Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Toriko 207

"Ou Shoku Bansan"!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Oct 10, 2012 22:26 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 207

Only for use by HWMN.

Man, this chapter was definitely one of the lowest word-wise...

[Toriko 207 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Even the "wildness" that lurked inside them...
Title: 「Toriko」
Side: Behold, the "king's manners"...!!
Narration: were clad in tuxedoes...
and had napkins on their breasts.
While maintaining the air of gentleman
devoted themselves to a meal...
It was non an imitation of being "at the top of the food chain"...
At that moment, they could truly be called...
"predator kings"----
SFX: OO

Page 2-3:
SFX: OOOOOO KACHA
Bottom: Gourmet 207 "Ou Shoku Bansan"!!
Insert: ☆Jump Comics Volume 21 is now on sale with great fanfare!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Left Insert: The reigning predator kings!!
Narration: "Ou Shoku Bansan"!!!!
T/N: Ou Shoku Bansan = Dinner of Kings
Bottom insert: ☆Every Sunday at 9AM of Fuji TV
the TV Anime is airing exploding with food!!

Page 4:
SFX: MERA MERA
SFX: PISHI...
SFX: UAAAA
Toriko: I give thanks...
to all of the ingredients in this world----
itadakimasu!

Page 5:
SFX: DON
SFX: GOA BAH
SFX: KUN ZUBO
Four: !!

Page 6:
SFX: GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU GABU
SFX: ZUBOH
SFX: BON
SFX: GYURU
SFX: ZUBO

Page 7:
SFX: ZURYURYU ZURYURURURU
SFX: ZURYU BON
Four: ..........
SFX: ZUBO
"Ou Shoku Bansan".
That is the energy of appetite itself. ["itself" in italics.]
Toriko: It's an energy that eats the opponent and grows larger with the opponent's savoriness.
Until the "ingredient" is eaten completely
this attack will not end.

Page 8:
SFX: GURYURYURYUA
SFX: GURYURYURYU
SFX: KA...HA
SFX: ZUBOBOBOBO
SFX: AAAAA
SFX: ZU DO DO DO DO DO DO
SFX: BON

Page 9:
SFX: KOOOOOO MUKU MUKU
Sani: Have you realized it yet,
Four Beast...?
Zebra: This ain't a fight...
it's a meal.
Coco: The moment this "technique" was completed...
this fight was over...
Toriko: Eat or be eaten...
A wild fight where we bear each other no grudges...!!
We are
the predators!!

Page 10:
SFX: KAH
SFX: GUBABABABABABABA
Toriko: Be at ease, Four Beast...

Page 11:
Toriko: You can be sure your death will not be a waste.
Your life...
That blood...
and that flesh...
will all be eaten completely by us, mankind...
We won't leave out one bit of flesh of bone...
Woman: ......!!
Look!!
The "green clouds" are...
clearing...
Toriko: So...
we give thanks..
to your life, as well.

Page 12-13:
Toriko: Gochisousama deshita----
[Zebra's like "what the fuck's with these guys?]

Page 14:
[Spot the Takeshi.]

Page 15:
[This shit's easy to translate.]

Page 16:
[Well, looks like all the problems are solved and nothing can go wrong.]

Page 17:
[And Pac-Man is our friend.]

Page 18:
[Kill screen.]

Page 19:
SFX: OOOOOO
Joa: ----You did well...
to catch up with me...
Side: A mystery man...?!
Teppei: Tailing is my specialty...
Especially for suspicious looking guys...
Bottom: Toriko
...Gourmet 207
/ End
Next issue, what new development will befall Toriko and the others after winning the battle to the death?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

17 members and 33 guests have thanked kewl0210 for this release

tars, brebaz, Zangetsu01, •Sasuke•, LoS, noonethere, Virys, AmRaDo, Zehahaha, Tiranofrome, astute_azure, okaneman, Nintakun, phoenixmarco, B'arzz, Tauros, milek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1293
Forum posts: 1211

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...