Only for use by Vendetta Scans
[Kingdom 58 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 58 One-On-One
Guys: Fucking die, you piece of shit!!
We did it!! We defeated one of Wei's armored chariots!!
Qiang: Calm down!
Separate unit that was circling back is ocming.
Guy: Those guys turned around specifically to kill us?
Are those guys trying to be dead sure nobody gets away...?
Guys: Goddammit! We've only got defensive walls facing the front!
If we start building now, we won't make it!
Are we really all gonna die even after coming this far?!!
And anyhow, why the hell hasn't the mounted unit come as reinforcements even after we've been beaten this much?!
Have they just abandoned us?!
Xin: I wasn't expecting anythin' like that from the start.
Xin: We've just gotta open your own path to survival.
Ping: What the hell are you doing...?
Pei: Can you ride a horse, kid?!
Xin: Okay, listen up! Complaining at this point isn't gonna help anything!
The only way we're gonna survive is if we fight those chariots!
Guy: But how are you going to fight against those things...?
Xin: Ya think I know?!
Xin: I don't know how, but if we don't get ourselves together now, we'll just flounder!
Anyhow, I'll buy time!
Everyone else, spread the defensive walls as much as you can so we have some place to run! We'll start from there!
Wei Ping, take the flag!
Ping: Hang on a second...
You're not saying...
you're gonna go take on that swarm of chariots on your own, are you...?!
Xin: Don't worry. I ain't going there to die! I'm just buying time.
to win this battle!
Pei: Okay, hurry!
No matter what happens you always move forward
with all your strength.
Narration: 4th Army Mounted Unit
Bi: With all this sand in the air I can't see a thing!
What's happening on the front lines?!
Bi: Has the order to charge come yet?!
Guy: They still have the standby flag raised!
Narration: Bi Thousand Man General
Bi: They're saying to just sit here quietly while the foot soldiers get wiped out?!
I'm going to check on the situation at the front line! Bi Unit, follow me!
I can't see how Biao Gong could be being rational...
Fu: That is not a choice for you to make. Do not leave your post on your own accord!
Bi: Fu Hushen...
Bi: That order is nonsensical. There may be a problem giving the signal.
Fu: That's not for you to decide. Everything is done according to the general's plan.
Bi: And what plan is that?! He's trying to get our foot soldiers wiped out!
Do you intend to just let them die?!
Fu: Hey, you.
Did you come to this battlefield for the purpose of saving foot soldiers?
Or did you come in order to gain victory over the Wei Army?
Which is it?!
Keep running, little rabbit!
The left! Cut him off on the left!
Xin: Don't push your luck, chariot bastards!
Just try to keep up with me while I'm riding a horse!
Xin: That was close! If this were a wooden poll, I would have been killed!
Guys: Here they come!
Xin: Even though they extended the walls, they're not completely protecting them.
If this keeps up, we'll eventually be wiped out!
Xin: Our only choice is to attack!!
SFX: GURUGTSUH (Twirling)
Xin: It's no good------!
If we were all on the ground it wouldn't be a big deal,
but on chariots and horses, the footing is just too different!
Should I jump on.........?!
No! With those bladed wheels, I can't get close!
Ping: It's not working. Even Xin can't stand up to those chariots...
Qiang: You've gotten too distracted.
Remember the one you defeated earlier!
Qiang: Your opponent is the chariot itself!
As long as you have the mobility from your horse...
Here they come!
SFX: DOGAGAGA BUON
Xin: My opponent is the chariot itself?
Xin: What's that mean?!
Xin: The chariot I beat before..
Didn't it just happen to turn over?
Xin: That's it------!!
Xin: I've been fighting the wrong opponent!
Xin: The captain chariot.
Can I get right up next to that bladed wheel-----?!
SFX: GOGOGO SUBIBIBI
Xin: With this horse's "legs"
I can make it!
SFX: GAGAGAGA DODODODO
Captain: Annoying fly!!
I'll bury him myself!
Xin: Shut up! I don't want anything to do with you!
Xin: My opponent is...
Xin: That shitty chariot itself!!!