Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Hito Hitori Futari 26

FRICTION

en
+ posted by kewl0210 as translation on Oct 15, 2012 05:20 | Go to Hito Hitori Futari

-> RTS Page for Hito Hitori Futari 26

Only for use by Illuminati-Scans

Actually a lot of these later chapters are relatively wordy for this series.

[Hito Hitori Futari 26 Translation by Kewl0210]
Page 131:
Title: Life26 FRICTION
Guys: Prime Minister!
Prime Minister!
You announced today that you would be abandoning the nuclear power program, how will you be fighting resistance to that plan?
There's also expectation of considerable opposition from within the ruling party.

Page 132:
Kasuga: Whenever large changes are enacted, a resident force will appear... it's a natural result.
But fearing such opposition will not change anything.
For the sake of this country, I believe that denuclearization is the best choice.

Page 133:
Kasuga: For that end, I will be fighting this out with all my strength.
So I would hope that all of the citizens of this country believe in me as we go through this process.
Have we had any Prime Ministers like this who would make such bold declarations in recent history?
Nope.
But I wonder if he'll be okay, going this far.
RIyon: Good. It's goin' well.

Page 134:
Guy: Prime Minister.
We've heard that your son collapses last night.
Could you tell us his condition?
We've received information that it's fairly serious, but do you think he'll be all right?
Riyon: These guys already know about all that?

Page 135:
Kasuga: It's true that my son is currently on a sickbed.
But...
that's a matter with no connection to the political situation.
Guy: ......
I see.
But even you are a father, Prime Minister...
You're not unconcerned with your family's well being, yes?
Kasuga: I'll state this clearly.
Before my son is a member of the Kasuga family, he's a citizen of Japan.

Page 136:
Kasuga: So just because he's the Prime Minister's son doesn't mean he'll be treated specially.
If he's suffering, I will worry about him as I would any other citizen.
Riyon: Well said, old man.
This'll touch everyone's hearts.
You can't let a single... minute or second go to waste.
Guy: What's wrong?

Page 137:
Kasuga: You look puzzled. Is there anything off?
Guy: Ah...
Well,
SFX: GUH
Guy: A... Ah

Page 138:
Guy: Incredible... Is this PM for real?
I feel like he could really change this country.
The people have been waiting for a leader like this.
Kasuga Souichirou... Maybe he's really got something!

Page 139:
Kasuga: Yes, maybe I have got something.
Guy: Huh?
Riyon: With the old man got his resolve worked up, his words
can change everyone's thinking.

Page 140:
SFX: KIIIH

Page 141:
SFX: UIII
Jyun: I thought something was odd.
For Prime Minister Kasuga to announce something like denuclearization...
I knew he'd need to have a pretty strong brain behind him.
Jyun: Kasuga said so in that surprise interview today, didn't he?
His son may be a member of his family, but he's also a citizen.
Daiki: Hmph.
I suppose so.

Page 142:
Daiki: But I suppose you won't mind me taking it as encouragement, yes?
Dad?
Jyun: That's
for you to decide.
Daiki: Though I don't intend on fighting with you, Dad.
But that Kasuga, is really something. Calling on you, and all.
SFX: KYURU

Page 143:
[Heh. What was that about?]

Page 144:
Daiki: Dad is serious.
Guy: I looked into it a bit. And there are rumors floating around that Kasuga is making an underground government.
Daiki: When he finds something interesting, he'd even throw his own son away.
That's the kind of man he is.

Page 145:
Kubo: This government you talk about sounds like a truly terrifying world.
The parent does this to the kid... The kid does that to the parent...
Even kill, sometimes.
But if you think about it closely, this could be a big chance for us.

Page 146:
Kubo: If you beat him here, that means you'll have surpassed your dad, Daiki-san.
SFX: ZUH
Daiki: Yes,
it's just as you say.
SFX: BOWA BOWA

Page 147:
Daiki: For me,
that's a wall that I have to overcome at some point.
Kubo: I know, right?
SFX: BOWA BOWA

Page 148:
SFX: ZU...
SFX: KUKUKUH
[I'll kill everybody, hehehe!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1143
Forum posts: 1178

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu