Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Doubutsu no Kuni 15

Tarouza's Truth

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jan 5, 2013 23:39 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 15

Only for use by HWMN.

Okay, here's the next one.

[Doubutsu no Kuni 15 Translation by Kewl0210]
Back Cover: Using an unknown power he calls "fire" the third human to appear in "Animal Country", Jyu, has dealt catastrophic damage to Tarouza's village. Some animals are enamored with Jyu and follow after him and comrades start to split up, leaving the village to find food... Jyu's words "Do not bring lies into this world." assault Tarouza!!

Author Flap:
SFX: GYAH
Raiku: In an establishment called a "human cage", you can see brown bears up close across a glass pane. I was surprised that just their faces were about half the size of my body.
I really felt that they were not animals humans are any match for physically.
Raiku Makoto

Piman Flap:
The Ecology of Piman
Raiku makoto
SFX: GURUGURU (Wrapping)
SFX: HUUU
Pi: Boh!
Narration: Piman thought that if he imitated Jyu, he could light things on fire.
Pi: Boh!
Narration: Piman really really wanted to eat baked potatoes.

Page 1:
Name: Ena
Hyena [Carnivora Order, Hyaenidae Family]
Cry: UUUoU
HIHIHHIheheheh

Name: Olivia
Dog [Carnivora Order, Canidae Family]
Cry: Vouvou

Name: Jyu
Human [Primate Order, Hominidae Family]
Cry: Words

Name: Tarouza
Human [Primate Order, Hominidae Family]
Cry: Words

Umagon
Horse? [Perissodactyla Order, Family Equidae]
Cry: Merumerume~~~~

Name: Zarusoba
Llama [Artiodactyla Order, Camelida Family]
Cry: UaA~~~~A

Name: Pinta
Giraffe [Artiodactyla Order Giraffidae Family]

Page 2
Board: Character Introductions
Top Right: Tarouza
A human child that possesses a "cry that can be used to communicate with any animal". Monoko is his mother that raised him since he was a baby. He lives together with plant-eating animals of different species. He wishes to someday be able to get along with meat-eating animals as well.
Right Side: Tarouza's true mother that abandoned him?
Middle Right: Monoko
A female tanuki and Tarouza's mother. Her parents were eaten by lynxes and she was alone when she picked up Tarouza and decided to become his mother.
Bottom Right: Kurokagi
A lynx that questions this world of the strong preying on the weak. Ever since his life was saved by Tarouza, he has vowed to fight for Tarouza's sake. Even now, he is a valuable fighting force for Tarouza's pack.
Bottom Center: Jeek
A wolf child. Ever since he lost his family in a bear attack, he has lived in the tanuki village. Now he is family to Tarouza and Monoko.

Page 3:
Top Left: The animals that live in the same village as Tarouza
Under Tarouza's guidance and abilities, plant-eating animals live in harmony with each other in one village. There are fields and bridges in the village.
Top Right: Dengo
Piman
Friends of Monoko since they were kids. The caring Dengo and clown-like Piman.
Middle Right: Jyu
Following Tarouza and Capri, he is the third human to appear in "Animal Country". He is a hateful and violent young boy that is completely against Tarouza's dream of "everyone getting along". He is abel to use an unknown power he calls "fire".
Below Jyu: Capri
A human girl that was raised among a pack of lions. She can speak with any animal just like Tarouza. She is a carnivorous girl that think of plant-eating animals as "prey".
Below Capri: Capri's Siblings
Left: Olivia
A beast that travels with Jyu.
Bottom Left Box: Up until last time..
Unable to se eye-to-eye with the carnivorous Capri, discord arose between Tarouza and her. But because they saved her from a battle where fellow lions were killing each other, the two started to interact. Because of that, Tarouza renewed hope to someday reach common ground with meat-eating animals, but a strange shadow creeped near in the shadows... A young boy named Jyu, controlling a gigantic beast, attacked Tarouza and the others' village. Against Jyu's bold statement that the proper and most beautiful form of animals is to be killing each other, Tarouza and the others could only cower in fear...

Page 5:
Title: Word.15
Tarouza's Truth
005

Word.16
The Power of Fire, the Power of Numbers, Pinta's Power
051

Word.17
Journeys Are a Risk to One's Life
099

Word.18
Ena
145

Page 5:
Title: Word.15 Tarouza's Truth

Page 5c:
Insert: Do you have the resolve
to survive?

Page 6:
Narration: Fire.
Among the animals here, the number that had actually seen fire before
was surely only one or two...
And they would only have seen something like a forest fire.
But all animals are frightened by "fire".
Even without being taught to by anyone,
like how they fear the thing called "death"
they have an extinctive fear towards "fire".

Page 7:
Narrator: The same held true for Tarouza.
He feared fire from the bottom of his heart.
He didn't know where this fear came from...
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN (Heartbeat)
Narrator: But Tarouza's body... and mind...
frantically rang an alarm in response to this "fire".
SFX: DOKUN DOKUN
Narrator: That "I cannot hold that"...
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN

Page 8:
Jyu: What happened to all your aggression?
Even with all these big animals you've got together, you're all just shivering?
Guy: Hey, Tarouza.
What is that? That thing he's calling "fire"?
Tarou: I dunno. It's my first time seeing it, too.
But I know it's something terrible.
Jeek: It glows while it changes shape...
Is that alive?
Is it an naimal?
Heeey! Fiiiiiirrrre!!!
Say something baaack!! Heey!!

Page 9:
Kuro: Long ago, in my travels, I saw that "fire" thing cover a forest.
Tarou: Kurokagi?!
Kuro: After the "fire" had engulfed everything
the forest turned pitch-black and died.
Tarou: What?!
Kuro: And the animals that touched the "fire"
were covered by the "fire" and died.
Tarou: Gu...
Everyone, be careful!! That "fire" thing can kill forests and animals!!
Guys: What?!
Ororon: Then we have all the more reason...

Page 10:
Ororon: to stop that guy who has the fire, don't we?!!!
SFX: DON
SFX: GOHYUN
Jyu: You sure are brave, huh?
Even though you're scared of this,
you plunged right in, didn't you?!!!
SFX: JYUUUUU

Page 11:
Ororon: Hoooooooot!!!
Guys: !!
SFX: BIKUH (Surprise)
Ororon: How!
So hooooot!!!
UWAaAAAA!!!
Jyu: Hey, if you take too long
this thing's just gonna get bigger and bigger.
SFX: JYUBOBOBOBOBOBO

Page 12:
Jeek: UWAA!
What?! So that fire is alive!! It's growing!!!
SFX: MERA MERA MERAMERA (Crackling)
Jeek: Hurry, kill iiiiiit!!!
SFX: DAH
SFX: GABUH (Chomp)
Jeek: HYOOOOOOOOOTT!!!
SFX: B ABAA
Tarou: Don't touch the fire!!!
We have to aim for Jyu without touching the "fire"!!!

Page 13:
Animals: OOOOOOOOOOOOOOH!!!
SFX: DODODODO DODODOH
Jyu: HAH!
You foolish little close buddies!
Do you really think you can stop me, Jyu?!
SFX: GA
SFX: BABAH

Page 14:
SFX: JYARARARARARARARARA
Ororon: What?!!
SFX: GAGAGAGAGAGA KYUUUU
SFX: DON
Ororon: UOOOH?!!

Page 15:
Orroron: PIGOoOoO!!!
SFX: DOGAAAA
Kuro: NYAAAAAAAAAA!!!
SFX: GYUA
SFX: KYU PAH GUIII
SFX: GAKIN
SFX: GAH
SFX: GYARUH

Page 16:
Kuro: NYAGAaAAAAAAAAAA!!!
SFX: DODODODODONN
Jyu: Huh?! What's wrong?!
I'm so much physically weaker than any of you animals!!
You're gonna have to be a little more serious to kill me!!!
Animals: UOOOOOOOOOO!!!
SFX: BABABABAH

Page 17:
SFX: GACHIN
Anima;S GYAAAAAAAAAA!!!
SFX: ZA ZAN
SFX: BABAH DON
Ororon: GYAAAAAA!!
Cow: YOU BASTAAAARD!!!
SFX: GUOH
SFX: BUN
Cow: GUMOH!
SFX: BOOOH

Page 18:
SFX: BYUOH
SFX: GAKUN DOH
SFX: DOH
SFX: DODOOOOO

Page 19:
Bulls: Incredible...
He's not losing even when he's up against all of these animals.
That's not all.
Though we're fighting despite being afraid,
he's... laughing.
He's enjoying this situation.
SFX: DODOOO
Pig: If I......
had fire, too... would I become like him?
Huh?

Page 20:
Pig: Hey,
what are you thinking?

Page 21:
Monoko: This isn't working! He is kinda strong,
and with everyone so afraid of the fire, they can't move at their best!!
Taro-chan, what should we do?!!
!!
SFX: MERA MERA MERA MERA
SFX: DOH DOH DOH DOH DOH DOH DOH DOH
Tarou: Hot!!!
............
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN
Tarou: No! Even if I'm afraid
unless I learn about "fire"...

Page 22:
Tarou: Unless I can hold fire
I won't be able to stop Jyu!!!
Jyu: !!

Page 23:
Jyu: Olivia!!!
SFX: BAH KAKIN
SFX: SHUZAH
SFX: BABAH
Jyu: Let me teach you how meaningless and ridiculous
all that you've done is.
SFX: BAH BAH

Page 24:
Tarou: Wh-What're you intending to do, Jyu?!
Stop......
STOOOOOOOOOOOOOOOOOOP!!!
SFX: KO KON KON
Tarou: UWAaAAAA!!!
SFX: MERA MERA MERA
Tarou: Uh.
Uh...

Page 25:
Tarou: Aaah!!
Aaaa!!
SFX: MERA MERA MERA
Tarou: Stop it, fire!!
Stop!!!
Momou: Shit...
Shiiit!!
Jyu: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
That's hilarious!!
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
Jyu: Now, I think I'll keep going and burn down
all of the lies Tarouza has made!!
Tarou: What?!

Page 26:
Jyu: If I burn all of the lies you've made,
these animals will open their eyes!!!
Animal Country will return to its true form!!
And you'll realize that different animals being buddy-buddy with each other
has no meaning!!
Now, go! Olivia!!!
Hahaa!!!
SFX: BA BAH

Page 27:
Monoko: They're going to the village... to where the field is!!
Tarou: A... Aah...
Mommy!!
Monoko: YEah!! Let's go!!
SFX: B URUBURUBU
SFX: PIIIIIIIII
SFX: IIIIIIIIIIII

Page 28:
Tarou: Run......
Everybody ruuuuuuuuuuuuuuuuuuuun!!!
SFX: BOH BOH
SFX: BOH BOH BOH BOH

Page 29-30:
Jyu: AHAHAHAHAHAHAHA!
Llamas: UWAaAAAAAAAAAAA!!!
SFX: GOOOOOOO
SFX: MERA MERA MERA MERA (crackling)
Animals: KYAAAAAAAAAAAA!!!
Jyu: HAHAHAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

Page 30:
Jyu: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
A~~~~~~~~~H [Heart]
How refreshing! [Heart]

Page 32:
Jyu: Okay, shall we get going?
There's nothing left to do here.
Luulululuuuluulu~~~~
Lu...
Animals: We want
to become like you.
Everyone getting along together is boring.
Strong ones taking everything,
that sounds better.
We want to use our lives
to have fun, like you.
Jyu: I don't mind if you come along,
but I'm not gonna look after you or protect you or anything.

Page 33:
Jyu: Plus you've gotta be careful to not get eaten by Olivia.
She'll eat anything.
Occasionally, she even tried to eat me.
SFX: TATATA TATA...

Page 34-35:
[Feels bad, man.]

Page 36:
Deer: Hey, Shikaora.
Do you really want to leave this place?
Shikaora: Yes.
We need to find a new home... a new forest.
Kid: B-But!
Shikaora: We have no choice.
There's no forest or field here anymore.
Look.
The other animals are leaving to look for a new forest, too.
Boars: Because the filed in the village... had food
we would protect this place
even when meat eating animals came.
But next time meat eating animals come,
we'd be better off running.

Page 37:
Cow: As just our own species,
as just a family,
as just one animal,
we always used to live that way.
This is this "Animal Country's" true form.

Page 38:
Jyu: Don't drag lies into this world!

Page 39:
Tarou: Mommy.
Was what I did a lie?
Monoko: I...
don't really know much about lies and things like that.
Tarou: Was it wrong to make animals of different species
try to get along...?
Monoko: That's not true!!
Getting along is a great thing!
What you did was a happy thing, Taro-chan!!
Getting along with other animals,
the field,
the festival,
and the bridge!!
They were all happy things!!
Tarou: But...
but there's nothing left now!!
The field we tooks years to make, and the bridge
and everyone...
That's right...

Page 40:
Tarou: Everyone is leaving, too, aren't they?!
Everyone's gone back to their true form!!
Because the field... the food is gone.
Because all of the lies I creates are gone!!!
Now all that's left is the truth...
SFX: BOTA BOTA BOTA BOTA BOTA BOTA

Page 41:
Momou: It wasn't the food.
It wasn't just things to eat.
The "happiness" you gave us...

Page 42-43:
[That one bull in the back is fuckin' huge.]

Page 44:
Uroron: Boars!!!
UOH!
Though the field is gone, we thought we would just make it again!
UOH!
Beavers: Beavers!!!
BIBAH!
We'll make another bridge!
Look! The forest across the river wasn't destroyed by the fire!
Llamas: Llamas!!!
Llama!!!
If we hadn't all laughed
when we fell from the cliffs into the river
it would've felt empty.

Page 45:
Deer: Deer!!
Deer!!
Food is important as well,
but none of us want to leave this place.
Reiko and Kyuu-chan don't want to leave Tarouza.
And Ben is best friends with Apache the boar.
Deer!
Cattle: Cattle!
UMOH!!
Momou: Hey, Tarouza.
Why is it you and Jyu
get to decide what is true and what's a lie?

Page 46:
Momou: What's more important
is that we all now......
feel the same way.
These are everyone's true feelings.
I am a bull. I can't hear the cry of anything that's not cattle.
So Tarouza,
go ahead and ask everyone how they feel right now
in your cry that all animals can understand.

Page 47:
Tarou: Everyone,
let's all live here together again.

Page 48-49:
Animals: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Page 50:
Omake Page 1 Training!! Llamakiko-san!!
Akiko: HAH
HAH
HAH
HAH
SFX: PAN PAN
Akiko: HAH
HAH
HAH
HAH
SFX: PAN PAN
Akiki: HAH!
SFX: PANN
T/N: I think this is a joke about Wada Akiko. A famous Japanese singer and actress. The llama is supposed to look like her.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked kewl0210 for this release

SkamSoso

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1221
Forum posts: 1204

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 2, 2013 15 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210