Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

3-gatsu no Lion 31

Mass of Ego

en
+ posted by kewl0210 as translation on Oct 20, 2012 01:52 | Go to 3-gatsu no Lion

-> RTS Page for 3-gatsu no Lion 31

Only for use by Be With You Scans


Whew... Okay, I finished this somehow.

[3 Gatsu no Lion 31 Translation by Kewl0210]
Page 155:
Title: Chapter 31
Mass of Ego
Hinata: Thank you, Rei-chan...

Page 156:
Guy: I seeee...
Sign: Mikazuki Dou (New Moon Hall)
Mm.
In that case,
I can't go.
SFX: KAAH UN UN
Guy: You can bluster out sharp language like that in front of most girls, but in front of your favorite, you get shut down, right?
Guy 2: Well, that... As a man, that'ssss....
(Handwritten): Seems to be remembering quite a few things from his younger days
SFX: KAAAAH AAAA
Guy 2: If it were me, I'd slice my belly open.
Top: Revolving lantern (*imagined)
Guy 1: I'd shave one eyebrow and go live alone in the mountains.
SFX: KURUUURI KURUUURI (Spinnging) MOJI MOJI (wriggling) AAA... KAAAH SOWA SOWA (fidgeting)
T/N: Seeing a revolving lantern is an idiom for seeing your life flash before your eyes. The shaving of an eyebrow has to do with a Buddhist legend.

Page 156:
Hinata: Man...
Isn't that kinda lame...?
There isn't even anything to be worried about.
When Rei-chan says out loud "I'll keep doing my best" I think he really means "I did my best"...
That way even if things end up not going well, nobody'll laugh at him, but...
Guy: Exactly.
What's the use in being embarrassed?
"I failed" just means "I took on a challenge".
That's worlds more upright way of living than doin' nothin' yer whole life and just laughin' at others.
...But, the boy's still young. And serious as all hell...
Akari: It was with an opponent he really wanted to win against, right?
I'd never seen Rei-kun show that kind of fighting spirit before.
Well,
he may have gotten too wrapped up in it, though.

Page 157:
Hinata: He's probably eating nothing but sweetened buns and ramen again.
What do we do at times like this?
Guy: There's nothin' ya can do but leave 'im alone.
Embarrassment ya got at work can only be redeemed at work.
Until the boy thinking "I've redeemed myself!!"
the only thing he can do is try his best on his own.
Well, eventually he's gonna be an adult. And he'll realize it whether he likes it or not.
That no matter who it is, among humans with an active working life
there ain't nobody who hasn't felt some amount of embarrassment.

Page 158:
Gotou: .........
Shimada, ya know, recently...
you're looking like you're older than me, don't you think?
SFX: JIII... (Stare)
Handwritten: Where are you looking?
Shimada: What about you, with that chest?
That must be hard to maintain, huh?
Do you secretly go to the gym a lot?
Must be tough, being such a narcissist.
SFX: DONGARA BISSHAAAANNN
Gotou: Now... then.
Shimada: ......
Shall we get going?

Page 159:
Issa: So awesome!
What is with that adultish style they've got?!
(In Bubble): I wonder what they're talkin' about☆?!
Handwritten: Anijya...... You're so cool☆
Is that Class A?!
Will that just naturally be brought about if we become Class A?!
SFX: GASA GASA MOSA MOSA (Rustling)
Guy: Thaaat's weird. I still don't smell it one bit...
(The personality style) [Left side of bubble]
I'm in B1 right now. Do you think when I'm A-Class I'll suddenly start smelling like that?!
Issa: Don'cha smell it? It's gotta be startin' to brew, right?
Smith: Um...
I think it's a safe bet to say you guys do smell.
As long as you're peeping from behind some bushes.
Nikaidou (Handwritten): C'mon, let's go. The game is starting!!
SFX: KUN KUN (Sniffing)
Rei: 10 o'clock...
The game is starting.
The third match to determine the challenger for the Shishi Ou Championship.
The first game went to Gotou 9-dan.
---This is Shimada-san's last chance.

Page 160:
Rei: Last time was surprisingly a real slugfest.
But I wonder what sort of game it'll be this time...
I wanna see...
I wanna see it so bad.
But!!
Guy: ----Yessss, I can hereby confirm that you can't catch any more colds or get appendicitis. ☆
Now, then!! Would you like to know the results of my calculating how many total attendance days you have?
Well, you've already got two days set to take off for ranking matches. So I can't help that.
And if by some chance I progress even one round in a tournament, I'll be at the precipice.
Ah.
And if anything bad happens, do try your best to get above-average scores on your end-of-year tests, okay? ☆
Rei: Um, about the scope of the tests.
"Ask your friends" is what I'd say. But because the tests might be over while you're still looking for friends.
So I went and asked all your teachers in your place for yoooou!
Handwritten: Okay. [Top, bold.]
Get it togetherrrr [Far right]
Redoing school years is ha~~~~rd
You might even end up being called "old man" by your classmates, ya knooow?!
Rei (Handwritten): You're exactly right...... You're really...... a life saver... ...But...What is... this feeling..................
Hair...... [Bottom center]

Page 162:
Narration: ------Meanwhile, in the special game room......
SFX: DONNN
All: ................
Smith: It's a slugfest... And what's more
they're even more locked together.
---Actually, are they relying on power even more than last time?
Narration: For some reason, everyone was sitting on their heekls...
SFX: BAAASHI BACHIIN BAAASHI

Page 163:
Narration: ---And 8 hours later...
Someone: What's more... Ahhh and both are in nyuu gyoku of all things?!
Geez, just quit already!! There's not maturity here!
What the hell kind of situation is it where you think "Well, if I nyuu gyoku here then I'll win, won't I?" What's with that?!
T/N: Nyuu gyoku is when both kinds are in the opponent's enemy territory.
Somebody: Is that lightning striking?!
It's not light coming from the pieces, right?!
SFX: ZUBAAAM BASHII BISHAAAAM
Narration: ---And 3 hours later......
SFX: FURA~~~ FURA~~... (Tottering)

Page 164:
Shimada: I won.
Bou.
SFX: ZEE ZEE NYARI HAAA HAAA
Handwritten: In...... In just one game?!
HIIH
!!
Narration: *The young ones realizing just what a huge thing they lost.
Nikaidou: Yeahhh!
You were great, Anijya!
......
What's wrong, Bou?
Nikaidou: Ah, nothing. I just haven't got a reply from Kiriyama...
Shimada: Is that right...?
Maybe I knocked his brains out a little too hard...
Handwritten: Back then...
Nikaidou: Hmm...

Page 165:
Nikaidou: .........
Shimada: .........
Hey, Bou.
How do we get Kiriyama to cheer up with him like that?
Nikaidou: ......Kiriyama...
......
It was him...
who got me out from being stuck in the mud
when I'd had my brains knocked out, I think.
I spent a lot of time in the hospital ever since I was little.
All I had to support my heart was to get stronger on the board.

Page 166:
Nikaidou: ---While I saw the other kids in my grade were all running around outside having fun through the corner of my eyes,
I just continued to immerse myself in shogi...
----But the stronger I got
the more weaker opponents would lose their nerve and resign, and I'd think they were cowards.
I got so frustrated, and I got pissed off and really annoyed......
----It was at that time, when I was a mass of ego.
Rei: Um...
Here...
SFX: KARAN
SFX: MIIIN MIIIN... (Cicadas chirping)
Rei: Water..
Nikaidou: Then I
met Kiriyama
and my brains got knocked out.
SFX: MIIIN MIIIN MIIIN
Nikaidou: and was saved.

Page 167:
Nikaidou: Yeah. There was someone stronger than me.
A human with more ambition than me.
"Then I'm not alone", ----I thought......
Shimada: I see.
Yeah.
Somehow or other, I understand
that.
Sign: Shogi Hall

Page 168:
Kyouko: Hey,
wait a sec!
Shimada: Hm?
Kyouko: Wait, I said!
SFX: KIKIIIH
Kyouko: Heyyy!
SFX: BATAMM BAN BAN
Kyouko: What's with you!
Gotou, you idiooooot!
I don't even care anymore, okay!
SFX: BUROROROOOHH
Handwritten: Ho... A se... Gotou...
Doesn't he have a wife...?
Who is that beauti...ful girl?
And... she's so young...
Shimada: ..............................
Nikaidou: Yeah, I wonde.r
Are they fighting?
Shimada: ..............................
Nikaidou: ?

Page 169:
Shimada: What is this... feeling like I lost...?
SFX: KURAH
Shimada: Noooo.
That was nothin'!
SFX: BUNN
Dammiiiit!
I'm definitely---- gonna win the next one, too!
C'mon, Bou!
Let's get home and work on our next plan against him!
Nikaidou: Yaay! I knew you were up for this! ☆
That's why you're my Anijya!!
Narration: Meanwhile... What Kiriyama was doing at that time
Sensei discovered a regrettable calculation mistake.
Guy: Sorry...... You were already 2 days short.
Made up for his mistake with a ton of reports.
Rei: Um... Sensei... I'm kinda really... sorry...
Bottom: Chapter. 31 E N D

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1282
Forum posts: 1208

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic