Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Doubutsu no Kuni 18

Ena

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jan 11, 2013 04:39 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 18

Only for use by HWMN.

Okay, volume 5's done!
I'm gonna take a little break and work on other stuff for a bit, then I'm gonna go scan and translate V6-7.

[Doubutsu no Kuni 18 Translation by Kewl0210]
Page 145:
Title: Word.18 Ena

Page 146:
Horse: Might you be.....
an animal called a human?
Tarou: Human......?
What is that?
Horse: An animal with your cry.
One with a cry that can be used to talk with all animals.

Page 147:
Horse: That guy said he
was part of a species called "humans".
Tarou: Human.....
I'm a...... human...?
The same kind of animal as me?!!
Were there lots of them?
Or no, wait,
was it someone named "Jyu"?!
Horse: No, we only met one.
I believe his name was...

Page 148:
Horse: Giller.
That is what he called himself.
He looked a little different from you,
but he was pretty similar.
There are no other animals that can use that cry.
Tarou: Looked different?
Horse: That guy told us...
SFX: BAH

Page 149:
Horse: that hyenas had killed out children!!!
SFX: DON
Tarou: !!
Horse: It wasn't just this child!!
Half of the children in our pack were killed!!
Tarou: Ena!
He says that hyenas killed that child and some other children!!
Ena: What?!
So his pack is attacking our pack?!

Page 150:
Ena: That's insane!! We never kill females and children!!!
Tarou: Ena and the other hyenas never attack females or children!!
Horse: Look.
See these bite marks?
Both: !!
They're the same bite marks as a hyena's...
Ena: No!! It was a different pack!! Not us!!
Tarou: It was a different hyena pack!! It wasn't Ena and his pack!!!
Horse: The only hyena pack around here...

Page 151:
Horse: is all of you!!!
SFX: DODODODODODODODO
Tarou: Wait!!
Wait, please!!!
Horse: Out of the way!!!
If you don't get out of the way, we'll kill you, too!!!
SFX: GUAH
Tarou: Ah...
Monoko: Watch out, Taro-chan!!!

Page 152:
Ena: JYAAAAAAAAA!!!
SFX: DOKAA
Tarou: Ena!!
Ena: Tarouza, thanks for your help.
You can run now.
Tarou: ............
SFX: GATA GATA GATA GATA
Tarou: No......
I have to fight.

Page 153:
Tarou: Ena isn't lying.
They didn't kill any foals.
Giller's the one who's lying.
He used that lie to make your pack and the horses attack each other.
Unless someone does something, both hyenas and the horses
will end up dead because of that deception.
I'll get the horses to understand!
I can't let there be any more corpses!
Ena: ............
SFX: SU...

Page 154:
Ena: I'm counting on you,
Tarouza.
Tarou: Okay.

Page 155:
Tarou: Mommy, that way!!
Monoko: HIiIIIII!!
SFX: BAH BAH
Ena: Everyone,
form a circle around our wounded comrades!!
Don't let anyone get to them!!
And only bite back at the horses that have attacked!!
Horse: HIHIiIIIIIIN!!!
SFX: BUNN
SFX: GAH

Page 156:
SFX: BUN
SFX: DOKAAAAAA
Horse: GAH
GIHIH

Page 157:
Ena: Everyone,
I won't forgive any meaningless deaths.
Guys: OOOOOOO!!!
Tarou: Mom, over there!!
Monoko: Mm!!
Is this that dead horse from before?!
Tarou: Yeah!!
SFX: BAH
Tarou: There must be "something" to clear up this misunderstanding!!

Page 158:
Tarou: ............
These bite marks...
The color of this body...
Horse: YOu...
Tarou: !
Horse: What are you doing to my deceased chilllllllld?!!
SFX: GYUA

Page 159:
Kuro: NGYAAAAAAAAAAA!!!
SFX: DODOOO
Horse: Bastaaard!!
SFX: BUN
Kuro: A horse's backwards kick?!!
If that lands, I'm dead!!!
UoOOOOO!!!
SFX: BUOOO
Tarou: Horse!! Listen to what I have to say!!!
SFX: BAH
Horse: !!

Page 160:
Tarou: Look!! These bite marks!!!
A horse would not die from a wound this shallow!!!
Horse: !!
Tarou: The color of his body is odd!!
This is the color of a body that died from poison!
That's a kind of water that snakes have that they use to kill animals.
These bite marks were made
with hyena bones after the horse died!!!

Page 161:
Horse: This child had no snake bite marks.
Tarou: If you take it out of the snake,
you could get it into their body though mouth or nose or by stabbing them with a thorn!!
Horse: Not quite, kid.
It wasn't poison, it was a disease.
Tarou: What?!!
Horse: Giller told us. "Hyena fangs carry disease."
These are guys that eat the corpses of their own comrades. They've gotta be pretty damn dirty.
He also said "Watch out for people who try to pass off the disease as poison."
As in, there would be people trying to fool us.
Tarou: Wha...?

Page 162:
Horse: Get away from Ian-kun.
Tarou: !!
Foals?!
What are you guys doing?!!
This is dangerous!!! Even adult horses dying around here!!
Foal: We children
need to fight, too.
Tarou: !!
Giller: Hyenas will be there soon.
And they'll be carrying the diseases that killed lots of foals.

Page 163:
Giller: The bottoms of hyenas feet are soft, so they don't make any noise.
They'll hide in the darkness of night and sneak up from behind.
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA
Giller: Scary, isn't it?
If you kill all of them.
that scariness with go away.
Foal: !!
SFX: HIHIIIN BURURUH HIIIIIN BIKUH (Surprise)
Foal: Dad and everyone are angry...
Why?
We were just talking.
That's just because of the strong fighting spirit horses have.
SFX: HIIIIN BURURURURU

Page 164:
Giller: And they have strong bodies, too.
I'll give you all some weapons.
Now you'll be able to kill scary things.
And get revenge for Ian-kun.
Foal: I have the power to kill.
UWAaAAAA!!!
Monoko; UOO!! Watch out!!
SFX: DON
Monoko: Let's get away from her!!!!
SFX: DAA DA DA DA DAH

Page 165:
Tarou: He's even making children kill...?
Gilleeeer!!!
Gilleeeeer!!!
Gilleeeeeeeer!!!
Gilleeeeeeeer!!!

Page 166-167:
[Here he is. Our villain, ladies and gentleman. He only does evil things because he can't find his eyebrows.]

Page 168:
Tarou: Stop!!
Stop, horses!!
The hyenas don't have any diseases!!
They don't kill females or children!!!
Can't you horses see your horse comrades dying, too?!!
You horses are strong, but you're not used to killing other animals!!!
Right now, Ena is holding back their attacks,
but if you keep going after the hyenas like this......

Page 169:
Tarou: !!!
That's it!! If they both fight seriously, everyone on both sides will...
That GIller guy compared the strength of the hyena and horse packs
and saw that if they fought each other, they would all die...
SFX: CHAH CHAH CHAH CHAH CHAH CHAH CHAH CHAH CHAH CHAH

Page 170:
Hyena: Ena, this is really getting bad!!
Unless we kill them and lower the horses' numbers, we won't hold out!!!
Horse: HIHIiIIIN!!!
SFX: DOGOOO
Hyena: SHIIIIIIIIIT!!!
SFX: GABUUUU
Horse: BURURURURURURU!!
HIiIIIII!!!
SFX: DODOO
Hyenas: UOH UOH UOH!!
JYAAAAAAAAA!!
Ena: Shit!!
Neither side can hold back anymore......

Page 171:
Horse: HIHIiIIIN!!!
SFX: DOGAH
Ena: Bastards......
Tarou: Ena!!!
Ena: You can't overlook this?
You have to make us kill each other?
SFX: NUUU NUUU
Ena: KYAAA!
UU
WOOOOO!
SFX: PEROH PEROH (Licking)
Ena: KYAAAAA!

Page 172:
Guy: Now, Ena. Use your fangs to finish him.
SFX: DOSAH
SFX: HYUUU HYUUU
Ena: ............
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA
I was playing with this gnu.
Guy: Yes, he was quite a fine gnu.
He fought bravely against my fangs.
Give the finishing blow, bite his neck.
This is your first test.
SFX: HYUUU HYUUU HYUUU HYUUU HYUUU

Page 173:
Hyena: Don't run!!
SFX: DADAH
Hyena: You have those fangs so you can survive.
So you can kill and eat to keep living.
If you run here,
you're also running away from surviving.
SFX: HYUUU HYUUU
SFX: FUGOH FUGOH Wooo
SFX: HYUUU HYUUU HYUUU HYUU
SFX: ZUBUN

Page 174:
Ena: It's to survive.
It's to survive.
It's to survive.
Guy: What're you doing, not eating it all, Ena?!!!
Pay gratitude to what you eat! Don't leave any behind!!
Do not waste that boar's life!!
Ena: Shut up.
We're just going to kill and eat again anyhow.
What the hell is gratitude?
Don't try to dress up this blood-stained world!

Page 175:
Guy: It is because it's a bloodstained world that it has rules.
I only eat things I respected.
I only kill and eat those whose fights I've acknowledged.
And I live together with those I've eaten.
Ena: And what's the point of that?
Guy: Because from being creatures that just kill, eat, and simply survive
we're able to move one step forward.
In this bloodstained world
we can have a "self".

Page 176:
Ena: Don't kill females or children!!!
If you're not going to kill it, don't take lives!!!
Don't think of them as bloodstained fangs,
think of them as fangs of pride.

Page 177:
Ena: That's right!!!
I was right, this is wrong!!!
SFX: GAH
Ena: No matter how bloodstained the world is,
I'm just dirtying by fangs by participating in a fight like this!!!
I don't want to be in fights to the death like this!!!
SFX: BU BUN
SFX: BUN BUN
Ena: I don't want to kill!!!
What should I do...?!
!!

Page 178:
Ena: A female
child?!
Foal: UWAaAAAA!!!
SFX: DON

Page 179:
Guy: Well done, Chicchi!!!
You stopped the movement of their boss!!!
Let's take her down, now!
Tarou: Enaaa!!!
Guy: Ena-sama!!
Ena: Don't interfere!!!
SFX: DOKOO

Page 180:
SFX: GAN DON DOKAH
SFX: ZUN DOOO

Page 181:
SFX: FUGOH FUGOH
SFX: ZUBUH
Ena: O...
Ooo
Ooooo...
SFX: ZUBU ZU BUBUBU...

Page 182:
Ena: OOOU
OOOOOOO!!!
SFX: ZUBUBUBU BUBU
SFX: GAH
Horse: Hey you, let go of Chicchi!!!
Are you trying to eat her?!
SFX: DOKA DOKA DOKA DOKA
Ena: This child is different!!!
She's different!!!

Page 183:
Ena: Tarouza,
This child......
This child, tell her......
SFX: PARIH
Ena: A....
This child!!!
Y...
Yo...
ou...
Tarouza: Huh?!!

Page 184:
Ena: You...
can... live... without..... doing...
things... like... this.

Page 185:
Ena: I... couldn't run away......
In order to survive... I coul...d not run away... from these fangs.
But... you...
can run... away.
You can not look at blood
or listen to screams... and still live.
You don't need to know... the same pain...
I felt... as a child...

Page 186:
SFX: TSUTSUUUUh
Foal: HIH
SFX: POTA POTA POTA
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA
Foal: Ah...
Aaah...
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA
Foal: I...
I'm sorr.......y.

Page 187:
Foal: I'm sorry.
I'm sorry.

Page 188-189:
Tarou: Ena, you...
have the same cry as me......?
Side: Continued in Volume 6 Word.19 [Pawprint]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked kewl0210 for this release

SkamSoso

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1338
Forum posts: 1231

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2013 18 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210