Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Hito Hitori Futari 38

Dirty Electricity

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jan 18, 2013 01:28 | Go to Hito Hitori Futari

-> RTS Page for Hito Hitori Futari 38

Only for use by Illuminati Scans

I've got two more. I'll try to get them done today.

[Hito Hitori Futari 38 Translation by Kewl0210]
Page 149:
Title: Life38 Dirty Electricity

Page 150:
[Riyon is Santa.]

Page 151:
Riyon: It's like it's
one giant black ball.
Car: Citizens of Nerima Ward, until the repair work is done,
please take particular caution with all sources of fire.
Riyon: Those Nuclear Power Village guys stopped the supply of electricity
to try ta say to people how much of a pain it is to not have enough electricity.
They want to make them thankful for their electricity.

Page 152:
Sign: Taxi
boarding location
Guy: Damn.
What is this?
Even the vending machines are out?
Convenience stores aren't open either.
I can't even buy tea.

Page 153:
Kid: Mama~~~
It's so dark...
I'm sca~~red.
Mom: It'd okay. They'll fix it soon.
SFX: HUU

Page 154:
[Good ol' Tokyo Tower.]

Page 155:
TV: Saturday at approximately 11PM, the lines supplying power from Nerima and Nogata were severed by something.
Itabashi Ward, Nerima Ward, and parts of Nakano Ward have been without power for about three hours.
Guy: Yeah, insane, ain't it?
It's freakin' cold even inside my house.
I was covering myself in five futons.

Page 156:
Girl: Mm.
It was scary.
It was the makkuro kurosukes.
T/N: These are ficticious youkai (demons) from studio Ghibli movies that look like little balls of soot. The name translate to "pitch black assistants".
Woman: In times like this when you don't have it,
you realize how thankful you are for electricity.
Because when you do have it, it seems like it's natural.
Riyon: Old man.
Everyone's worried.
Kasuga: I didn't say that people don't need electricity.

Page 157:
Kasuga: I said that we don't need the "dirty electricity" created by nuclear power.
The threats from the Nuclear Power Village we'll get from now on won't be anything like this.
They may go as far as cutting the power to all of Tokyo.
But Riyon,
that is also thanks to this country's land.
Because this earth we live on together exists that people are able to have things like electricity and conveniences.

Page 158:
Kasuga: If Fukushima goes off one more time, Japan will no longer be a place where people can live.
The people don't realize.
No.
They realize it, but they pretend not to see it.
The true danger is right in front of their eyes, but yet
they resign themselves to the idea that "there's no way to get rid of things like nuclear power".

Page 159:
Kasuga: It's not a joke.
Unless we open the people's eyes, this country is done for.
Mamine: Prime Minister,
Just as you directed, I cleaned up the area... around the "man's" person.
Kasuga: Mm.
Thank you.
Mamine: It was so dirty I didn't want to touch it, but...

Page 160:
Anzai: Good morning,
Prime Minister.

Page 161:
Anzai: I thought I would be receiving your call.
Kasuga: Were you waiting for it?
That's too bad.
Anzai: If I had received your call, I had something to tell you.
A message from Business Federation President Itsuzuka.
Kasuga: Is that so?
Let's hear it.

Page 162:
Anzai: "You stop nuclear power,"
"you cause a decline in industry."
"And if the unemployment rate increases,"
"no one will be happy."
"This country will be ruined."
Kasuga: Itsuzuka-san is the a "village mayor" class person of the Nuclear Power Village, isn't he?
Then I would like you to relay him a message from the Minister for the Prime Minister of Japan.
Anzai: I understand.

Page 163:
Kasuga: Even if you cut off the power to the hospital my son is hospitalized in,
I will not give in to pressure.
By the way, I have a message for you, as well.
The daughter you had with that Nagoya woman is going into middle school next year, isn't she?
Then you're going to need some personal money, aren't you...?

Page 164:
Paper: Tounan Construction Donations
Kasuga: But I won't dismiss you.
Because your skill is highest there is.
Keep up
the good work.

Page 164:
Kasuga: Now, then.
The cabinet meeting will not begin.
First, there's something i would like to say.
As preparation for
understanding the circumstances regarding a plan against the nuclear power problem caused by the recent earthquake
as well as the plan for our country's energy

Page 105:
Kasuga: I think I would like to inspect the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
Guys: P...
Prime Minister, in person?
Riyon: The old man
is making his move.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1228
Forum posts: 1206

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...