Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Toriko 201

Human World Pandemonium!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 29, 2012 19:26 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 201

Only for use by HWMN

Shit's gone crazy.

[Toriko 201 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Guy: WAaaaA
Save uuus!
KyaAAA
Side: The Four Beast, appearing before humanity...!!
Title: 「Toriko」
SFX: WAAAAA
Zonge: HAHHAAAH!!
Hey, hey, what's wrong?!!
I came because I heard the Human World was in trouble...
Man, there sure is a huge panic! Hahhhaha!!
But rest easy, for the savior of the world
I, Bishokuya Zonge-sama, have come to [Cut off]
Henchman: Zonge-sama!! It's here! That's the "Four Beast"!!
Zonge: Hmm? Where? I'll squash that thing into a pulp.

Page 2-3:
Four: AAaAAH
Handwritten: Heh?
Insert Text: The visual effects of today sure are amazing~~~!
Title: Gourmet 201 Human World Pandemonium!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Side Insert: ☆Every Sunday at 9AM of Fuji TV
The TV Anime is airing exploding with food!!

Page 4:
Guy: GOaAAA
SFX: ZUN
Humans: WAaAaaA

Page 5:
Humans: ......!!
UWAaa
AA
AAA
SFX: GUHAHA
SFX: BAKUN
SFX: BUH BUH BUH BUH BUH BUH BUH BUH BUH
SFX: BYU BYUBYU BYU SHU SHU SHU

Page 6-7:
Humans: UWAa
WAah
KyaAAA
SFX: BYURU BYUBYU BYURU
Humans: WAAA
AAAA
KyaAA
SFX: GUBAA
SFX: BAKUH
SFX: OOOOO
Four: AAH
SFX: BIH
[The gang's all here.]

Page 8-9:
SFX: ZAN
Teppei: "Protect Tree"
Originally, it wasn't meant to protect manmade structures...
but I set it out all across the city.
SFX: ZAH

Page 10:
Teppei: I'm not letting this end up like a kaijyuu movie,
you monster.
Saiseiya: Teppei!
This ain't good!!
The buildings that aren't reinforced are...!!
Teppei: Ah?
SFX: ZUGOGOGO
Teppei: !!
Huh...?!
What is thaaaaat?!!
SFX: DODODODODODODO

Page 11:
Zebra: Don't worry yourselves, vermin.
I'm guarding the buildings with "Otokabe".
T/N: Otokabe = Sound Wall
SFX: DODODODO
SFX: DOSUUUN...
SFX: BARI BAIR BARI
Zebra: That's it, huh...?
The Four Beast "Main Body". [quote white]
Four: OOOo
OoOOO
SFX: DODODODO

Page 12:
SFX: DON
SFX: DON
SFX: DON
SFX: DON
SFX: GOOO

Page 13:
SFX: BAFOO
SFX: GYURU GYURURU
SFX: GYUUUU
Invait: ............
SFX: MEKI MEKI
SFX: UUUU
Four: OOoOO
SFX: DOKUN
Zebra: What the hell?
He friggin' absorbed all four of 'em.

Page 14:
SFX: BOKON
SFX: BOKO BOKO BOKO
SFX: BON
SFX: PISHIIII MEKI MEKI
SFX: AAA
[He's pullin' a Chin.]

Page 15:
SFX: OOOOO
Zebra: Ah?
SFX: SUUU
Four: OOOOO
SFX: BOH
SFX: BUAA

Page 16:
SFX: MOKU MOKU MOKU MOKU (Smoke billowing)
Guys: Wh... What is this?!
All of a sudden... "green" clouds are...
SFX: MOKU MOKU
SFX: POH POH POH
People: ?!
Ah...
It's raaain!!
A "green colored rain" is falling!!
SFX: ZAAAAA
Zebra: ............
What the hell's this?
Coco: "Green Rain".
T/N: When Coco says it here, it's in English.

Page 17:
Coco: This is not good...
Zebra: !
SFX: BASAH
Coco: I've heard that rain of every color falls in "Gourmet World" but... [quote white]
"Green Rain" is really bad...!
Did this guy make it fall...?
Zebra: You're late, Coco. [Coco's ALWAYS late. That's his thing.]
Sani: That horse 'a yours it too damn fast, Zebra!
And it's too huge in th' first place.
Toriko: I see, so that's the main body?
Rin: Its Capture Level is huuuuge!!
SFX: GYURU RUDOH
Zebra: So you guys finally showed up...
To get in my way...
Sani: Sheddep! Yer the one in the way!
Somebody: UWAH
The rain's spread all the way here!!
SFX: ZAAAAA
Coco: Zebra!! Lend me that horse!!
Zebra: Ah? What for?

Page 18:
Coco: This green rain is also called "Illness Rain". [quote bold.]
It's toxic to the human body. If it's wet by it, it will die within an hour.
All: Wh... What?!
Toriko: Seriously?! Everyone's already gotten wet!!
Coco: Komatsu-kun!! Get to "Zen Ou" on Gourmet Tower right away!!
Komatsu: Eh?! Chef Yuda's restaurant?
Why?!
Coco: Chef Yuda can make an antidote dish!!
But he'll probably need assistance!!
Anyhow, hurry there quickly and tell him about this. I'm counting on you to be that assistance!!
Komatsu: .........
O...
Okay!!
SFX: ZA ZA ZAH

Page 19:
Coco: Now, then...
We've got to beat this thing as fast as possible, I suppose.
Zebra: Outta the way. I'll end this in an instant.
Sani: You're totally unrefined, Zebra. If you use onna your voice techniques, all the ordinary people're gonna get caught up in it!
Toriko: Anyhow, let's all go at it together...!
SFX: ZAAAAAA PAKI PAKI
Toriko: Man, how long's it been since the four of us fought together...
I can't help but shake with excitement!
This guy's...
just that tough an opponent...!!
Insert Text: To a further fierce battle!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 201
/ End


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

15 members and 29 guests have thanked kewl0210 for this release

yellowblue, tars, Tassen, brebaz, Zangetsu01, •Sasuke•, Zehahaha, Zatono, Tiranofrome, MattC302, kusanagi_k, B'arzz, Tauros, milek, nyamonyamo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kusanagi_k (Registered User)
Posted on Aug 29, 2012
Ike!! Suupaa Sentai VS Kaijuu!!
#2. by nyamonyamo (Registered User)
Posted on Aug 30, 2012
what is a kaijuu movie?
#3. by B'arzz (Registered User)
Posted on Aug 30, 2012
@nyamonyamo is about monster like godzilla or mothra
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1290
Forum posts: 1211

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128