Doubutsu no Kuni 21

I already did the Gash one-shot when that came out. So I've just got this 20-page one-shot left in volume 6.

[Doubutsu no Kuni 21 Translation by Kewl0210]
Page 97:
Title: Word.21 Animal that is not an Animal

Page 98:
Riemu: You mustn't leave here anymore.
No. You won't leave this place anymore.
Tarou: Huh?!
SFX: ZAZAZAZAZAZAZAZAZAZA
Tarou: No.
I'm going back to my village.
[Overly protective girlfriend.]

Page 99:
Riemu: You sure are an odd human.
Here, you can eat all the Eternity Fruits you want and live with me, and then you'll be happy.
Linda.
Linda: Ura.
Riemu: Here, have some.
These are Eternity Fruits.
Tarouza: ............
SFX: DOKKI DOKKI DOKKI DOKKI
SFX: MOKU
Tarou: !!
SFX: GAHGAHGAH GAHGAHGAH

Page 100:
Tarou: Delicious!!!
They're sweet... No, not sweet like a fruit,
they're salty and sweet, or savory......
I want more!!
SFX: MORI MORI MORI
Tarou: Mommy, Mommy! Mommy!!
Monoko: Hm?
Ta-Tarou-chan, are you all right?!
Ah! Those huge monkeys!
Taro-chan, ru...
MUGYUU
SFX: ZUBOH
Monoko: Yuuum!

Page 101:
Monoko: Yum! So good!! What is thiiis?!!
Kurokagi! Kurokagi!
Kuro: Hm? Taro...
MUGYUU
UH
Uhh...
SFX: DOKI DOKI DOKI
Kurokagi: YUUUM!!!
Tarou: Really, Kurokagi?!
Kuro: Yeah.
What is this?! It's tastier than fish!
SFX: MORI MORI MORI (Chewing)
Tarou: It...... It did exist...... It did...
A fruit that even meat-eating animals can eat...

Page 102:
Linda: That lynx should try these fruits-rilla.
Tarou: Are these Eternity Fruits, too?
Linda: Rilla.
Kurokagi: Ooh! There's something like milk inside it!
SFX: DOPUH BOKYU
Gorilla: That first Eternity Fruit was a grain type.
That one is a fruit type-rilla.
SFX: GOBUH GOBUH GOBUH
Riemu: There are also leafy vegetable types, root vegetable types, and lots of other ones.
The fruit types and leafy vegetable types are most delicious when freshly harvested,
but the grain types and root vegetable types can be preserved.
So what do you say? Your friends can stay, too.
Let's all stay here.

Page 103:
Tarou: No......
I'm going to take these fruits back to the village.
Riemu: You don't want to live with me?!!
Tarou: Why don't you come, too, Riemu?!!
Come to my village!!
Riemu: !!
............
.............
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA
Riemu: I... I can't...

Page 104:
SFX: BIKAAAA
Gorilla: Riemu. You just said "no"-ura.
Yeah. You did. You did.
Riemu: Linda, all of you, what are you...
Gorilla: Gib dat male du me.
I wannim too.
Makim my groom.
Gimme
Gimme
Gimme
Gimme
Riemu: Stop it!! Tarouza is a human boy!!
I can't give him to a Gorilla!!
Gorillas: MUKIIIIIIII
So frustratiiiing!!!

Page 105:
Gorillas: Why-ura?!! He's just got hair on different places, right? Ura------?!!
He turned you down, Riemu-riraa!!
Tarouza! Come with meee!!
Ugly!!!
Bu...
SFX: KIIII KIIII KIIII KIII KIII KIII
Gorillas: You're so greedy!!
So mean!!
Frustrating!!
Ugly!!
UGYAAAAAAAA!!!
Riemu: Those girls are so mean!
Tarouza, stop them!!

Page 106:
Riemu: Tarouza you idiooot!!!
You're such a jerk!!
SFX: BOKAH
Riemu: WAAAAAAAAAAAAA!!
SFX: DAH
Arug: GOOOOORILLAAAAA!
Tarou: Uwah!
SFX: GUIH
Arug: Don't make Riemu cry, GOORILLAAA
Tarou: WAWAWAWAWA!!
Arug: Riemu is weak.
Far weaker than you.
She cannot live in a world where animals eat other animals like you-Gorilla.
Someone: EEEHN EEEHN EEEHN EEEHN

Page 107:
Riemu: I'm different from everyone else!!
And Gorion and Barara aren't my Papa and Mama!
My real Papa and Mama...
where are they?
Barara: Oh, Riemu, come here.
Riemu: I don't wanna. I'm not the same as you Gorillas.
Barra: Here. You can have a special seat on my back.
Riemu: Let me down. I'm not happy.
Papa.
Mama.
SFX: ZAAAAA
Arug: Do you want to see the outside world-gorilla?
Get one my back-gorilla.
SFX: ZAAA
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH

Page 108:
SFX: GURURURURURURURURURU
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA (Trembling)
Arug: I heard this from your dad-gorilla.
Those are meat-eating animals.
Sheep: Help! Help me!!
Help!!
SFX: GABUH GABUH
Riemu: NOoOOOOOOOO!!!
Arug: Riemu!!
SFX: DAH

Page 109:
Riemu: Where's my real Papa?!
Where's my Mama?!
Where is any animal like me?!
SFX: ZAAAAA
Sheep: WAAA!! Don't eat Mamaaaaa!!
Riemu: !!
Hey! There's a kid there!!
Sheep: Stop! Don't eat my child!!
Beth! Hurry, run...
Sheep: Mama!! Ma...... Aaaa...
Beth!! Beeeeeeth!!!
Dogs: You... Ah...
GYAAAAA!!!
SFX: GAH GAH GAH GAH
SFX: ZAAAAAA

Page 110:
Arug: You should have heard animals' screams and felt painful things.
SFX: ZUN ZUN
Arug: I can tell looking at your eyes-gorilla.
The light in your eyes is dull...... You have wounds on your heart.
If you didn't feel all those painful things,
you would not go so far to get the Eternity Fruits-gorilla.
Tarouza: !!
What's this place......?
Arug: This is a house that
a person named Kuou lived in long, long ago-gorilla.

Page 111:
Arug: After she collapsed in the outside world,
Riemu was brought here for the first time.
Here is where Riemu
learned that she is an animal called a "human".
And how they were wiped out-gorilla.
When that happened, Riemu did not come out of the house.
I thought Riemu might have died in there......
SFX: GATA GATA GATA
Arug: And all of the gorillas were waiting outside, worried, too.
SFX: GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA GATA

Page 112:
Arug: When she came out, everyone was happy.
Everyone cried.
And so did Riemu.

Page 113:
Arug: In those house, Riemu gave up on a lot.
Her Papa, her Mama, human comrades, and the outside world.
But...... She did not give up on living-gorilla.
Her heart and body are weak, but everyone likes Riemu because she lives each day of her life the best she can.
I love her, too-gorilla.
Tarouza, stay here.
What do you want to accomplish by always hearing animals' screams and pain-gorilla?
This is a happy land for you.
Live for your own happiness.

Page 114:
Arug: If you are going back to your village, then we cannot give you Eternity Fruits.
That is our law.
Eternity Fruits cannot be brought outside.
Outside animals are not allowed to know about this land, Gene Grail.
If you break that rule,
catastrophe will occur.
SFX: ZA...
Riemu: !!

Page 115:
SFX: ZUAH
Gorillas: UOH
UOH
UOH
UOH
Arug: !!
SFX: UOH UOH UOH UOH
Arug: Invaders!!
And those shouts mean they need backup!!
Tarou: Kurokagi, let's go, too!
Kuro: Right!
SFX: ZA ZAH
SFX: ZAZAZAZAZAZAH
SFX: ZAH

Page 116-117:
SFX: DOOOOOOOOOOOO
Tarou: Wh...... What are those things?!
Kuro: I don't know.
I've never seen them before either......
In all of my travels,
I've never seen those animals before.

Page 118:
Arug: Animals that came from the outside......
may not......
SFX: GIGIGIGIGIGIGI
Tarou: That Gorilla
is losing in a match of strength?!
!!?
SFX: GUA
Tarou: They're attacking with tools?!!
Could...
could it be?!
SFX: GOH

Page 119:
Gorillas: UHOoOOOOOOOO!!!
SFX: DOOOOO
SFX: DOSHAAAA
SFX: ZAZAH
Riemu: The Gorillas' voices won't get through, so I'll say it!!
Animals that came from the outside may not come into Gene Grail!! Nor will we give you our fruit!!
Tarou: Riemu!!
There's a human!!
Riemu: Huh?

Page 120:
SFX: ZUOOOOOOO
Riemu: Another human!
A male!
A male!!
A male!!!
Oh, no!
This isn't the time to get nervous...
Leave at once!! Those from the outside may not...
GIller: Don't say it again. I heard you.

Page 121:
Giller: My name is Giller.
Tarouza: !!
Giller?!
Giller: I have two goals.
The first is to slaughter all of the animals in this place.
And the second do to a little searching for something after that.
Gorion: Is that right? I'm relieved.
If that's what you want......
Then I can beat on you without holding back!!!
SFX: GU

Page 122:
Gorion: GOoOOOOOOOOO!!!
SFX: DON DON
SFX: BEKI BOKI
Gorion: DORAaAAAAA!!!
SFX: DOSHAAAAA

Page 123:
Kurokagi: Incredible...
Guys: That's out chief!!
SFX: GUGU... Gu.
SFX: MEKI MEKI MEKI
SFX: ZUGYUH
Tarou: What?!!
SFX: GAH

Page 124:
SFX: DOGOOOOO
Gorion: Its broken bones healed in an instant!
And it got even bigger?!
Tarou: It got even stronger?!
What is that...?
SFX: MEKI MEKI MEKI

Page 125:
Tarou: What is that animal?!!
Riemu: Kuh!
Bird Chief Sesla!
How many enemies are there?!!
Sesla: ............
SFX: BASAH BASAH (Flapping)
Sesla: Thee are two far back on the right and three in the forest on the left.
There are a total of 9 from what I can see.

Page 126:
Riemu: Gorion!! Split the adult males into three groups!!
Split them into center, far on the right, and the forest on the left!!
I'll stand in the center, act as everyone's eyes, and give orders!!
This land! Our family!
Protect them with all of your strength!!!
Gorillas: UOH!
UOH!
YOOOOOOOOOO!!!
Monoko: Awesome! The gorillas that had gotten discourage suddenly got spirited!
That girl is strong-be!!
Tarou: Riemu!!
Is there anything I can do to help?!!

Page 127:
Riemu: What can you do?
Tarou: !!
Riemu: I can give orders to the animals here better.
What can someone like you who's not from here do?
Right?!
What powers do humans have?!
There's really nothing, is there?!!!
All we have is
this troublesome cry called words that can talk with all animals!!!

Page 128:
Riemu: It's the same with you, isn't it?!
You can hear the screams of animals being eaten
you feel that pain of so many animals
and what good does it do?!
Why in the world were we born...?
............
I decided I would be happy!!
Here, I'm surrounded by kind Gorillas.
I want to say that I'm glad I'm alive!!!
Tarou: ............
Riemu: ............
Hurry....... Run...

Page 129:
Riemu: If you have animals waiting for you,
if you have a village to return to, then go back to it.
Arug: GUOOOOOOOOOO!!!
SFX: DODODOOOO
Riemu: Arug!
Arug: UHOH!
SFX: DA
Monoko: Taro-chan! That girl is right!!
Let's go-be! We're only a hindrance here-be!!
Tarouza: But
at this rate, they'll lose.

Page 130:
Tarouza: At this rate
Riemu and the gorillas will all die...
Riemu probably
senses it, too.
But that girl can't live anywhere but here.
Because she decided she be happy here......
I can't let her die.
Riemu: What can you do?
What powers do humans have?!

Page 131:
Tarou: Even if I don't have anything,
I've got to save that girl.
I understand Riemu's cry.
I can't help but hear it, so...

Page 132:
Tarou: I want to save that girl!!!
SFX: BARIH

Page 133:
Chimera: RIIIIIIIIIII!!!
arug: GAAAAAAA!!!
SFX: BAKIII
Gorilla: Riemu! Riemu!!
Riemu: Uh...
!!
SFX: ZAN
Riemu: Ah...
Ah...
Gorion! Barara!!
Help! Help meeeee!!
Gorion: !!
Where?! Where are you?!!

Page 134:
Riemu: !!
I'm surrounded by trees...
so Gorion and the others can't find me.
There are kids here, too. In the forest!
Hurry...
Hurryyyyyyyyyyyyy!!!
Tarou: Do you want to save them?
Gorion: !!?
Riemu and the children? Of course!!
SFX: SUH...

Page 135:
Kids: They're not gonna make it!!!
SFX: GOH
SFX: ZAZAZAZA
SFX: ZAZAZAZA
SFX: DODON

Page 136:
Riemu: Gorion!! Barara!!
Thank you! You knew we were here?!!

Page 137:
Tarou: HUU
HUU
HUU
HUU
SFX: ZUKI ZUKI ZUKI
Tarou: Do you want to save them?
Gorion: !?
Yeah. They're my comrades, aren't they?!
SFX: BABYUN
Tarou: Do you want to help, too, birds?
Bird: Yes, of course we do!

Page 138-139:
SFX: BABABABABABABABABABABA

Page 140:
Riemu: .......,....
What's wrong? Something's odd.
Chimera: RIiIIIIIIIII!!
SFX: DON
SFX: DON
SFX: DODO
SFX: DODO
SFX: DODO

Page 141:
SFX: DOSHAAAAA
Giller: .............
That guy...
what is he doing?!!
Tarou: HUU
HUU
HUU
HUU
HUU
HUU
SFX: ZUKIN ZUKIN ZUKIN
Bottom: Continued in Volume 7 Word.22 [Pawprint]

Page 142:
Raiku: Hey, it's Raiku.
SFX: WANWAN WANWAN
Raiku: I'm looking after this dog, Konurou, for a little while.
But he hasn't really taken to me very much.
For times like that, I use food.
If it's for food, a dog will do anything.
Handwritten: Rude words
SFX: GABUSHU
Raiku: GYaAAAAAAAAA!!!
Handwritten: Riku is barking for my sake.
Kotarou turned the other way and pretended not to know anything.
SFX: WAN WAN WAN
Raiku: Now then, starting on the next page is a one-shot that ran in "Weekly Shounen Magazine".
It's been two years already since "Doubutsu no Kuni" started running in "Bessatsu Shounen Magazine".
Every once in a while I run a one-shot in Weekly Maga to let people know about the work.
Boxes: Bessatsu Shounen Magazine
Weekly Shounen Magazine.
Raiku: It's also the first time Jyu appeared.
Okay, enjoy----