Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Toriko 227

Outcome of the Duel!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 19, 2013 23:08 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 227

Only for use by HWMN.

Everything we know is a lie.

[Toriko 227 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: A glistening flash between life and death...!!!
Sani: Tommyrod...
You'll be able to move freely again soon...
You understand, right...?
That moment will be...
the signal to draw our swords...!!
Title: 「Toriko」

Page 2-3:
Title: Gourmet 227 Outcome of the Duel!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: Now, a fair match!!!
Lower Insert: ☆The newest, Jump Comics Volume 23 is now on sale with great popularity, exploding with food!!
☆Every Sunday at 9AM on FujiTV the exquisite TV Anime is airing!! The triple-collaboration special airs 4/7!!
☆The production for the Toriko Movie "The Bishokushin's Special Menu" is going great!!!
☆Starting in April, a big campaign for the social game played by 1 million people, "Toriko Bakushoku Gourmet Battle!" is getting underway!! Make sure to check both the PC Version and the Mobile Version!!

Page 4:
SFX: GUSHU GUJYURU
SFX: BOFO...
Tommy: My left arm that was strangling his neck-----
It's already been eaten...? ["eaten" in not-italics.]
Sani: There's no hostility...
or malice coming from him at all...
In fact, he's actually showing respect to his opponent...
I don't think that sorta sentiment was there up til now...
It's probably because of this hair... ["This hair" white.]

Page 5:
Sani: With no good nor evil...
It will be a battle without any sort of resentment...
"A wild battle"----
Only one thing exists in such a battle-----
"eating"...!!
That is this devil's...
solitary goal-----!!
SFX: PIKU

Page 6:
Tommy: KEEEEH!!!
SFX: UAH

Page 7:
SFX: BOH
SFX: BUSHAA
Tommy: OaA
SFX: ZUBOA
SFX: BIKIKI

Page 8:
Tommy: KyaaAa
SFX: ZASHU
SFX: BUWA
SFX: ZU DODODO
SFX: KAH

Page 9:
Tommy: HUNNUAaAaAA
SFX: DODODODODODODODODO
Sani: GOBUHAH
......
A...

Page 10:
Sani: Farewell...
Tommyrod.
Tommy: Yeah...
That was a lot of fun...

Page 11:
SFX: BUWAH
SFX: GUSHA

Page 12:
SFX: HU...
[Aw.]

Page 13:
Sani: HAA
HAA
-------...
...UGU
SFX: DOH
Sani: GAH...HA
......
SFX: DOBA
Sani: HUUUU
HUUU
...Heh.
That was so...
unlike me...
It was such...

Page 14:
a not beaut'ful...
way to win...
SFX: DOSAa...
Sani: First get the operation on your stomach done...
then take a little rest, you idiot...
Narration: Bishokukai-----
Sous Chef Tommyrod
has died------

Page 15:
SFX: BOGAAA DOGAAA
Guys: GUaAa
Shit...
These guys!
Sky: Figure out how many Nitro there are!!
There are probably some outside the stadium as well!!
Guys: WAaAAA
What is thiis?!!
My body is moving on its own...
SFX: BUUUU HUU
Zebra: Just a little longer...

Page 16:
Zebra: Just you wait,
you little lizards...
SFX: NYAAA (Grin) RAZU RAZU
Narration: Inside the stadium.
A certain room----
SFX: GACHA
Guys: !

Page 17:
Kuribou: A rat
snuck in.
Ume: ..........
Kuribou: Iz it okay if I kill dis guy?
Ume: ......
Kousairou: Kuribou-----
you're late.
Kuribou: Nnaaaaa
I wuz just chegin' things out outside.
Guy: That brat's a chef at my place.
He's not in the ranking, but he's pretty good.
Let him live. We'll bring him with us.
Darnil: Anyhow... Huhhuhhu... I feel so bad for IGO President Ichiryuu...
Seeing as both of the person he sent in to fight the Bishokukai were actually... Not on the side of the IGO nor the Bishokukai...

Page 18:
Mokkoi: "The New Food Utopia", "Neo"----- ["Neo" white.]
The members of our organization, "Neo" are concealed in major companies all over the world.
And not only the IGO, but the Bishokukai as well.
Kuribou: ...Right now----
Wid their trump card, da Nitro, it looks like da Bishokukai's makin' a bit uvva comeback...
Dey should still be sendin' in sum more powerful Scum Beasts, but...
I guezz...
As long'z we don't stop dat incredibly strong "Setsuno".... [quote white]
There ain't much've a chance both sidez're gonna crush each uther...
That granny still hasn' gotten seriouz.
Zaus: I suppose we'll have to intervene, eh?
Kuribou: Zaus.

Page 19:
Zaus: We'll say farewell to Setsu-san here as well...
Kousairou, Kuribou, I'll need you to lend me a hand.
Opposing that old lady will take quite an effort.
Guy: Huhu. Go interfere all you want.
I just got contact from "Joa". [quote white]
He said he's...
"Heading here right now."
Side: The shocking masterminds finally start to make their move!!!
SFX: DODOOO
Buranchi: ......
SFX: OOO
Buranchi: What
the hell're you?
Bottom: Toriko
...Gourmet 227
/ End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

16 members and 50 guests have thanked kewl0210 for this release

tars, Zangetsu01, LoS, Virys, AmRaDo, Zehahaha, Tiranofrome, astute_azure, okaneman, MattC302, phoenixmarco, B'arzz, Tauros, milek, aleximani, ReD StAr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1219
Forum posts: 1203

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 4, 2013 227 fr Erinyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma