Toriko 215

I am so many kinds of tired...

[Toriko 215 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: KARAAN
Buranchi: SORAH!
SFX: KAKAN
Guys: ..........
Buranchi: Oooh, oooh! This place sure is freakin' packed, ain't it?
Insert: This man has weird written all over him!!!
SFX: OOOOO BASA BASA

Page 2-3:
Guy: H... Hey, isn't that...?!!
Huh...?!
SFX: ZAWA
SFX: NII
Munageh: ......
Th...
The monitor!!
People: !!
SFX: BUN PAH
Munageh: E... Everyone!!!
Please look on the top floor of "Hotel Cooking"!!!
Guys: Hm?
What the...?!
Munageh: We had yet to assemble...
all 100 people for this year's fest!!
Sani: Ah?
Toriko: What's that?
Munageh: He always is within the top ranks, but...
G7: ......!!
It... It can't be...!
Munageh: you all know of a chef that never appears in the Fest, don't you?!!
A living legend...!!
G7: Huhhuh. This year's Fest...
is going to get wild...
Munageh: Let me introduce him!!!

Page 4-5:
Munageh: The strange man from the "Bewitching Food World"!!!
Chef of the bizarre dining hall "Tengu Castle"!!!
Insert: A sleeping lion awakens!!!
3rd in the World Chef Ranking!!!
"Tengu Buranchi" now takes that staaaage!!!!
Title: Gourmet 215 Meet Buranchi!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: ☆The newest, Jump Comics Volume 22, now on sale!!
☆Every Monday at 9AM on FujiTV
the TV Anime is airing exploding with food!!
☆The 3DS Game "Toriko Gourmet Monsters" is now on sale with great popularity!!
SFX: WAAAAA
People: UOAAa, it's Buranchi!!
Branchi is heeeere!!
SFX: WAAAAA
People: Is it really him?!!
Toriko: So that's Buranchi?
I've never seen him before.
People: He's really a tengu!!
He's so scaryyy!!

Page 6:
Buranchi: Shut yer faces!!
I'll beat the shit outta you, ya bastaaards!!!
SFX: UOH
SFX: BAAN
Kings: ~~~~...
OWAH!
Wha...?

Page 7:
Toriko: What a friggin' voice...
Buranchi: ......Uh
!?
Wh... What?!!
Zebra: You've... got some guts, don'cha?
You, ya tengu bastard!
Buranchi: ......!!
SFX: GUGUGUGU MISHI MISHI
Toriko: Ze...
Zebra!!
Buranchi: ......Ye...
Yer Heavenly King Zebra?
Zebra: !!
SFX: BAH
SFX: BAKYUN BYU

Page 8:
All: !!
SFX: ZAH KAKAN
Buranchi: So you're Zebra~~~~?
Yer just the guy old man Dharma said ya were.
The Bishokuka tha wouldn't form a combo even if it killed 'im.
Zebra: Kakkakka, combo? I'm gonna have to decline the offer, moron.
I've already got a guy called Komatsu lined up as a candidate who'd mop the floor with you.
Buranchi: Huh? Komatsu?
Whozzat...?
Somebody higher'n me?

Page 9:
Sani: Wait, what do you mean candidate for a combo?
Toriko: No he ain't, Zebra!
He's my combo partner!
Buranchi: !
Hm? So this Komatsu guy's in a combo with Toriko?
Toriko: Yeah.
He's in this Fest, too.
Buranchi: Hooh, sounds interestin'.
The combo partner of Heavenly King Toriko...
Gz, well it sounds like he's got me fuckin' beat.
Coco: You---- don't have a chance, Buranchi.
Buranchi: !
SFX: PIKU
Buranchi: All righty, bastard.
Well, I think I'll go see that fer myself.

Page 10:
SFX: BAKYUUUN
Munageh: ......
Ah...
...H...
He may be late,
but Tengu Buranchi
is now startiiiing!!!
People: ......
O....
OoOoOO!
Gooo, Buranchiii!!
Now things've gotten interesting!!
SFX: WAAAAA

Page 11:
Zebra: ..........
That guy
has gotten god-fucking-damn cocky.
SFX: AAAA
Coco: But he's strong.
He was bursting with strong electromagnetic waves.
You don't see someone with a life force like that too often.
SFX: AA
Sani: "Bewitching Food World", tha's in "Gourmet World" ain't it?
So you know his power's the real deal.
No way I'd lose to him in a fight, though.
Toriko: Buranchi, huh...? That guy's interesting...
I'd like to help myself to some Bizarre Cooking sometime.
Well, this time, we're not the ones up against him...
SFX: BAKYUN BAKYUN BAKYUN BAKYUN
SFX: DON
Toriko: It's Komatsu.

Page 12:
Komatsu: BUWAH!!
SFX: ZABAH
Munageh: Ooooh! And now, Chef Komatsu!!
Finally, finally,
finishes his swim and walks out of the seaaaa!!
So slow!! Tremendously slow!!
He's utterly fallen behind the pack---!!
SFX: GOHO GOHO HAA HAA ZABA ZABA
Sani: Matsuuu, hurryyy!!
That Brachi idiot is comiiiiing!!
Toriko: ...Hm?
......
Munageh: Now, now!! The 2nd stage of Triathlon Cooking, food delivery!!
The other chefs have all long started!! With Chef Komatsu substantially behind, there are no longer any high-class delicacy ingredients left!!
SFX: HAA HAA

Page 13:
SFX: HAA HAA
Komatsu: S...
So I need to choose from among these...?
There's a lot more left than I expected, though...
Munageh: Ah!!
AAAaaah! And in the meantiiiime
SFX: AAAAAA
Komatsu: Huh?
Munageh: Buranchi has already finished the swiiim!!!
Buranchi: HYAAA!
Komatsu: WUAAAH!!
Munageh: Whhaa...?!! What speed that Tengu Brachi's gooooot!!!
SFX: ZAZAAAAAH
Sani: Is that guy for real?!!
That speed is freakin' ridiculous!!
Zebra: Hmph.
Toriko: Komatsu, hurry!!
Komatsu: H... Huh?
Hey, might you happen to be...
Buranchi: Hm?

Page 14:
Komatsu: Bu... Buranchi-san?!
You are, aren't you?!!
Buranchi: Ah?
Who're you?
Komatsu: Ah... Nice to meet you... My name is... um...
Komatsu.
Buranchi: Komatsu?!!
You're Komatsu?!!
I was expectin' a damn vulgar brute, fer god's sake!! You're a friggin' kid!!
And wait a sec, you're friggin' dead last right now, ain'cha?!!
Are you seriously in a combo with Toriko? Eh?
Komatsu: Ah... Y... Yes. I am. At the moment...
Buranchi: You liar!! If you're makin' funna me I'm seriously gonna deck you, dammit!!
There's no way in hell you're higher than me!! No way I believe that!!
Komatsu: Huh? Me? Higher than you, Buranchi-san?
Of course I'm not!
Buranchi: Hell yeah you're not-
Wha?!
Komatsu: Yes.

Page 15:
Buranchi: The hell is with you?!
Komatsu: U... Um~~~ Buranchi-san...
If... If you... wouldn't mind, could you give me an autograph...?
Just five of them...
Buranchi: Why?!! Why the hell would I sign anything for you?!!
And what do you mean just five?!!
Looks like a moron... And I got excited when the Four Heavenly Kings were praising him so much.
Somebody like this ain't even a challenge.
I'm goin'.
Komatsu: Ah... me, too!
Sani: DOOAAAAAH! Matsuuu! Don't let him make fun of you, dammit!!
Coco: You don't need that guy's signature, right, Komatsu-kun?!
Buranchi: Hmph... All that's left are the crappy ingredients, eh...?
Mosta these're unusable.
Komatsu: Th... That's not true!
Buranchi: Hm?

Page 16:
Komatsu: It... It's true that...
there are no expensive high-class ingredients left, but...
these are all things that you can cook to be really tasty.
This one...
And this one...
These ingredients are all very much usable, Buranchi-san!!
I feel bad, I want to take them all!!
SFX: KYURAAA
Buranchi: Wh... Wha...?!
The ingredients suddenly started glimmerin'...?!!
Komatsu: Oh, I see. You wanna go, too, huh?
I see, I see. You, too?
But you're so heavy, I can't take you all.
Buranchi: This brat...!!
He can hear the ingredients' voices...?!!
Ooo...

Page 17:
Buranchi: They're happy!! They didn't get chosen by the other chefs so these ingredients are depressed,
but now they're so happy and gettin' all excited!!
Toriko: Komatsu...
Buranchi: So this is Komatsu...?
He's kinda interestin'...
Komatsu: It's such a waste.
There are so many left...
But they're so heavy...
Buranchi: Ya got a point.
It'd be a waste.
Komatsu: !
SFX: NUH
Buranchi: So I'll just take 'em and cook 'em all!
I won't leave a single one!!
Komatsu: Bu...
Buranchi-san...

Page 18:
Munageh: Ah... Aaaah, incredible! Chefs Komatsu and Buranchi!!
The two of them seem are intending to take all of the remaining ingredieeents!!! ["all" in italics.]
SFX: DOOOON WAAAAAAA
Buranchi: WAHHAHHA! Yeah, this's great!
These ingredients're sayin' they really wanna go!! So we'll just bring 'em all with us!!
Komatsu: Bu... Buranchi-san!!
Thank you so much!!
Sani: Wh... What're you doing, hitting it off with that guy, Matsuuuuu?!
Toriko: Hey, yeah...
Sani: Ah?! Wha was that, Toriko?!
Toriko: Look at this table.
Sani: ?
Toriko: That Buranchi guy... He was so rough when he showed up here,
but the only things that fell over are the empty pieces of tableware. ["empty" in italics.]
The plates and cups with food in them didn't budge one bit.

Page 19:
Toriko: Even though he looks pretty uncouth, he's still a "chef".
Both Buranchi and Komatsu...
are chefs that love food...
I think the fact that he's empathizing with Komatsu, someone who's more earnest towards ingredients than anything else and more liked by ingredients than anyone else,
is a totally natural thing for a chef.
Match: So that Buranchi guy who even picked a fight with the Four Heavenly Kings
is riding at Komatsu's pace now.
Melk: Somehow, Chef Komatsu...
has really gotten some people cheering him on.
Side: The ultimate tag team now departs!!!
Buranchi: Hey, how 'bout we get goin'?!!
Let's pull ahead of everybody, Komatsu!!
Komatsu: Okay, Buranchi-san!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 215
/ End