Only for use by Utopia Scans & Lazy Ass Scans
Really, I need to do these in groups or I'll never get anywhere. One chapter takes like 15 minutes to do, so I should be doing more.
[81 Diver 21 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 21 I Dunno
Should I take it?
Or shouldn't I?
Sugata: This is not good...
I'm being ruled...
Sugata: I've got
25 seconds left.
Sugata: I dunno!
I can't read anything.
Sugata: I'll get you to read it! ["You" in italics.]
Monjiyama: Y-You avoided it...?
Sugata: I love Shogi...
Monjiyama: Hoping to God?
Monjiyama: You sure have some guts in the face of the Anaguma.
So you left it to the luck of the draw?
Sugata: I avoided it, but...
Sugata: here he can easily take the gin
and left with no choice, I'll take the kin.
Sugata: And then
it'll be this shape.
Here, if my gyoku
Sugata: As long as
I'm not "mated" ["Not" in italics.]
I have a chance!
I don't know if there's a "mate" on the board or not anymore.
my opponent read it.
Sugata: If there is a "mate" ["is" in italics.]
then he'll take the gin
and if there is not a "mate", then he won't. ["not" in italics.]
Sugata: He took the tokin!!!!
Sugata: There isn't one!!!!!
my whole body
is full to the brim
The match starts now.