3-gatsu no Lion 27

Bored waiting for stuff...

[3 Gatsu no Lion 27 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: Chapter. 27
Beyond the Door
[Obviously those characters don't translate to anything.]

Page 94:
Gotou: Cause she's bein' a pain in the ass
Rei: I know
that was an attempt to provoke me.
-----But
I've got no choice.

Page 95:
Rei: Shimada Kai 8-dan. Length of reign in A-class, 5 years-----
Bars: What's more, today comes first.
If I don't win today, nothing gets started.
Rei: I gathered up and looked at tons of kifu but
it's odd...
I can't find any special characteristics---
Strategies he's good at or things he's bad at,
I can't grasp on to any.

Page 96:
Rei: I've never played him ----But, that's right.
I saw him a children's shogi tournament from when I was in elementary school when he came as a lecturer.
Sign: Children's Shogi Classroom
He was terribly thin and very tall... He was a quiet person.
I had been winning and progressing to the later rounds, so I could only see him from far away and he didn't leave much of an impression on me, though...
Rather than someone who plays "win shogi",
he's a person who plays "don't lose" shogi.
My games with those type of people get really long.
I'm not good with them...
---But

Page 97:
Rei: I can't get nervous.
He'll latch onto that.
Be calm...
Kyouko: I just got it from Gotou.
Rei: I cannot lose here.
----No matter what.
In the match, I got black, and made an aiya gura formation. [Same thing, put in a note for this, if you want. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%A2%E5%80%89%E5%9B%B2%E3%81%84]

Page 98:
Rei: It's been all standard play so far.
Now, the war begins.
Here we go.
SFX: SUH
Shimada: ..........
Rei: B-7c [White first]
P-5e
P-5e
S-5e
SFX: SUH
Rei: R-5b
Is he planning to defend it all off...?
----Then
SFX: PACHIH

Page 99:
SFX: HYOIH
Rei: He pulled the trigger.
So he's planning to bring his rook around?
Then
I will, too.
SFX: PACHIH
Rei: ..........
......
It's getting
kind of hard to make moves...
SFX: PACHIH
Rei: In times like this...
you firmly enclose the king...
Hm?
Hold on a second...
This is weird.

Page 100:
Rei: I was supposed to be attacking.
----So
when did I start defending?
SFX: SUH...
SFX: POHH
Rei: What is this...?
When did it get this bad?

Page 101:
Rei: I didn't... make any mistakes. I'm sure I didn't, so
so why? Why did it get so severe?!
Do I not... have any attack moves left...?!
Shit.
SFX: BAH
SFX: BASHIH DONN

Page 102:
Shimada: Geez...
So you finally looked my this way, huh?

Page 103:
SFX: GAAAAH...
Nikaidou: Ah,
Anijya!
Shimada: ............
SFX: GUIH (Grab)
Shimada: Why did you come here, Bou?
You don't have a match today, right?
Nikaidou: Sorry, Anijya.
Shimada: And your fever?
You still have one, don't you?
You need to take care of yourself... Your advancement depends on it!!
Didn't you promise to "not push yourself too hard"?
To both master and me?
And in exchange we said "We won't tell everybody", remember?
TL Note: Being under the same master, Nikaidou calls Shimada "anijya" meaning big brother and Shimada calls Nikaidou "bou" meaning "boy".

Page 104:
Nikaidou: Yes.
I'll go home and lie down soon.
Sorry...
Shimada: Mm.
Well,
Me, too.
Sorry for suddenly pressing you like that...
I was just surprised you were here...
----So, what is it, Bou?
Did you have
something you want to tell me?
Nikaidou: Yes.
The thing is,
Anijya,
I want you to knock Kiriyama's brains out.

Page 105:
Shimada: That Bou...
I was wondering what he was gonna say. And he said
something troublesome again...
Okay [Bubbles]
...then.
Shall we
continue?