Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Doubutsu no Kuni 19

The Humans of Doubutsu no Kuni

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jan 25, 2013 23:39 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 19

Only for use by HWMN.

Oookaaaay. And now we move right along to volume 6.

[Doubutsu no Kuni 19 Translation by Kewl0210]
Back Cover: On his journey to the "ocean", Tarouza learns of the existence of further humans.
Giller, a man who uses deceitful words to get animals to kill each other.
"If all humans are people like Giller, then Animal Country is done for." With those words, Tarouza's anxiety increases......
And when their journey to the ocean ends, a shocking truth is presented to Tarouza!!

Author FLap:
Hang in there everyone!! And so will I!!
Raiku Makoto

Piman Flap:
The Ecology of Piman
SFX: BATAN BATAN BATAN BATAN
SFX: BATAN BATAN BATAN
SFX: BATA BATA BATA BATA
SFX: BATA BATA BATA BATA

Page 1:
Top Box: Name: Hector
Whale [Cetartiodactyla Clade Rorqual Family]
Cry: FIIIFoOOO

Center Box: Name: Gorion
Gorilla [Primate Order Hominidae Family]
Cry: UHOH UHOHOH
[Continuing clockwise]
Name: Arug
Gorilla [Primate Order Hominidae Family]
Cry: UHOUHOUHO
Name: Giller
Human [Primate Order Hominidae Family]
Cry: Words
Name: Riemu
Human [Primate Order Hominidae Family]
Cry: Words
Name: Tarouza
Human [Primate Order Hominidae Family]
Cry: Words
Name: <Older Brother> Goemon
<Younger Sister> Yotsuba
Prairie Dog [Rodentia Order Sciuridae Family]
Cry: GYAU GYAU

Page 2
Board: Character Introductions
Top Right: Tarouza
A human child that possesses a "cry that can be used to communicate with any animal". Monoko is his mother that raised him since he was a baby. He lives together with plant-eating animals of different species. He wishes to someday be able to be friends with meat-eating animals as well.
Right Side: Tarouza's true mother that abandoned him?
Middle Right: Monoko
A female tanuki and Tarouza's mother. Her parents were eaten by lynxes and she was alone when she picked up Tarouza and decided to become his mother.
Bottom Right: Kurokagi
A lynx that questions this world of the strong preying on the weak. Ever since his life was saved by Tarouza, he has vowed to fight for Tarouza's sake. Even now, he is a valuable fighting force for Tarouza's pack.
Bottom Center: Jeek
A wolf child. Ever since he lost his family in a bear attack, he has lived in the tanuki village. Now he is family to Tarouza and Monoko.
Insert: With the "ocean" as their goal, they now depart!

Page 3:
Top Left: The animals that live in the same village as Tarouza
The village was almost destroyed by the hands of Jyu, but under Tarouza, they are working together to rebuild the village!
Top Right: Dengo
Piman
Friends of Monoko since they were kids. The caring Dengo and clown-like Piman.
Middle Right: Jyu
Following Tarouza and Capri, he is the third human to appear in "Animal Country". He is completely against Tarouza's dream of "everyone getting along", and unleashed fire on Tarouza's village.
Below Jyu: Capri
A human girl that was raised among a pack of lions. A carnivorous girl that think of plant-eating animals as "prey".
Below Capri: Pinta
A giraffe child that got separated from his pack. While searching for his pack, he is traveling with Tarouza, seeking the ocean.
Below Pinta: Ena
The chief of a pack of hyenas. Proud meat-eating animals that do not kill females or children and only eat opponents they respected. She now seems to have become able to use "words" like Tarouza.
Middle Left: Giller
The 4th human. His true identity is still shrouded in mystery.
Bottom Left Box: Up until last time..
Tarouza and the others are hurrying to rebuild the village that was destroyed by the "fire" that Jyu unleashed. One day, after realizing that "fire" can be put out with "water", Tarouza became interested in the "ocean" described to him by a lost giraffe, Pinta. They then departed on a dangerous trip along with Monoko and Kurokagi In order to find Pinta's pack and to see the ocean. On the way, they were attacked by a pack of hyenas, but made peace by using Tarouza's words. While interacting with their chief, Ena, they became aware of the existence of yet another human...

Page 4:
CONTENTS
Word.19
The Humans of Doubutsu no Kuni
005

Word.20
Eternity Fruit
051

Word.21
Animal that is not an Animal
097

Extra Chapter
The World Tarouza is In
143

"Special Compilation" Konjiki no Gash!! Gaiden
Friend
171

Page 5:
Title: Word.19 The Humans of Doubutsu no Kuni

Page 5 Color:
Insert: Clear, noble, strong.
So they are not shamed in this world.

Page 6:
Hyena: The horses stopped moving.....
Yeah.
All of them are looking at Ena-sama.
Horses: Did you hear that?
Yeah, I did.
Kurokagi: Tarouza...... I heard that.
Monoko: Taro-chan, that one called Ena......
Tarouza: Yeah. It's true......

Page 6 Color:
Insert: They wanted to live with pride. They wanted to live without being cursed by the world. Their bloodstained wishes became miracles. ["miracles" yellow.]

Page 7:
Tarouza: Ena used the same cry as me...
A cry that can communicate with all animals.

Page 8:
Horse: ...........
Everyone, we're pulling back.
SFX: ZAWAH
Horse: Someone who says things like that...
Ena: You...
can... live... without..... doing...
things... like... this.

Page 9:
Horse: does not do something like kill children.
And definitely not several of them...
She didn't kill Chicchi, either.
C'mon, Chicchi, let's go.
Don't cry anymore.
You guys could hear this one's cry right?

Page 10:
Horse: We were deceived by Giller.
Horse: ............
Gu...
Hyena: Ena, what happened?
Ena: Mm.
We resolved the misunderstanding.
Everyone, draw back your fangs.
The battle is over.

Page 11:
SFX: PACHIN
SFX: ZAH

Page 12:
Horse: Ian,
Sammy,
Zelle,
Riko,
Ray,
Ortho,
Carl...
those are the names of the children that were killed.
And our comrades that died in this battle.
I was being hot-blooded but
most of them were quiet and calm.
So is Chicchi.
She was always a child that wouldn't be able to stop trembling at the mere sight of blood, but...

Page 13:
Horse: Why is it that when we heard Giller's cry
everyone's hearts went wild?!!
Why did we believe what he said
and let these guys die?!!
SFX: HUU HUU HUU
Horse: Why...
can humans do things like this?
He calmly killed tons of children
and made us kill each other

Page 14:
Horse: Your said your name was Tarouza, right?
Tarou: Yes.
Horse: How many humans do you know?
Tarou: I know two.
Horse: I see.
That's a bit of a relief.
If there were lots of these humans,
and they were all like that Giller guy...
Animal Country would be done for.

Page 15:
Ena: Are you going already, Tarouza?
Tarouza: Yeah.
But I wonder why it is that you became able to use the same cry as me, Ena?
Monoko: That's right. I've been together with you forever, Taro-chan, and I could never use it.
Why is it Ena can?
Ena: I don't know.
But I'm really glad!
This is seriously exciting!
I can talk with other animals, it's like a dream!!!
Tarou: ............
But you'll also be able to hear the screams of your prey.
Ena: I guess that's also true......
But ever since I was a little kid

Page 16:
Ena: I've survived while eating animals I loved.
Tarou: Ena,
is it okay if I come see you again?
Ena: Of course.
Come any time.
Tarou: Thank you, Ena.

Page 17:
SFX: SUUU SUUU
Tarou: Hooray!! I have the same cry as Ena!
We're comrades!!
Monoko: What are you saying, Taro-chan?
She is a hyena after all. Not a human.
Horse: That's right. It would be better if there were no humans.
If there were lots of people like Giller, Animal Country would be done for.
Done for.
Done for.
Done for.
Tarou: No!!
I'm sure there are lots of other good ones!!

