Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Toriko 193

The Members of the 0th Biotope!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jun 27, 2012 10:09 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 193

Onlt for use by HWMN

This chapter has WAAAY too much talking to be translating at 4-6AM.

[Toriko 193 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: IGO "0th Biotope"----
A top-secret IGO facility located in "Gourmet World" where research and development of ingredients as well as observation of the "Nitro" takes place.
Fewer than 20 people work here, but all of them are people of great power personally entrusted by the President.
Side: Protecting peace. Preserving order. Defending hope. The mightiest zero, guarding the world!!
Bottom: Newest from Jump Comics, Volume 20 Goes on sale 7/4!! "Toriko"

Page 2-3:
Insert Texts: ☆Toriko Goods are appearing one after another
A super special collection is on page 25!!
☆Every Sunday at 9 AM on Fuji TV
the TV ANime is airing Exploding with Food!!
Middle Insert: The strongest of the strong, devouring all tyranny towards food!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Title: Gourmet 193 The Members of the 0th Biotope!!
Between-Panels Insert: At Greenland In Kumamoto Prefecture from 7/14(Sat.)-9/2(Sun.) the Toriko Gourmet Tour is set to open!!
Guemon: Gyahhahhahha man, how many years has it been
since all of the members have gathered together?!!
Description: "Gourmet Gang Leader"
Guemon
---Bishokuya---
Malisman: It's not everyone. Guemon, is your memory buggy from spacing out so much?
Old Master Chin isn't here, don't you see?
Description: "Gourmet Literary Master"
Malisman
----Gourmet Human National Treasure----

Page 4:
Guemon: Oh, yeah! Chinchin ain't here!
Where'd Chinchin go?
Where's Chinchin?
Malisman: Don't say chinchin.
Guy: President,
Is what you said about Old Master Chin being attacked, true?
Description: "Gourmet Seitai Master"
Malee
---Knocking Artisan---
T/N: Seitai is a manipulative therapy based on Chinese and Japanese traditions, and encompassing osteopathy, massage and chiropractic.
Ichiryuu: Nhaaa
SFX: MUSHA
Ichiryuu: I got contact directly from Chin-san himself.
Well, it looks like it's not life-threatening, but he was heavily injured.
We're here because of a different matter, though.
SFX: GABUH
SFX: MUSHA

Page 5:
Kuribou: It's hard for me to think that someone of Chin-san's caliber could be delayed by a fight.
Was his opponent "Bishokukai"...? You can bet they used some cowardly tactics.
Description: "Blacksmith"
Kuribou
---Maker of the World's Strongest Pots---
T/N: Name kanji - kuri (栗) = chesnut bou (坊) = boy/monk
SFX: MUSHA MUSHA
Love: ...Well, he's not a geezer that'll die too easily.
No need to worry.
Description: "Honey Prison Warden"
Love
SFX: DOBON DOBON
SFX: DOBON DOBON
Manan: So then, Presdient...
What is the main issue...?
Description: "Gourmet Magician"
Manan
---Bishokuya---
SFX: PURU PURU
Ichiryuu: Mm.
SFX: KACHA

Page 6:
Ichiryuu: The Bishokukai has
become aware of the existence of "Center"... [quote white]
People: !!

Page 7:
People: Wh...
What did you say...?
Tack: The phantasmal ingredient said to be Acacia's "Horse D'oeuvre"...!!
Description: "Warrior of the Goro Tribe"
Tack
---Bishokuya---
Ramon: So it does exist, huh?
The ultimate revitalization ingredient!!
Description: "Gourmet Mountain Bandit"
Goblin Ramon
Megarodras: So the rumors were true...
President.
Description: "Assasin"
Megarodras
Sakura: But why does the Bishokukai
have that information...?
"Martial Artist"
Sakura
---Bishokuya---
T/N: Name Kanji - Sakura = Cherry Blossom (桜)

Page 8:
Ichiryuu: That's simple.
Someone here leaked the information to them.
Guys: ------!!
Ichiryuu: Juuust kiddin'.
I definitely don't remember calling in anybody like that.
Rap: No... There is someone suspicious.
Someone who became a member here extremely recently...
Description: Rapp
---Bishokuya---
Ichiryuu: Hm?

Page 9:
Ryuu: ............
"Former Gourmet Yakuza Boss"
Ryuu
---Bishokuya---
SFX: GOGOGO
Yosaku: Hey, watch your mouth, Rapp.
I'm the one who brought Ryuu here.
He isn't a man who'd pull that kinda bullshit.
Description: Yosaku
---Saiseiya---
Ichiryuu: Well, whatever. It got out, so there's nothing we can do now.
All we've gotta do is get those ingredients before they do.
----By which I means that finally...
with "GOD" as the main dish, [quote white]
we will begin collecting Acacia's "Full Course"!! [quote white]
Rala, have you narrowed down the time of the "Gourmet Eclipse"?
Rala: Yes.

Page 10:
Rala: According to the results of our most recent investigation,
the time of the "Gourmet Eclipse" will be in half a year at the earliest--- [quote white]
Description: "Gourmet Astronomer"
Rala
---Bishokuya---
Ichiryuu: Half a year, huh...? That's quick.
Yosaku... Will the revival of "Earth" make it in time? [quote white]
Yosaku: Yeah.
In just another month, I'll get it done.
Ichiryuu: Melk...
How is the knife for handling "Air" coming? [quote white]
Eh? What?!
Manan: He says it's already complete.
Description: "Sharpener"
Melk (First Generation)

Page 11:
Ichiryuu: Okay.
Kousairou, what about the location of "Atom"? [Quite white]
Kousairou: Yes.
We've nearly cracked it.
Description: "Gourmet Hermit"
Kousairou
T/N: Name kanji - kou (光) = light, sai (才) = ability, rou (老) = aged
Ichiryuu: I'm counting on you to prepare it,
Atashino.
Atashino: Yes, sir.
Please leave it to me.
Description: "Gourmet Surgeon & Chef"
Atashino
Ichiryuu: Listen up. There's a possibility this may develop into a war with the Bishokukai!
Prepare yourselves!!
Because if that happens, the ones fighting here in "Gourmet World" can only be us.
So be sure you hand over all of your current work in Human World to your successors...!

Page 12-13:
Ichiryuu: Now...
let's go!
All: Sir!

Page 14:
Yosaku: Okaaaay! Looks like I'm gonna get to run wild for the first time in a while!!
Ramon: Kekkekke, I can't wait.
There's even a just cause established for "killing".
Tack: Though fighting over food is foolish...
If the opponents are the Bishokukai, we have no choice but to fight.
SFX: GAHHAHHA
Rala: President.
Ichiryuu: !
Rala: Though things are going to get hurried here in "Gourmet World"...
The approach of the "Gourmet Eclipse" means that "he" will become active... ["He" in bold.]
And the "Four Beasts" are already awakening from their several hundred year long sleep. [quote white]
T/N: Four Beasts = Shijyuu
Rala: As things stand, "Human World" may be in danger... [quote white]
But we can't leave our current duties, so...
Ichiryuu: Yeah. Don't worry about it.

Page 15:
Ichiryuu: The "Four Beasts" are their final training ingredients. ["final training ingredients" in italics and bold.]
Rala: Huh?
Training?
Ichiryuu: Even outside the 0th, there are definitely some reliable disciples.
We're safe leaving Human World to them.
Anyhow, Rala,
It seems that the Bishokukai has gathered some chefs.
Rala: !
Yes.
If there is a war, it is probable that the Bishokukai will launch an attack on Human World at the same time,
but that will only be after they've captured some degree of skilled chefs.
In other words...

Page 16:
Rala: 1 month from now...
Where all of the greatest chefs from all over the world will gather, "Cooking Fest"!! [quote White]
When that day comes, the Bishokukai are certain to appear there.
Ichiryuu: I see... Well, there's no other option.
We'll have to send in someone from here...
Kousairou: I will go.
Rala: !
Ichiryuu: Kousairou.
Kousairou: Chefs are treasures of the Gourmet Age...
We must save every one we can.
Ichiryuu: ..........
I see...
Then I'm counting on you to do it,
Kousairou.

Page 17:
Kousairou: Yes, sir.
Just leave it to me.
Rala: Good... If Kousairou-sama is going, we can rest easy.
But that will mean our military force here in Gourmet World will decrease that much...
Kousairou: Huhhuhhu. I'll only be away from here on the day of Fest.
Ichiryuu: Kuribou----
Kuribou: !
Nhuh?
What is it, President?
SFX: GOGOGO

Page 18:
Narration: "Bishokukai"
Gourmet World Headquarters----
SFX: GOGOGOGOGO
SFX: GUH GUH
Starjun: .............
This was wrong, too...?
[I have no idea what's going on in this scene, but I'm sure all the fangirls are squealing.]

Page 19:
SFX: GAH GAH ZUBABABABABABA ZUZU... MOGU MOGU JYURU JYURU
SFX: KARAN POI
Side: The countdown to the fierce battle...!!
Midora: Kukkukku...
Now...
Are you coming, old man...?
SFX: JYURU
Bottom: Toriko
...Gourmet 193
/ End
Next issue, the climactic showdown draws near?!
And what about Toriko and Komatsu?!




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

17 members and 42 guests have thanked kewl0210 for this release

yellowblue, tars, hollisesco, brebaz, Zangetsu01, LoS, noonethere, AmRaDo, optim, maxikki, Tiranofrome, MattC302, phoenixmarco, B'arzz, Tauros, milek, Doraku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by phoenixmarco (Registered User)
Posted on Jun 27, 2012
Thanks a lot kewl... you are awesome... :)
#2. by narrasandeep (Registered User)
Posted on Jun 27, 2012
thank u
#3. by aise2i (Registered User)
Posted on Jun 27, 2012
Thanks for the trans kewl :D
Typo:
-"Horse d'oeuvre" -> "Hors d'oeuvre"
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1282
Forum posts: 1208

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...