Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Billy Bat 81

Connecticut Lullaby [4/8]

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 14, 2012 06:19 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 81

Only for Red Hawk Scans


Ok. While I have a minute, I'm gonna try to maybe catch up with these...

[Billy Bat 81 Translation by Kewl0210]
Page 1:
People: HAA
HAA
HAA
Jackie: Hold on a second! You don't need to climb so fast!
HAA
HAA
Randy: Quit dawdling!! If the villagers find us, we're done for!!
Jackie: HIIIH!!
Kevin: HAA
HAA
HAA
Side: At Koumori Village, Kevin, Jackie, Momochi and Yamashita-kun search
for Zofuu. But what are the true intentions of their captive, Devivie?!

Page 2:
Devivie: Couldn't you untie my hands?
It's impossible for me to climb this mountain trail like this.
Kevin: Sorry, but I'll need you to keep going like that for now.
Devivie: GUHA!!
Kevin: Cause I still barely trust you at all.
Devivie: .........
Kevin: Yamashita-kun, we'll keep moving ahead,
but do you have any idea where Zofuu-sensei might be?
Yamashita: I can't... say I really do, but...
Kevin: What is it?
Yamashita: I can't let that guy hear.

Page 3:
Yamashita: Sensei told me "Don't give the manuscript to the foreigner."
Kevin: Got it. I definitely won't give it to him.
There must be some important information in that manuscript, huh?
Yamashita: There're completed manuscripts in here, but there are also rough
sketches and things that look like material notebooks, too.
I found this in there.
You know how that foreigner said he was looking for a scroll?
Maybe this is what he meant?
Kevin: ..........!!

Page 4: [This page and the next are taken directly from chapter 73]
Kanbei: What business do you have, traveler?
Guy: Kanbei-dono?
Kanbei: A short sword, huh......? You don't seem to be a samurai.
Guy: Please answer my question.
Are you Koumori Kanbei-dono?
Kanbei: I'm just a Buddha statue carver.

Page 5:
Guy: I see. They are magnificent Buddha.
Kanbei: If I were that Koumori Kanbei or whatever it was, what would you
want from me?
Guy: I would like the scroll.
Kanbei: ..........
Guy: Where did you hide the scroll?
You should have received an order to hand over the scroll to me.
Kanbei: ?
W...... Who in the world are you?

Page 6:
Guy: It does not matter who I am.
What does matter is why a shinobi of your caliber continues to carve Bhuddas.

Kanbei: ......
Guy: The answer is there.
Kanbei: N-No!
Guy: I'm right on the mark, aren't I, Kanbei-dono?
Kanbei: N-Nuh.

Page 7:
Kevin: ..........
Title: Chapter 81 Connecticut Lullaby [4/8]
Side: On a never before seen scale, a super historical suspense where you
can't predict anyone's future!!! With great fanfare for the weekly serialization!
!!

Page 8:
Narration: 1924
LA----
SFX: KACHA
Cissy: Ah... Going back to the police station already?
Devivie: Yes...
I got a call in the middle of the night and ran to the scene, but worked
up a pretty big sweat because of it. So I came back to get changed.
Cissy: Sounds dreadful...
Devivie: Never mind that...
I'm just glad I got to see your face.

Page 9:
Cissy: Again, huh...?
Devivie: Hm...? Yes.
The first "Japanese American killing" in a while...
Most likely it's the same criminal as the one in the previous murders.
Slashed with a Japanese katana...
Ah... I'm sorry, talking about such a gruesome story...
How's the child in your belly?
Cissy: Fine... The doctor says he's doing well, too.

Page 10:
Devivie: We've gotta think of a name.
Cissy: But we don't even know if it's a boy or a girl yet.
Devivie: I'm set on a name if it's a boy.
Cissy: Boy...?
What's the name?
Devivie: It's a secret.
Cissy: Oh...
I have a lullaby I'll be singing to this child.
Devivie: Heh. I've never heard you sing.
Cissy: It's an old song handed down in Connecticut that my grandmother taught
me.
Devivie: Oh... What kind of song is it?
Cissy: It's a secret.

Page 11:
Devivie: Well, I've got to get going.
Cissy: Take care.
Devivie: You moved it, didn't you?
Cissy: What?
Devivie: The mirror in our bedroom...
I noticed before when I was tying my necktie.
Cissy: Ah...
Ah... Well...
Um... I thought it would be easier to apply makeup closer to the window...
Devivie: I'll do any heavy lifting that needs to be done. You need to take
care of your body.
Cissy: Ah... Right.
SFX: BATAN

Page 12:
[You remember what's back there, right?]

Page 13:
Cissy: Kill...?
You're not the kind of person that could do something like that.
Guy: It's useless.
No matter how you try to talk me out of it,
if I get my orders from my disciple Zofuu, I'll kill you all immediately.
Cissy: No!
You've got to understand, you're not a murderer!

Page 14:
Cissy: What...
are you...?
Guy: I'm a cartoonist.
Cissy: .........!!
..........?
..........!!
SFX: BASAH

Page 15:
Cissy: C...Cartoonist?
Guy: Your son who's going to be born is drawn about in there.
Cissy: Son?
Guy: Yeah. It's a boy.
And I drew what'll happen when that boy grows up.
Cissy: I don't understand what you're talking about... That's just your
imagination.
Guy: Is it my imagination or not...? Is what I'm saying is true or not...

Page 16:
Guy: Only time will tell.
But when that time comes... it'll be too late.
If you tell your husband about me, I'll kill you.
Get me a hammer and nail.
Cissy: Huh?
Guy: I'm going to move the mirror to hide this picture.

Page 17:
SFX: GI...
Cissy: My son, after he's born...
is drawn about in here...

Page 18:
Devivie: Mayor, where's the scroll?
Mayor: No, no no. I cannot tell you that.
Devivie: If you tell me, I'll give you this flower necklace.
Mayor: Well, well.
Devivie: It looks good on you, Mayor.
Mayor: It's so beautiful.
Devivie: That's because my mother was a flower salesman.
Next, I've got a surprise present for you.
Mayor: A surprise present, eh?
Devivie: Please just stay still, okay?

Page 19:
Devivie: Eih!
Mayor: Gyah!
Devivie: Kyakyakya, hurts, doesn't it, mayor?
Mayor: Guguh.
Devivie: For when times are painful, we should sing a lullaby.
Mayor: Gu...
Devivie: The owl and the hare are all dreaming~~~~ [Music note. ALso there're
music notes at the beginning of all of these]
Lullaby, lullaby, dreaming~~~~ [Note]
The crested eagle, the fox pup, they're all dreaming~~~[Note]
Lullaby, lullaby,
dreaming~~~~ [Note]
[I really can't find any way to make this sound remotely musical or lullaby-like.
..]

Page 20:
Cissy: The crescent moon and Big Dipper are all dreaming~~~~[Note]
Lullaby, lullaby...
My grandmother's lullaby from Connecticut...
Guy: Your son who's going to be born is drawn about in there.

Page 21:
Yamashita: I can't let you go past here!!
Randy: How about it, Jackie? Find what you're looking for?
Jackie: Yeah, we're looking now.
So? Was the scroll there?

Page 22:
Kevin: There are definitely a hole under these Buddha statues, but...
they're empty.
Was the one who took it...
Zofuu-sensei...?

Page 23:
SFX: KUSHAH
Cissy: No...
It can't be...
My son, a murderer...?
That just can't be true!!
SFX: GIH
SFX: GUIH
SFX: GATATAN

Page 24:
Cissy: ..........?
Side: Cissy found something that should not be there. What is the meaning
behind this blood-smeared Japanese katana?!
Bottom: "Billy Bat" Chapter 81 / End
The vicissitudes continue next issue!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

alquimistafm

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1267
Forum posts: 1206

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210