Only for use by Illuminati-Scans
Ugh... I gotta get this finished already.
[Hito Hitori Futari 48 Translation by Kewl0210]
Title: Life48 To Tokyo
Riyon: After doing something crazy like that, I was sure the damage would show up on the Life Graph
but the old man's lifespan didn't change one bit.
I thought that was a pretty risky move,
but it looks like we got lucky.
Riyon: I managed to protect him.
Riyon: But still
he's only got 474 days left in his life span...
When that time comes, how is the old man gonna die...?
I didn' even thinka that...
What's gonna happen on the last day...?
Who even decided the old man's life span in the first place?
Anzai: I see. All right.
Anzai: Prime Minister...
America is angry.
You're getting a cold reaction from every country. Not one is praising you.
Also... stocks took a heavy hit.
We can't even measure how much damage this did to the economy.
And most of all, we need to heighten your level of security.
Kasuga: You think I'll be targetted?
Anzai: It's obvious you're in danger.
Is it really right to attempt denuclearization even at the cost of national interests?
The news is on. Should I turn it on?
Guy: Just generally speaking, what exactly is drinking contaminated water supposed to achieve all of a sudden?
To be frank, a human being won't die that easily.
Guy: The big problem here is that a human that would perform such deviant behavior is our country's leader.
It's plain as day that he's trying to fool the populace with a childish performance.
I sincerely hope that everyone realizes
that Japan is being laughed at by the entire world.
If such a man remains as Prime Minister, this country is headed for a downward spiral.
The man Kasuga Souichirou
Guy: is a criminal.
Anzai: They sure are calling you a lot of things.
Kasuga: People of Fukushima, we creates a lot of fuss on this endeavor.
I'd like to pay you all a visit again soon. I thank you for having me.
SFX: MISHI... MISHI...
SFX: MISHI PACHI MISHI MISHI MISHI KIKI MISHI
Someone: It's a huge one!!
the epicenter of this earthquake is...
Let's head back to Tokyo!
SFX: KYUN KYUN
People: The size of the earthquake that just hit with Tokyo Bay as the epicenter is as follows
Tokyo, level 5. Chiba, level 4.
We had some considerable shaking at our studio as well,
but it seems the damage is limited to merchandise at metropolitan convenience stores falling off of shelves.
That was quite some shaking, wasn't it, Ikenaga-san...?
Kasuga: In this light, there are millions of irreplaceable lives.
Kasuga: No matter what it takes...
I will protect you.
ANzai: Prime Minister,
we just received this information. There is a demonstration going on at your residence.
Kasuga: Is it in opposition towards me?
Anzai: No... it's not that.
It's a group of citizens that support you, Prime Minister.
Anzai: The crowd has been growing larger and larger after that earthquake.