Only for use by Illuminati Scans
[Hito Hitori Futari 33 Translation by Kewl0210]
Title: Core Government Launch
If it ain't Jyun-chan?!
Jyun: Could you come out for a sec?
I've got something to talk about.
Man, it's been a while, eh? You doin' okay?
Jyun: You're wet. Don't touch me.
SFX: DRIP DRIP
Guy: After handing our badges in, we've both got a lotta free time, eh?
Jyun: Don't lump me in with an idiot like you.
I'm retired, but you got a criminal record so you lost your job at the Diet, didn' ya?
Guy: Hey, c'mon.
Don't say that, Jyun-chan.
If you stay in good health, five years goes by in a blink.
I'll definitely make a comeback in politics.
Jyun: Before you get involved in national politics again, I have something I want to ask of you.
It won't get you money, fame, or success, but it's a big job.
What is it?
Jyun: Please become
a close aid to Kasuga in the shadows...
Guy: In other words, that means
Jyun: That's right.
The prime minister says he needs your ability to take action and your vitality.
Guy: I'm the one got involved in the dark side of the country and then got framed.
Jyun: It's because of that that you should know how to fight.
SFX: POH POH
Guy: There's a mountain of people I need to crush.
You know my personality...
I'll fully be bringing in my personal grudges.
Jyun: Kasuga is prepared to swallow that poison as well.
Suzumoto Souhachi... Could you just give us your rotting free time?
Suzumoto: Guess I'll be goin' on another rampage!
Kasuga: How was Hajime?
no different from before.
Kasuga: I see.
Is everyone here...?
we should have everybody...
I'm glad you call came...
Suzumoto: Could I ask one thing...?
Do you have the readiness to make wrong decisions, Prime Minister?
Suzumoto: As of now, there are no people who have fought this country's "system" and won.
It might not be much for me to be fighting the last war in my life,
but making these young ones take on that challenge is beyond cruel.
If you screw this up, all of your families and followers will be obliterated.
is sacrificing themselves for this country's future and their children.
Kasuga: And I'll be running at the helm.
Until I collapse, I won't ease up for a single second.
I promise you that.
How about it, everyone?
Will you come with me?
Nishida: If I can dye with country in my own colors, I'll go.
Mamine: I was hired to do this.
Kasuga: Both using and stopping nuclear power is hell.
If they're both hell, then we'll choose to stop now and salvage the future.
In another 20 years, nuclear power will be gone from this country.
Kasuga: Now the Core Government is launched.
Jyun: All righty,
now that we're all together,
why don't we take a photo?
is still in one piece...
[A nice shot.]
Riyon: I'll make sure to see your battle through to the end...
Narration: Box: Cabinet Prime Minister Kasuga Souichirou
Remaining Life Span 484 Days