Page 18:
Guys: No, there aren't!
Disappear!
Begone!
Disappear...
Tarouza: There are other good ooooones!!!
SFX: BUSHUUUUU
Tarou: !?
SFX: PARA PARA PARA PARA
Whale: Fated child..
Fated child...
Fated child!!!
Someone: NGYAAAAAAAAAAAA!!!
Tarou: !!!

Page 19:
Tarou: Wha?!
Wha?
Kurokagi, did something happen?!
Kurokagi: Our food and water were stolen!!
Monoko: What!? Past here is an area without any rivers or forests!
Wasn't Dabo carrying the food and water?!
Dabo: Us llamas' bodies are built so we can walk quite a long ways without eating or drinking.
Tarou: And?!
Dabo: And if you guys die, I'll still be able to live.
SFX: GAAN GAAN GAAN
Kurokagi: There!
Over there!!

Page 20:
Prairie Dogs: SHISSHISSHISSHISHSHISH
SHISSHISSHISSHI
Kurokagi: Prairie dogs!!
They dig holes in the ground and make their nests there!!
If they escape into their holes, it's over!!
SFX: DAN
SFX: BABAH
Tarou: Mommy!!
Monoko: Rrright!!
SFX: DAH

Page 21:
SFX: BA BAH
Monoko: UOOH!! They went off a cliff!!
That was close...
Huh?
Tarouza: ............

Page 22-23:
[Lookit all those thingies.]

Page 24:
Tarouza: ............
Kurokagi: UOH!!
What are these?!!
SFX: ZAZAZA ZAZA
Tarou: Caves... or something?
Incredible... This is the first time I've seen anything like this.
Tarou: This place is......
Monoko: !!
There! It's them!!
SFX: KAH
Monoko: We can get down from there!
Let's follow them!!
SFX: BAH

Page 25:
Tarou: Kurokagi, have you ever seen caves like these before>
Kuro: No. It's the first time for me, too.
Monoko: I wonder how they made such flat stones?
Ah!!
Tarou: What's wrong, Mommy?
Monoko: Look at this...

Page 26:
Monoko: Aren't these those "number" things you made, Taro-chan?!
Tarouza: You're right!!
Monoko: There are some pictures besides numbers, too.
Tarou: Yeah.
This says "4th floor basement, Sakura Street, House Number 58"
Monoko: What!? That's what these pictures mean?
How do you know that, Taro-chan?!
Tarou: Yeah. How?
A while back when I learned my name, I just knew the meaning of pictures like these...
!!
Which means...

Page 27:
Tarou: Humans made these?!
Humans made huge things like this?!!
Monoko: Made!?
Animals made this?
Tarou: ............
Monoko: There's no way that's possible.
Taro-chan, what are you...
Tarou: H...

Page 28:
Tarou: Heeey! Humaaaaans!!!
Humaaaaaans!!
Are you theeeee?!!
Do you live heeere?!!

Page 29:
Tarou: I guess... they're not here?
Monoko: ............
Ta-Taro-chan, we're looking for those thieves.
Kurokagi's and my eyes can see in darker places than yours can, Taro-chan.
So you wait right around here!
You shouldn't go in places that are too dark!!
SFX: DAAAAA
Tarou: ............
SFX: DOH DOH DOH
SFX: DOH DOH DOH DOH
SFX: DOH DOH DOH SU...
SFX: GOSHAAAA

Page 30:
Tarou: The time when humans lived here...
was a long long time ago...
And the humans...
SFX: DOH DOH DOH
Tarou: The humans...

Page 31:
Monoko: URAAAA You bastard!!
Prairie: GYAN GYAN GYAN!!
SFX: GASUH GASUH
Monoko: Ah! Taro-cha, you came?!
Tarou: Yes. I heard your voice, and the sun is shining here...
SFX: GON GON
Tarou: Okay,
EIH!!
SFX: BUN
SFX: GURU GURU GURU (Spinning)
Tarou: !
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA
Tarou: I see...
So your father was hurt, huh...?

Page 32:
Dad: Sorry. We were the ones in the wrong.
Tarou: It was, but it was still kind of cute...
And this place...
It was probably a place humans used to heal injuries.
So there aren't any animals like me here?
Dad: That's right.
When I came here, there were no animals around at all.

Page 33:
Dad: I found this place after an earthquake many years ago.
Tarou: Here, have this.
It's something made of fruit and plants put together.
Prairie: Yum!!
And we were trying to steal them...
So you're a good animal?
Tarou: Thank you.
But I think at some point, humans made a mistake...

Page 34-35:
[Rocks and holes!]

Page 36:
Monoko: !!
What's wrong, Taro-chan?! Don't cry! What part hurts?!!
Tarou: I'm not really sure why. Tears just started coming out.
Okay, let's go to the ocean, Mommy!
We still have to get Pinta back to his giraffe pack.
I really wanna see the ocean now

Page 37:
Tarou: I have a feeling that...
there's something at the ocean.

Page 38-39
[Ocean!]

Page 40:
SFX: ZAAAAAAA
SFX: ZAAAAAA

Page 41:
Monoko: !!
Hey, Taro-chan!!
Don't cry too much!!!
Umagon: MERUMERUME~~!!
SFX: BAH
Kurokagi: NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!
SFX: GABAH
All: UWAaAAAAAAAA!!
SFX: ZABOOOOON

Page 42:
Monoko: Uwaaah!! This's amaaziiing!!
Umagon: Merumeru~~~
Tarou: PUWAH!
All: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
SFX: ZABAAAAAA

Page 43:
All: UWAaAaA!!!
What is this fish with such incredible teeth?!!
Kurokagi!!
Kurokagi: UoH! What's with his place?! I can't get my feet on the ground!
I can't swim......
Tarou: What?!!
!!
SFX: DODODODODODODODODODODODODODODO

Page 44-45:
Hector: JIRAAAAAAAA!!! You shaaaarks!!!!
Don't you dare lay a hand on my gueeeests!!!
SFX: DOBAAAAAAAAAA
All: UWAAAAAAAA
AAAAAAAAA!!!
SFX: BASHA SHA SHA SHA SHA SHA
Monoko: It H-H-H-H-H-H-H-H-H...
Huge...
It's just what Pinta said. A huge fish even bigger than an elephant.
SFX: BASHA BASHA BASHA

Page 46:
Hector: Hahah.
It's true that I live in the water, but I am not a fish.
I'm a mammal, just like all of you. I'm an animal called a whale.
My name is Hector.
And yours?
Tarou: I'm Tarouza.
SFX: SUIIII
Hector: I see. Nice to meet you, Tarouza.
SFX: BUSHUUUUU
Tarou: !!
Hey, um,
are you the one who called me here, Hector?!
Hector: I didn't call you.
I just knew I would meet you.
Tarou: Then why?
I've been getting excited all the way here, feeling in my heart that I had to come here.
Hector: Mm. Animals can sometimes sense inexplicable mysterious powers.
Myself included...

Page 47:
Hector: I knew you would be the first human I would meet.
Tarou: Human?!!
You know about humans?!
Are there lots of other humans besides me?!
I saw some caves on the way here that looked like humans had lived in them!!
But there weren't any humans there!!
If you know, please tell me!!
Just how many are there in Animal Country?!!

Page 48:
Hector: ...........
SFX: ZABAAAA
Hector: This will be a hard answer to hear.
Would you still like to hear it?
Tarouza: ............
Yes!!
I'll hear it!!
Hector: Very well...
Including you, Tarouza, there are
5 humans
on this planet.

Page 49:
Hector: There are only 5 animals called humans here.

Page 50:
Title: Tsubah!! Llama Akiko-san
Narration: The llama's method of attack is spitting.
SFX: BUSHA
SFX: DOON DOON DOON PYU PYU PYU
Akiki: Tsk
tsk.
Don't just spit recklessly!
SFX: PYU PYU PYU WAAA WAAA WAAA
Akiko: Sharpen your mouth
like you're pushing pine tree leaves through it...
SFX: WAAA WAAA PYU PYU PYU PYU
SFX: PYU DONN
Akiko: HAHHAHHAH HAHHAHHAHHAHHAH

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release

frankrenault

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1141
Forum posts: 1176

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 3, 2013 19 br Reith
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic