Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Toriko 221

IGO VS Bishokukai!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Feb 5, 2013 17:42 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 221

Only for use by HWMN

I think that's everybody... Ooh, this is cool.

[Toriko 221 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Mansam: At this rate...
Even I won't be able...
Side: Released power!!!
Mansam: to control myseeeeelf!
Guy: Pipe down, old man!!
SFX: HYU BYUH
Title: Gourmet 221 IGO VS Bishokukai!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
SFX: ZUN BAKI MEKI
Mansam: Frypan
Sandwich!!!
How long's it been...

Page 3:
Mansam: Since I've released my Knocking----
Not since those days when I was fooling around as a bandit...
My power that had been sealed...
ever since I had been admonished by the president...
How about I release it---?!
Like those days when I would try to plunder everything...
I'll steal it away!!
Your lives...!!!
SFX: GAH

Page 4:
Mansam: Every last one...!!!
SFX: BAKYA
Manam: Wanted Punch!!!!
SFX: DOH

Page 5:
SFX: BAAAAN
Robos: No probleeeeem!
Kill him!!!
SFX: OA
Mansam: HAHHAAAAAA!!!

Page 6:
Rin: Take this!!
King Sleep Fragrance!!!
SFX: DOBUOOOA
Beast: -----...
......
ZZZ...

Page 7:
SFX: ZUMU ZUMU ZUMU
Narration: "King Sleep Fragrance"
A fragrance that causes intense drowsiness extracted from the cells of "King Sloth" that sleeps 364 and 23 hours a year.
Those that get just one sniff of it will not open their eyes for one month... and what's more, that drowsiness is contagious...
It is a dangerous perfume that is also used as a weapon. Its use was quickly and firmly forbidden by law.
Rin: I made tons of it just for today!
You should all just go to sleep!
SFX: OOO

Page 8:
Bei: Kakkakka.
Wild Beast Tamer Rin, eh...?
SFX: OOOO
Bei: Those are some delicious looking theiiighs. [Heart]
When I see those things
Descriptions: Bishokukai
6th Branch
----Mystery Man Zaiper----
Bishokukai
6th Branch
----Omnivorous Bei----
Bishokukai
6th Branch
----Wild Man Dohsa----
Bei: I get so excited I can't get to sleep.
SFX: NITAA

Page 9:
Rin: Woah...
Aw man, you guys are grooooss!!
SFX: KASHAN
SFX: BUN... BUUUN
Rin: Then I'll have to feed it to you directly...!!
'Fragrance Swords"...!!
SFX: SHUBOOO
SFX: WAAAAAA SHUDOO... BOGAAN
SFX: BOKO BOKO BOKO

Page 10:
Thing: BUGaAaAa
SFX: GOWAWAWAWAWA BOKO BOKO JYUWAAA
Wabutora: I'll just deep fry you to a golden brown.
Secret Technique "Yuden Age"---!!
T/N: Ougi Yuden Age = Secret Technique Oil Field Deep-Fry
Wabutora: I wanted to show this at the Fest if I had the chance.
SFX: SHU SHUN
Guy: Ka..
SFX: DOH
Triclops: "Sangan Kousoku Kuisi Uchi"!!
T/N: Sangan Kousoku Kuisi Uchi = Three-Eye Light-Speed Skewer Strike
Triclops: I don't really want to use my "light skewers" on something like this but...
One of these skewers is 10,000.
SFX: DOSUUUN

Page 11:
Thing: DERE~~~...
SFX: POWAAN
Tsurara: "Tsurara Mama no Horoyoizuke"----
T/N: Tsurara Mama no Horoyoizuke = Tsurara Mama's Slight Intoxication Pickling
Tsurara: I suppose I'll send the bill... to the Bishokukai.
SFX: ZUDAAAN
Yuda: Bannou Yakutou----
"1 Milli Zengiri"
T/N: Bannou Yakutou = All-Purpose Medicine Blade
Ichi Milli Zengiri = 1-Millimeter Thousand-Cuts

Page 12:
SFX: ZASHURI
Live: HYAAAAH!
HAHHAH!
Here's some Dark Cuisine "Doping Cooking"!! [quote white]
MINCE MINCE MINCE I'll cook you uuuup!
SFX: DAN DAN DAN DAN DAN DAN

Page 13:
Buranchi: Just try ta kill me, ya morons!
SFX: BARI BACHI
Buranchi: Heiretsu "Eleki Punch"!!!
T/N: Heiretsu Eleki Punch = Parallel Electric Punch
SFX: BARI BARI BARI (Electricity)

Page 14:
Guys: ......
SFX: BAFOO
Buranchi: Dahhahha. I just erased
every last cell 'a you bastards.
!
Elg: Huhuhu...
SFX: OOO
Elg: Tengu Buranchi...?
I'm sure the boss will be delighted to hear you came..
Description: Bishokukai
First Branch Branch Cheif
----Elg----

Page 15:
SFX: BARIRI
Elg: !!
SFX: ZUUUN
Buranchi: Shut the dang hell up, dumbass.
Who the hell're you?
Hm?
SFX: OO...
SFX: SHURA...

Page 16:
SFX: HYUH
SFX: ZUN
Jerry: Those chefs are pretty damn strong.
Bogey: Looks like scum beasts that were a melding of small-fries didn't stand a chance.
Barry: But that's why they're worth kidnapping.
Descriptions: Bishokukai
3rd Branch Branch Chief
----Jerryboy----
Bishokukai
5rd Branch Branch Chief
----Bogeyuz----
Bishokukai
6th Branch Branch Chief
----Cedre----
Bishokukai
4th Branch Branch Chief
----Barrygamon----

Page 17:
Match: Chefs aren't
your only opponents.
SFX: ZAH
Match: The odds are against you, don't you think?
Bishokukai?!!
Yuu: The Gourmet Knights and the Gourmet Yakuza...
And we have quite a few famous Bishokuya assembled here as well.
Description: 2nd Branch
Branch Chief
-----Yuu-----
Limon: It's no problem. As the "Sommelier of Death"...
I will provide the ultimate "mode of death" for them.
Description: Bishokukai
Sommelier
-----Limon----

Page 18:
SFX: SHUDOOO
People: WAaaA
KYaAAA
SFX: DOOOOO
Henchmen: Zo... Zonge-sama!
This is seriously dangerous! Let's get out of here!!
Zonge: You idiots!!
If I'm gone, our side's fighting capability will drop dramatically!!
By half!
Henchman: Uh, no. I don't think it'll really change much.
Zonge: Anyhow, I'm used to this kind of fighting from the Musou series!!
T/N: Musou are a kind of fighting game where you fight against a large number of opponents at once.
SFX: AAA
Zonge: First I'll take care of the commander class...
Heh...?
Monster: GEaAAAS
Zonge: GyaaAAA

Page 19:
Zonge: !!
SFX: BON
Guys: -----!!
Huh......?!
?!?
Setsuno: My, oh my...
Everyone, do please stand back...
SFX: ZUUUUN
Side: Gourmet Human National Treasure Setsuno takes to the field!!! Just what power does she have?!!
Setsuno: Noow, then...
Shall I end this in an instant?
Bottom: Toriko
...Gourmet 221
/ End
Next issue, the legendary Supercook Setsunon finally shows her true ability and things get white-hot!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 28 guests have thanked kewl0210 for this release

tars, Zangetsu01, LoS, Zatono, Tiranofrome, MattC302, Animeace, phoenixmarco, B'arzz, lskydon, Tauros, milek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1143
Forum posts: 1178

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 14, 2013 221 it Juin Jutsu Team
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu