Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

81 Diver 24

Marshmallow

en
+ posted by kewl0210 as translation on Sep 6, 2012 05:17 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 24

Only for use by Mangatopia & LAS

That's a good way to wind down after spending 5 hours translating Gintama. Translating a chapter in 15 minutes.

[81 Diver 24 Translation by Kewl0210]
Page 135:
Title: Chapter 24 Marshmallow

Page 136-137:
Sugata: I won!!!!
Monjiyama: It's your...
win.
Just as promised...

Page 138:
Monjiyama: I'll change my manga's "protagonist" [quote bold]
Into your "doodle". [quote bold.]
Paper: Hachi One-kun
Sugata: Anyhow,
I...

Page 139:
Sugata: went home.
SFX: BURU
BURU
BURU
BURU
BURU
BURU
Sugata: I can't shop shaking...

Page 140:
Sugata: I'm in a state of never-ending trembling.
SFX: BURU
BURU
BURU
Sugata: Life is a game of shogi.
Those are words my master said.
They're cool words
but when I heard them I just thought "hmph".
But sensei...
Sensei.
Little by little, I'm really feeling it.
When I'm confronted a powerful opponent...

Page 141:
Sugata: I have to play magnificent shogi
like I've lived life many times over.
Shit!
Enough shaking already...
Stop!
Stop!
Refresh...
I know,
I'll call her!
U-
"Ukeshi-san"!!

Page 142:
SFX: PINPOOOHN
SFX: GACHA
Sugata: ...[Heart]
SFX: BURU
BURU
BURU
BURU
BURU

Page 143:
Soyo: Good evening
Goshujin-sama [Heart]

Page 144-145:
Sugata: G
Goo
d
e
ve
ning
A li
a lit
a li
I
I kindada
Soyo: .........
Sugata: Ca
Ca
Ca
n't
n't
n't
SSSSSSSSS
TOOOOOOP
Soyo: Go...
Goshu...
Sugata: Sha
Sha
Sha
Sha
Sha
Soyo: Goshu...
Sugata: ki
ki
ki
ki

Page 146:
Sugata: n...
SFX: GASHIH

Page 147:
SFX: PITAH
Sugata: It stopped...
.............

Page 148:
Sugata: Please...
Please release your hands from me..
I've gone to heaven.
Soyo: Huh?!
SFX: BAH
SFX: GOH
Sugata: Huuuuuuuuuuuuuw.
Soyo: ............
SFX: ROLL
DOKI
DOKI
DOKI
Sugata: The "maid version's" the best [5 hearts]

Page 149:
Sugata: I knew it, Ukeshi-san's the maid!!!
She's a...
Marsh
...mallow. [Heart]
Soyo: Goshujin-sama...
Sugata: ............
SFX: DOKI DOKI DOKI
Soyo: One serious game
is better than 100 other games.
Goshujin-sama,
in today's shogi game

Page 150:
Soyo: you got stronger again, didn't you?

Page 151:
Narration: Meanwhile...
Assistants: Sensei,
what is this??!
Monjiyama: Nevermind.
Assistants: Who is this?!
Where's "Naruzou-kun"?!
Monjiyama: Just do the finishing touches, even in tears!!!!
This is the last chapter...
Assistants: Sensei...

Page 152:
Sugata: Ukeshi-san.
There's one more person, right?
Soyo: Yes.
Sugata: I'll definitely win that one, too.
Soyo: Okay,
Goshujin-sama [Heart]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1141
Forum posts: 1176

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...