Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Toriko 214

Serious Battle!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Dec 5, 2012 17:20 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 214

Only for use by HWMN

A little better this week. I hope you like Full Course lists because there are gonna be plenty...

[Toriko 214 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Munageh: Nooooow, the starting signal for the preliminaries, round 1, "Triathlon Cooking"
will be given by this man!!
SFX: ZAH
Side: The destined moment is approaching...!!!
Munageh: At a praiseworthy 2715th place in the World Chef Ranking,
is the sushi artisan from the sushi shop "Fortune Telling Sushi", it's Chef "Monchy"!!
Monchy: Are you a moron?!! It's 2714th place!
Don't look down on me, ya moron!!
Handwritten: Monchy!
SFX: WAAAA
Munageh: Now, would Chef Monchy please come on stage?!!
Monchy: I got it, ya moron!!
SFX: PYON
Title: 「Toriko」
SFX: GAH
Monchy: BUGOAH
SFX: BUSHIII
Whistle: PAN
SFX: BECHIIN

Page 2-3:
Munageh: Nooooow, everyone has started all at ooonce!!!
Somebody: ORaaa!
Let's gooo!!
Munageh: The 50th Cooking Festival now begiiiins!!!
Insert Text: Now, a battle worth "sea"-ing begins!!
Lower Insert: ☆The newest, Jump Comics Volume 22, is now on sale with great fanfare!!
☆Every Sunday at 9AM on FujiTV
the TV Anime is airing with great popularity and exploding with food!!
Title: Gourmet 214 Serious Battle!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: WAAAAAA DODODODODODODODO

Page 4:
Guys: OoOOh! It's beguuuun!!!
Gooo, Granny Setsuuu!!
Zauuus!!
Fight on, Chef Komatsuu!!
SFX: WAAAAAAAA
Toriko: They started!!
Sani: Matsuuuuu you'd better not loooose!!
Taki: It's underway, Aimaru-san!!
Ai: Yeah.
Ram: Show us what you've got, Komatsuuu!!
Match: I'm looking forward to what that Livebearer guy's got, too.
SFX: AAAA
Melk: Chef Komatsu!!
Don't push yourself too hard!
SFX: AA
Ume: Give it your all, Komacchan!! Old Lady Sumire!!
Narration: That heat and excitement---

Page 5:
Narration: Was not limited to the stadium...
It broke out all across the world.
At the moment the contest started, the ratings were
in fact, 98%...
But...
at this time, no one knew that an event
that would have 100% ratings was awaiting them soon after...
SFX: WAAAAAAA
Munageh: Now then, the chefs have all started swimming at once!!
It's a long distance swim of about 1.5 kilometers!!

Page 6:
Munageh: 750 meters out into the open sea from Rice Beach is "Takoyaki Island",
they'll be starting their trip back from there!!
SFX: WAAAAA
Munageh: Now, now, first off from the gate iiiis
Guy: If swimming's the task, I can handle it!
Munageh: The "Undersea Restaurant Pioneer" Mami!!
SFX: ZAAAAA
Munageh: The man in a combo with the marine food Bishokuya "Makky", Mami!!
He's a greatly skilled chef that also dives for fish himself!!
SFX: ZABUNN
SFX: GOBOGOBOGOBO
Menu: Mami Full Course Menu
■Hors D'oeuvre---Maple Tuna Carpaccio (Capture Level 20)
■Soup----Ryuuguu Clam Soup (Capture Level 22)
■Fish Dish---Creamed Flower Salmon (Capture Level 11)
■Meat Dish---Deep Sea Mammoth Grill (Capture Level 27)
■Main Dish---Empress Tuna Sashimi (Capture Level 29)
■Salad---Snow Shrimp Potato Salad (Capture Level 7)
■Dessert---Sugar Jellyfish Jelly (Capture Level 9)
■Drink---Red Salt Wine (Capture Level 18)
SFX: DON

Page 7:
SFX: GOBO GOBO GOBO
SFX: GYOH SHUZAAAA
Munageh: Aaaaaah, and now "Oil User" Wabutora has appaaared!!
He's gliding on top of the water like he's speed skatiiing!!
I knew it, this man has oil running in his veeeins!!
SFX: ZAZAAAH
Wabutora: It's blood!!
Menu: Wabutora Full Course Menu
■Hors D'oeuvre---Plumb Oil Nattou (Capture Level 5)
■Soup----Oily Sardine Fish Dumpling Soup (Capture Level 9)
■Fish Dish---Low-Fat Clam Sakamushi (Capture Level 8)
■Meat Dish---Oil Cattle Simple Hamburg Steak (Capture Level 17)
■Main Dish---Oil Chicken Saute (Capture Level 20)
■Salad---Olive Tomato Green Perilla Salad (Capture Level 4)
■Dessert---Rice Flour Dumpling Sweet Red-Bean Soup (Capture Level 3)
■Drink---Golden Oil (Capture Level 28)

Page 8:
Munageh: Now, the rest are chasing after them!!
They'll get to choose what "ingredients" they want to use in their cooking based on the order they finish the swim!! of course, the faster ones will be able to choose the better ingredients!!
SFX: WAAAA
Komatsu: BUWAAH
SFX: BASHAA
Narrator: Aah, one chef got a decisively late staarrt!!
It's Chef Komatsuuu!!
Chef Komatsu is sloooow!! Or, uh, is he drowning?!
SFX: BASHA BASHA
Sani: Aw geeez! Matsu, can you even swim at all?!
Toriko: Now that I think about it, back when we got the Puffer Whale he couldn't swim at all, either.
SFX: WAAAA

Page 9:
Komatsu: ..........
ABUH
APUH
SFX: BASHA BASHA
Komatsu: .....
SFX: FUWAH BATA BATA
Komatsu: ......
...Huh?
Zebra: "Voice Life Jacket"---
There ya go. Now get swimming, kid.
Komatsu: !
SFX: BUUUUUN
Komatsu: Ze...
Zebra-san!!
Setsuno: Oh? What's this?
Are you all right, Komatsu-kun?
SFX: NUH
Komatsu: WUAAAH! Setsuno-san!!
Setsuno: I thought you might be drowning, so I came back to check on you.
SFX: CHAPU
Komatsu: Wait...
...huh?
Setsuno-san, aren't you floating?! On the water...
Setsuno: No, nothing like that.
Komatsu: Yes, you are! You're floating! 100%!
Setsuno: No, no. Look closely.

Page 10:
SFX: TOTOTOTOTOTOTO
Setsuno: Before one foot sinks, I just take a step with the other foot.
And repeat that.
Handwritten: It's the principal that lizards which run on water use.
Komatsu: Aaaah.
Wait, there's no way that's possible!! What kind of superhuman feat is that?!!
Setsuno: Anyhow, you seem to be all right, so I'll be going.
Komatsu: Ah.
Setsuno: I'm your rival in the Fest as well!
It's a fair-and-square match, Komatsu-kun!!
Horya!
SFX: BASHU

Page 11:
Komatsu: !!
SFX: DON
Komatsu: Sh...
She's fast..
SFX: SHUTATATA
Komatsu: ......
Setsuno: It's a fair-and-square
match, Komatsu-kun!!
Komatsu: That's right...!! This is the Cooking Festival!!
An important chance for someone like me to have a "serious battle" with Setsuno-san and the others!!
SFX: KIH
Komatsu: Zebra-san!!
Please remove this life jacket!!
Zebra: Huh?

Page 12:
Komatsu: I want to fight fair-and-square...
on my own power!!
Sani: ......
Toriko: Komatsu...
Zebra: Hmph.
Suit yourself.
I really...
don't care if you win or lose
in the first place...
If...
Komatsu: !
SFX: BUH
Zebra: you're not in my combo, that is...
Komatsu: APPUH
ABU...
O...
SFX: BASHAA
Komatsu: OoOOKAY! Here I go!!
Wait for me, Setsuno-san!!
Zebra: Listen, you.
SFX: BASHA BASHA

Page 13:
Munageh: Nooow, the chefs are turning around "Takoyaki Island"!!
But leading is not a group of people.
SFX: BASHA BASHA
Munageh: There is the clear leader, oil-stained Wabuto...
Wabutora: I am not stained.
Munageh: ....No!!
Coming up from behind at an incredible speed iiiis!!
Wabutora: Mm?
SFX: SHU ZAAAA
Munageh: Setsunoooo!!
Wabutora: NUAAAAH?!
Munageh: Human National Treasure Setsuno has suddenly danced ahead to overtake the person in top position!!
SFX: TATATATATATA
Munageh: Cooking King Zaus and Mach Cooking Ton are closing in as well!
Wabutora: Nuu!
Munageh: Their goal is the massive quantity of ingredients waiting for them on the beaaach!!
SFX: WAAAA BABABABABA

Page 14-15:
Setsuno: There we are.
Munageh: And maintaining her lead is Setsunooo!
With an incredible time of one minute 30 seconds!!
She's already beyond any kind of swimming speed!!
SFX: DODOOOON BASAH WAAAAAA
Munageh: Now, she's free to choose any ingredients she'd like to use here!!
Setsuno: Hmmm, yes.
This... And this...
Munageh: The next stage is "Biking"!!
A race of bikes for use in delivering those chosen ingredients!!
Now, now, coming up next is Zaus!!
Followed by Wabutora!! Ton!! With the swim over, they'll be choosing ingredients one after another!!
Give it your best shot! If you pick too many ingredients
the following delivery with the bikes will be all the more difficuuuult!!
So be careful...
Guy: Mu... Munageh-san!! There's news!!
Munageh: Hm? What is it, Reporter Hanageh?!!
T/N: Hanageh = Nose Hair. Munageh = Chest Hair by the way.
SFX: GONYO GONYO
Munageh: Huh?!!

Page 16:
Munageh: Wh... What...? Th... That chef is coming...?
!
Are you sure of that information...?!!
SFX: WAAAAAAAAAA
Narrator: Inside Cooking Stadium...
is the 10-star Hotel "Hotel Cooking"----
On the top floor, floor 55,
is a special suite room.

Page 17:
Guy: GUGAAAA
KAAAAA
SFX: PUKUUU
Guy: GUKAAA
!
SFX: POP
Guy: Nn...
....Uhn...
SFX: KUA...
Munageh: He's in the upper part of the ranking every time, but...
that problem child has only ever appeared in the Fest one time before...
But he's also a genius chef that was the far-and-away champion in that one fest he showed up to.
SFX: AAAAA MUKU

Page 18:
Munageh: If the man that represents delinquents among Bishokuya is "Zebra"
then the one that represents delinquents among chefs is without a doubt that man...
Work Chef Ranking...
"3rd"...
"Tengu"
"Buranchi"!!
T/N: A Tengu is a kind of long-nosed demon. Usually red.
SFX: WAAAA
Branchi: Ah
UWAH! Aw, man!
The Fest's already gotta have started by now!!
Man, that sucks~~
I came all the way here just so I'd be ready.
I drank too much Kappa Fin Sake last night.

Page 19:
Buranchi: Well... whatever.
All I gotta do is get ahead of everyone starting now.
Descripyion: "Bizarre Cooking"
-----Tengu Buranchi----
(Ranking - 3rd)
Buranchi Full Course Menu
■Hors D'oeuvre---Human-Faced Mushroom Pickles (Capture Level 90)
■Soup----Kappa Fossil Soup (Capture Level 81)
■Fish Dish---Starfish Orochi Giblets (Capture Level 95)
■Meat Dish---Smoked Oni Troll (Capture Level 89)
■Main Dish---Satan's Cheek Meat Stew (Capture Level Unknown)
■Salad---Hell Shop Meal Salad (Capture Level Unknown)
■Dessert---Spotted Sea Cucumber Pudding (Capture Level 72)
■Drink---Tears of the Dores Clan (Capture Level Unknown)
Insert Text: An overwhelming presence...!!!
T/N: Pin = Heaven. Also the first kanji in Tengu.
Bottom: Toriko
...Gourmet 214
/ End
Next issue, with Buranchi barging in, will the preliminaries of Cooking Fest be white hot...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

16 members and 29 guests have thanked kewl0210 for this release

tars, brebaz, Zangetsu01, •Sasuke•, Virys, Akaii, moonster x, Zatono, Tiranofrome, Krono, phoenixmarco, B'arzz, YujiroPain, Tauros, bobop, vinceled

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Akaii (Registered User)
Posted on Dec 5, 2012
tears of dores clan as in bishokukai executive chef dores? it would be hilarious it if was lol~
#2. by kewl0210 (Translator)
Posted on Dec 5, 2012
It's spelled the same way, so I'm assuming. Both are ドレス.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1224
Forum posts: 1204

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 29, 2012 214 it Juin Jutsu Team
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210