
His "nail bullets" are an invincible Stand ability...
No matter where I flee to, the rotation never stops. And I'm brought back to this place.
No matter what I do, I can't win................
Dio: Well, that's a pity..........
But... President.......... Do you have something to say to me?.
You want me to get you a drink before you die, or something?

Page 7:
Valentine: Recover the "holy corpse" in my place.
The one who owns the "corpse" can control all the good fortune of this world.
Become the controller......
Dio: ..............................
?
Valentine: The "holy corpse" central to this universe, it's "basis".
It means taking the "napkin".
I'm not afraid of dying, but one thing I cannot allow is for that "holy corpse" to fall into Johnny Joestar's hands.
And it cannot leave America................................ Even if I die, I can't let it end... So Dio, I'm entrusting it to you!

Page 8:
Valentine: Only these United States! You mustn't hand it over to some dirty bastard on the other side of the world who doesn't even try to understand anything!
Dio: .......................................
"Holy corpse"............
"Base world"..........
Valentine: I don't trust you either, but
your ambition is something I very much like...... You have to "control" it..........
..........This country, America's... future...
I’Have built a perfectly safe underground shelter in Manhattan New York for the "corpse". Store it there! The "corpse" will be yours.

Page 9:
Valentine: Now, "your body"......
using D4C's ability, you'll have to go between "ground" and "more ground" and hide.
Your horse, too.
I also plan to do a final "deal" with Johnny Joestar.
I have confidence I can convince him, but still not sure if I can kill him...................
If I fail and die, I'll make you cross dimensions to the "base world".
But don't forget, Dio.
In that world lies the Johnny Joestar with the "infinite rotation"!
You must kill him!

Page 10:
Dio: To phrase it as "5 seconds".......
---Yeah------
There's really no reason for it, but..............
"THE WORLD"
My ability can stop time for only "5 seconds".......... And then resume it.
Johnny: HAH!!

Page 11:
Johnny: WHAT!!?

Page 12-13:
Johnny: UGWAAAAAAAAA

Page 14:
Johnny: AAAAAAA [The A's get bigger as they go left]

Page 15:
Dio: !!

Page 16:
SFX: THUNK

Page 17:
SFX: BAKARAH
BAKARAH
BAKARAH
BAKARAH

Page 18:
Dio: Dammit. As I expected, they're a little dangerous.......
Those "nail bullets"......
So I can't get careless and go too close next to that guy...........?
I need to stay outside his firing range.
And especially far from that "infinite rotation"......
But I've already got a "plan" to do away with that.
Johnny: UAA...
UGUGUH
GUUA

Page 19:
Johnny: N... No way..........
Th... That guy just now......
!?
was "Dio"? It can't be...
I'm sure he died on the train tracks in New Jersey.
I definitely saw Dio die with my own eyes.
And what's more...
His "Stand ability" wasn't dinosaurs!!
......What was that just now!?
The one riding was Dio.......
And tThe horseshoe tracks were Dio's too!

Page 20:
Johnny: Kuh.
UAAA
UAA
UAA
HAAA
HAAA
HAAA
HAAA
And then a bunch of knives suddenly "appeared" out of thin air!
And Dio's body moved through space instantaneously!
That wasn't some simple "technique" or just "speed"...

Page 21:
Johnny: His "ability" is completely different!
It's like time was "stopped" for a few seconds!
Valentine: "Listen... I'd like to make a "deal" here... Johnny Joestar."
"The only one who can bring the dead Gyro Zeppeli back to this world is my "D4C" ability."
Johnny: This is... President Valentine's doing.

Page 22:
Johnny: The President hid a "pistol" he took from a different dimension when he came.
And he also brought Hot Pants's "Spray".
So that means he brought Dio here, too.............
That's a Dio from a different dimension with a different "ability"!
In order to make sure no one else got the "corpse" even if he died.......
and put an end to this.

Page 23:
Announcer: His arrival order is 5th!
At the end of the 8th stage, Union Beach, New Jersey!!
Johnny Joestar is "5th"!
Johnny Joestar and "Slow Dancer" took 5th place.
And following him up in "6th" is Georgie Porgie...

Page 24-25:
Announcer: Following the place recording for the "8th Stage", each contestant and their horses will board a steam ship and go straight across the bay.
Crossing the Lower Bay to Coney Island in the New York borough of Brooklyn!
The sea travel time is approximately 2 hours, and in that time the horses will be able to preserve their stamina!
Each ship will reach the Final Stage on the opposite shore in the order they reached the 8th stage. And then, starting with who came in 1st there, they are schedule to start that stage in 15 second intervals.
Boats (all): WOO
Announcer: After approximately 4 months of crossing the continent, when they reach the opposite shore in this "Steel Ball Run" Race, they are thought to only have 20 more minutes of travel before they reach the end!

Page 26:
Announcer: And now, we will display the table of the results collected from everything up to the 8th stage.
Big Table: Steel Ball Run Race The 1st-8th Stage Overall Results Table [Top row]
Placement | Racer Name | Time Bonus | Total Points |
1st Pocoloco None 313P 348
2nd Diego (Dio) Brando None 292P + 50P 342P
3rd Norisuke Higashikata None 273P + 40P 313P
4th Johnny Joestar None 265P + 30P 295P
5th Sloop John B None 114P + 100P 214P
6th Georgy Porgy None 63P + 25P 88P
7th [Covered] None [Covered]
8th [Covered] None [Covered]
Announcer: It's truly wondrous!
No, is it in fact proof of the true severity of this race?
Lower Right Chart
Arrival Order of 8th Stage
1st Sloop John B 114P Time Bonus of 1 Hour Used Up
2nd Norisuke 273P Higashikata Time Bonus of 1 Hour Used Up
3rd Pocoloco 313P Time Bonus of 1 Hour Used Up
4th Diego Brando 292P Time Bonus of 2 Hours Used Up
Johnny Joestar 265P None
Georgy Porgy 63P None
Bottom Chart: 8th Stage Results
Placement | Racer Name | Earned Points
1st Sloop John B 100P
2nd Diego Brando 50P
3rd Norisuke Higashikata 40P
4th Pocoloco 35P
5th Johnny Joestar 30P
6th Georgy Porgy 25P [This is mostly cut off]
Caption: As per the rule of using up the time bonuses eared by players through the 1st to 8th stage, the placement results change.
[Apparently the only meaning the whole "time bonus" idea had in the end was to move Dio up 2 places in the 8th stage. Otherwise they totally had no effect on anything because everyone in the top 4 had one and he had two. They don't affect the final leg beyond what order they start in with that 15 second interval.]

Page 27:
Announcer: Even though they've crossed the long journey of 6000 kilometers, there is no contestant in 1st place with a large separation from the other contestants.
All contestants' time bonuses must be used by the 8th stage, so those with them cannot carry them over to the final stage.
There are then 4 people who are within the range of overall victory!
Those who have the possibility of overall victory in the Final Stage are...!!
Contestant Pocoloco
Contestant Diego Brando
Contestant Norisuke Higashikata
Contestant Johnny Joestar
And to add to that, the prize money for the winner with the highest point total has increased to 6 billion yen.......!!
Also, the prize money for this Final Stage alone, will receive "1 billion yen". With a maximum possible total of 7 billion yen!
[When did we switch from dollars to yen? Is it because over the course of the 8 whatever years SBR has been going the current value of the dollar has weakened so much 1 cent is less than 1 yen now?]
[Did he ever use dollars to begin with or was that a TL thing –b51]

Page 28:
Johnny: Hey...!
......I said hey!
Can you speed this thing up? It's really slow!
Midget: .............
Lemme give you a warning.
For this ship to do something like pass the ship in front of us......
if it's judged as an act of obstruction......
you'll be immediately "disqualified".
Johnny: I don't care about stuff like being disqualified or what place I come in anymore!
How much do you want? Get me closer to them.
Tell me... how much do I have to pay you?
10,000 yen?
How about 50,000 yen? I just need you to get me closer to Dio's ship.
Midget: If you show me any money, you'll be put under arrest!!

