Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Billy Bat 95

The Whole Story

en
+ posted by kewl0210 as translation on Apr 3, 2013 02:20 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 95

Only for use by Mangaholic

Okay. I gotta do this and one more.

[Billy Bat 95 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: Who's the one destroying Kevin's wall paintings?! Who is the woman in the garbo hat...?!
Guy: Hehe... Not bad.
Woman: What sort of person is it?
Guy: Huh?
It's always the same young black guy.
He carries spray paint and paint in buckets.
Woman: That's the man that drew them!! I already know that!
Guy: !!
Woman: I'm asking you what the person that destroyed this wall looked like.

Page 2:
Title: Chapter 95 The Whole Story [2/8]

Page 3:
Guy: He's a power shovel operator.
A normal worker of a wrecking company.
Woman: Regular...?
Guy: Then trucks come, load up all the rubble, and head off.
And that guy's a normal professional cleaner.
Woman: Regular?
Guy: Yep.
Woman: What exactly is normal about coming here, destroying these paintings, and then immediately carrying them off?
Guy: Well... If you think I'm lyin', just go develop that film I gave you. It's got it all on it.
It's got these last two weeks' worth of that black kid drawing paintings
up to them being demolished on it. The whole story.

Page 4:
Guy: He draws 'em, they wreck 'em, he draws 'em, they wreck 'em.
That's all there is to it.
Woman: Continue.
Continue taking pictures of the paintings that young man draws with that camera I lent you.
Guy: No sweat.
If I can get that sorta spendin' money for just taking some pics of graffiti.
Woman: Graffiti... is it?
No matter what sort of graffiti they may be, the moment someone is willing to put a price on them
they are no longer just graffiti.

Page 5:
Box: Princeton University
New Jersey
Guy: Mr. Kevin Goodman.
Kevin: Yes, siiiiir?
Guy: You've been absent from your classes a remarkable number of days.
What? After I asked those guys to answer roll call in my place so much...

Page 6:
Guy: Hm?
Kevin: Nothing.
Guy: However, this "New Keynesian" paper is truly well written.
Those I have no idea what reference books you used and whose notes you borrowed in order to write it...
Kevin: ..........
Guy: it does not change the fact that it's a well written paper.
So for this time only, I will shut my eyes to the matter of your poor attendance.
Kevin: Thank you so much professor Reynolds.
Guy: However!!
Kevin: !!

Page 7:
Rey: It is because your father is the president of the company that represents Golden Cola and has donated a large amount of money to this school
the university is willing to overlook your behavior.
Do not assume that any further absences will be forgiven!!
Kevin: Y... You don't have to worry about that! Look forward to be newly-resolved me!!
All right, if you'll excuse meeee...
Guy: Ah, one more thing.
Kevin: Huh? Something else...?
Rey: I may not be in the position to be interfering with your relationships with your acquaintance,
but you should best not associate yourself with those kinds of people.

Page 8:
Kevin: Those kinds of people?
Rey: There was a person that came here the other day to inquire about you.
Do be careful. Men like that do not have your best interests in mind.
Kevin: Men like that...?
Guy: Yo, Kevin.

Page 9:
Guy: I've been looking for you.
Kevin: Phil.
Ooh... You were the guy who's not looking out for my best interests, huh?
Guy: What're you talking about?
Whatever, you were saying some weird shit to Dill and the guys before, right?
Kevin: Huh?
Phil: Don't play dumb. You said something like our band had a song we should hurry up and record or something.
Kevin: Did I...?
Phil: I knew you were just spouting bullshit!!
Kevin: Ah... Now that you mention it, I do think I remember something like that...
Phil: They told me you said something like you had some clue about what a baseline is.

Page 10:
Guy: Like this?
SFX: BUN BO BABOBA
Kevin: No... That's not it.
Phil: Then this?
SFX: BUBUBUBU BUN BUN
Kevin: Ah... That's it!!
Phil: They told me you said I could sell 40 million records with a phrase like this.
Kevin: Yeah.
You can.
But I dunno if you can by your band performing it.
Ya need something more like... a dance performance to go with it or something...
Guy: Don't make me angry!!
I don't wanna be lectured on what's what by a total amateur like you!!
And... apparently you've even come up with a title for us, eh?!

Page 11:
Kevin: Yeah.
What do ya think of "Thriller"?
Guy: Just how much are you gonna screw with me?
Even the Beatles haven't sold 40 million records.
If I were to sell that many...
Kevin: Ah. Now that you mention it, he did say it'd set a world record.
Phil: He said...?
Who did?
Kevin: The bat.
Phil: ..........

Page 12:
Phil: Kevin, you've been using some bad drugs, haven't you?
Kevin: Huh?
Phil: Hahaaaah. So he's a dealer, huh?
Kevin: What?
Phil: The weird guy that's been sniffing around for you.
Kevin: ..........
Phil: Be careful, dude. You'd better off not gettin' near guys like that.
Recently, even Keith Richards has been getting clean.
Kevin: ..........

Page 13:
SFX: WAI WAI WAI WAI WAI
SFX: BUN BUN BUBUN
SFX: CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
Phil: Thank you.
I'd like to welcome you all to the East Lodge party and I hope you enjoy yourselves.
Okay, our next song is...
Guy: Do that song!! ["That" in italics.]

Page 14:
Phil: Ah?
Guy: The song that's gonna sell 40 million!!
Phil: You think I listened to that piece of shit?!!
I'm never doing that song again!!
Let's go! One, two...
Guy: Too lo~~~~~ud!!
No matter what they do, there's no way those guys could really sell 400 million.
Smith: Excise me.
SFX: KAH
Guys: Huh?

Page 15:
Smith: Do you know this man?
Guys: Kevin...
Smith: Please tell me where I can find him.
Guys: Uh... Well...
Smith: I cannot postpone this any longer. Hurry, tell me.
Guys: Hey!! I don't care who you are, the band's music is too loud!!
Dormitory leader!!
SFX: DODO...

Page 16:
Guy: Would you guys please use some common sense?!!
SFX: ZAWA ZAWA
Guys: Who was that guy...?
SFX: SHUUUUUU...

Page 17:
SFX: SHUUUUH
Kevin: Sneaking photos again?

Page 18:
Kevin: I know you always take pictures while you're hidden somewhere!!
I don't know who put you up to it, but if you're gonna take pictures, just do it out in the open!!
Hmph.
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 19:
Kevin: HAA
HAA
[Saves me some time. All the graffiti's in English.]

Page 20:
SFX: GATAAN
Kevin: Hey, for real, come out already.
I'm doing these so people can see them anyhow.
Don't be shy. Come out and take pictures up close.
Maybe I could strike a couple poses in front of the cam...

Page 21:
Kevin: Ah...
Ah...

Page 22:
Kevin: AHHHHH!
SFX: KAH
Kevin: !!
SFX: KAH KAH
Kevin: Ah... Ah... O... Officer, you'd better take a look at this!!
In there... There's a dead guy in there!!

Page 23:
Kevin: N... No!
It wasn't me!!
I didn't kill him!!

Page 24:
Kevin: Huh...?!
SFX: KA
Smith: I've finally found you, Kevin Goodman.
Kevin: !?
Smith: My name is Smith.
Side: Why has the man that once saved the other Kevin come here?!
Bottom: "Billy Bat" Cahtper 85 / End Serialized next issue as well!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release

10104

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1327
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128