Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Billy Bat 84

The Truth About Gary [7/8]

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 21, 2012 04:37 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 84

Only for use by Red-Hawk


Ooook, just one more and this batch is done, finally.

[Billy Bat 84 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: 1924
Los Angeles Police Department
SFX: GIH
SFX: KAH KAH
SFX: KAH KAH KAH
SFX: KAH
Guy: I'm detective Hubert Ross from the NYPD.
Side: Cissy learned the truth. The culprit in the serial Japanese American murders was Detective Devivie of the LAPD. Her beloved husband.

Page 2:
Ross: Is the division chief in charge of the serial American Japanese murder investigation here?
Guy: Uh... Please wait just a minute.
Right now, division chief Hudson is...
Detective: If it's division chief Hudson you're looking for, he went home.
Did you come all the way from New York? That's quite a ways.
Ross: And you are?
Detective: I work directly under division cheif Hudson, detective Ladle.
Ross: It's urgent that I contact the division chief.
Ladle: The division chief should already have gone home.
Guy: Division chief Hudson?

Page 3:
Guy: The division cheif was at Joe's diner.
Ladle: Oh, really?
Guy: With detective Devivie's wife.
Ladle: Heh...?
Ross: What did you just say?!
Guy: Ah... Like I said, Detective Devivie's wife was with the division chief's wife at a diner...
Ross: Devivie...
He got married?
Ladle: You worked with Detective Devivie in New York, did ya?
I'll go call him.
Guy: Detective Devivie isn't here, either.
He was looking for division chief Hudson a while ago
so I told him he was at the diner with his wife.
Ladle: Then maybe the three of them are eating right now?
Ross: How did the two of them seem?

Page 4:
Ross: What state did Devivie's wife and division chief Hudson seem to be in when they were talking?
Guy: H... How were they...?
Well, they kind of... seemed like they were having a serious conversation...
Ross: Gather some officers together.
Ladle: Huh?
Ross: Hurry, before it's too late!!
SFX: GOH...

Page 5:
Title: Chapter 84 The Truth About Gary [7/8]
Side: The overwhelmingly popular unhindered top-class suspense story! The newest volume, volume 9 is a huge hit and now on sale!!!

Page 6:
SFX: KIRI KIRI KIRI
Devivie: Now then, next is...
Cissy, I suppose...
Cissy~~~ I'm looking for you~~~
SFX: KIKIKII
Devivie: Cissy~~~~
Narration: Gary Edgar Devivie. Until three months ago, he was stationed as a New York Police Department detective. Currently, he is a LAPD detective.
SFX: KIRI KIKIKII

Page 7:
Narration: His father made his living peddling sundries. But when Gary was a child, he eloped with a a Japanese American prostitute he met in a Japanese town he peddled at...
Since then, he hasn't known his father's whereabouts.
After his father's disappearance, he lived a life of extreme poverty.
His mother died of overwork, leaving him without any family.
He was adopted by a Chicago police officer, Colin Devivie.
Suddenly, he was thrust into a life without want, but...

Page 8:
Narration: At the age of 17, he was arrested on suspicion for setting fire to a Japanese restaurant.
When this happened, his adoptive father used his influence as a policeman to keep him from being prosecuted.
After graduating high school, his adoptive father used his connections to get Gary a place on the Chicago police force.
Among the cases he worked on, there were was a case of serial murders of Japanese American Chicagoans.
Seven years later, after the death of his adoptive father, he resigned from his job on the Chicago police force and took up a station with the New York police.
Among the many cases he handled in New York,
there were also serial murders of Japanese American New Yorkers.

Page 9:
Ladle: And those New York Japanese American serial killing case...?
Ross: The case is still open, but the murders have stopped.
Ever since he left, that is...
The Chicago serial murders also stopped after he left...
Ladle: ..........
And the LA Japanese American serial murders started when he was stationed here...
C... Call for an emergency deployment!!
Guy: Yes, sir!!

Page 10:
Ross: Have you gotten in contact with division chief Hudson?!
Ladle: Nothing yet!!
Ross: How about from Detective Devivie's wife?!
Guy: No. We've called her apartment several times, but...
Hurry, we need to wake the manager!!
Guy: Yes, sir!!
SFX: KAH KAH KAH KAH
SFX: DADAN DADAN
Someone: Who is it...?

Page 11:
Guy: It's me. The cartoonist.
HAA
HAA
HAA
You've got to run, right now...!!
HAA
HAA
Cissy: Eh...?
Guy: You met with your husband's superior, didn't you?
Cissy: Eh... Yes.
Comic: Is... is that true, Cissy?
Yes, my husband is the Japanese American killer.

Page 12:
[Comic's the same.]
Guy: Your husband saw that!!
There's a good chance that right now, that superior is...
Cissy: No... You don't mean that division chief Hudson is...
Guy: He's coming here. If you believe me, you've got to run!!

Page 13:
SFX: HAA
HAA
HAA
HAA
Guy: This sure is ironic.
HAA
HAA
I came here to dispose of that child in your belly.
But now I'm running like crazy trying to help that child!!
HAA
HAA
HAA
Cissy: That's because you aren't the kind of person...
that could kill someone!

Page 14:
Cissy: It's because you're really a kind person...
Guy: No!!
SFX: BAH
Guy: I don't think anything of killing a person!!
I just haven't gotten my orders from my disciple, Zofuu.
History cannot easily be changed.
That's all.

Page 15:
SFX: KIII...
Guys: !!
SFX: KIII...
SFX: KII...
SFX: KIIII
Devivie: Ciiisy~~~ [Music note]

Page 16:
Guy: Run!!
Both: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
SFX: KIII...

Page 17:
Guy: This way?
SFX: KIII...
Guy: That way?
SFX: KIII...
Devivie: Ciiisy~~~ [Music note]
SFX: KIIII...
Guy: Shit!! Which way is he coming from...?!!
You... run.
Cissy: Huh?
Guy: Go out that way onto main street.

Page 18:
Cissy: But you...
Guy: I'll stop him here.
Cissy: N... No...
Guy: You've got to live and give birth to a healthy child!
I've got a studio at West 412 in the warehouse district.
Cissy: Huh...?
Guy: The comics.
I don't know a power that can change the future from the past is in my comics.

Page 19:
Guy: I don't know if I drew the kind of comic you're imagining, either...
But I in that comic, I drew a different future.
The future you wished for.
Cissy: Thank you...
I'll make sure to read that comic...
Guy: Then hurry up and go.

Page 20:
Guy: You can't read it unless you survive.
SFX: TATAH
SFX: KA...
Cissy: I never got your name!
Shishou: "Shishou",
it's my penname.
TL Note: Shishou = Master. It also has the same kanji under the reading.

Page 21:
Shishou: The Komori Kozo I came up with
will be popular all over the world!
Cissy: Shishou...
SFX: KIKII...

Page 22:
SFX: KAH KIII
SFX: KIKII...
Devivie: So it was you...?
SFX: KIIII
Devivie: The one drawing those creepy bat drawings at the scene of the crimes...
SFX: KIKIII

Page 23:
Devivie: What a dirty Jap.
Shishou: I won't let you take one step past here.

Page 24:
SFX: CHAH
Side: He stand, risking his life. For Zofuu. For the Japanese Americans. For Cissy. To change the future with manga.
Bottom: "Billy Bat" Chapter 84 / End Next issue, you'll be surprised!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...