Page 29:
Midget: It's an insult to the race! If you bribe us, we'll stop the boat and put you under arrest!!
Johnny: Stop the boat...?
............Wait.
It's not the other way around, is it? You didn't take a bribe from Dio to obstruct me, did you!?
Johnny: It's a joke. I was just kidding... Calm down..........
Yeah...
Really the one who should calm down..........
......Is me, huh...?
Map: Manhattan [Top]
Brooklyn Bridge [Below Manhattan]
Brooklyn Borough [Right, under Brooklyn Bridge.]
Upper Bay [The bay on the left]
Coney Island [Lower Right]
New Jersey State [Far Left]
Johnny: When I get off again...
There are lots of routes to the Manhattan Brooklyn Bridge..........

Page 30:
Johnny: What's important is not falling off Dio's trail, but
the problem is-----(his no longer dinosaur)----------- "Stand ability".
There's a high possibility that that ability stops "time" and lets him move while it's active.
That guy "Ringo" we met in that forest in Kansas could make time go back a few seconds...
----But------------For if "time" is stopped----
Once I get within firing range, will I be able to hit him with something like a "nail bullet"......?

Page 31:
Johnny: Is Dio stupid enough to let himself get shot?
I need to "find a way to outwit" his ability............
the remaining travel distance is 13km.
SFX: GASSSSP

Page 32:
Midget: ..............................
Announcer: Each ship will arrive at Sea Gate on Coney Island sequentially in 15 second intervals!!
Sloop John B, start!
And then next, after 15 seconds, Norisuke Higashikata starts!
Followed by Pocoloco!
Then Dio disembarks in New York!!

Page 33:
[The Dio facing his natural predator, the Joestar.]

Page 34-35:
Announcer: And now, with the whole world watching, the "Final Stage" has begun!
The remaining distance is 13 kilometers! Come tears or come laughter, in 13 kilometers it will all be over.
It's an urban battle! A "13 kilometer high speed race" has begun!!
Who will take possession of the "6 billion yen" prize money!? Who take the "crown" and go down in history!?
Father: Excuse me......
I'm going forward.
Excuse me.
Let me through.
Please... excuse me.
Let me get forward.
People: Ow.
Ouch.
Hey, don't push!
You're hurting my daughter!!
SFX: WHSH
WHOOSH
Johnny: !

Page 36:
Johnny: ....................
..........
Dad......?

Page 37:
Johnny: ..........
What's he..........
....................
SFX: NOD

Page 38:
Johnny: ....................
Brother's "boots".
Could he have come to......
"cheer me on"?
Announcer: Next, the 5th contestant, Johnny Joestar, disembarks!!
His beloved horse's neck extends toward Manhattan!

Page 39:
Father: Everyone. Everyone, please!
Please listen to me.
Please, just for a bit, please listen to what I have to say.
I've come here because I've treated my own child horribly for years and years.
And the whole time up until now, I never realized that cruelty.
I know that apologizing isn't enough to make up for scarring my child's heart.
But that... is something I finally now have come to realize.

Page 40-41:
Father: My child's name is "Johnny Joestar".
He crossed from the far-off west coast all the way across the continent.
All by himself. And now! Here! He's finally made it to New York...............
....................
.......................................
SFX (trust me): SOB
...........................Excuse..........me.
SFX (all): CLAP

Page 42-43:
SFX( all): CLAP
[Don't miss any]

Page 44-45:
Johnny: Dio can "stop time" so if I get too close, it'll have the opposite effect.
Getting close to him is abjectly dangerous.
But now... If I don't get inside my firing range, the "nail bullets" won't make their mark...!!
Dio knows that range. And what's more, I need to find a way to "outwit" his "Stand".
I need to get just barely close enough to shoot him to death!
HAH!!

Page 46-47:
Johnny: What...
The one who was outwitted..........
Damn, was it me...?
He’s hung wires!!

Page 48-49:
Johnny: "AAH, DAMMIT!"
Insert: [23]High Voltage (End)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1219
Forum posts: 1203

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma