Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Toriko 243

Rampaging Beast Jirou!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 25, 2013 00:30 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 243

Only for use by HWMN.

The next reveal is gonna be that Coco was secretly Acacia the whole time. You see how similar they look? That explains everything.

[Toriko 243 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The poke in the forehead that stamps out evil is unleashed!!!
SFX: OOOO
SFX: PIKU PIKU GUGU...
SFX: GU... GU... GU...
SFX: ZUUUN
Bottom: "Toriko"

Page 2:
SFX: !!

Page 3;
Joa: What do we have here...?
Someone quite remarkable has arrived...
Knocking Master
Jirou!!!
Jirou: Geez...
Middle Insert: A ray of light...!!!
Lower Insert: ☆"Toriko Theatrical Movie - The Bishokushin's Special Menu" is a big his, now in theaters!!
If you haven't seen it, invite some friends and head straight to the theater!!
☆Waves of releases two months in a row!! Jump Comics Volume 26 goes on Sale August 2nd (Fri.)!!
To commemorate the movie and the 5th anniversary, the "Toriko Mini Manuscript Reproduction Book!!" is going on sale at the same time as volume 26!! Make sure to get this limited and exquisite book!!
Title: Gourmet 243 Rampaging Beast Jirou!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4:
SFX: RUDO
SFX: SHUBAH
Jirou: Sorry it took me so long.

Page 5:
Jirou: Secchan.
Setsuno: Think nothing of it, Jiro-chan.
You really...
saved me by coming here...
Jirou: ..........

Page 6:
Jirou: What the hell are you doing, Teppei?!!!!

Page 7:
SFX: GOA
SFX: DON
SFX: ZUN ZUSHI
SFX: OOO
Buranchi: Wh... What a friggin' yell... There ain't even anybody that c'n yell like that at my home town (Bewitching Food World)...
This is "Master Jirou"!! [quote white]
The guy Old Man Daruma talked about...

Page 8:
Bura: He's one of the three most powerful people in the world...!!
Joa: The Nitro...
can continue to fight and rampage for several months, even without a head...
Jirou: Who're you...?
Joa: But...
SFX: GUGU... GUGUGU...
Joa: You've used "Knocking" on them-----
Your poke in the forehead had the "destructive force" to blow the Nitro's head off...
as well as the "delicateness" to simultaneously take away its freedom of movement...

Page 9:
Joa: Long ago Acacia was apprehensive of the enormity of that power ... ["Acacia White]
and even more so, that brutal personality...
And so he sealed a part of the "arm strength" and planted "technique" into the wolf...
Rampaging Beast "Jirou"----
I do believe that you had such a name before you became Acacia's disciple... ["Acacia" in white.]
T/N: The kanji for Jirou's name here are different than usual. Here they mean "Two" and "Wolf". Though it's read the same way.
Jirou: You know quite a lot...
Who are you...?
Joa: But now you're the utter drunkard, Jirou...
Huhu...
I wonder...
Will one of our members be a match for you...? ["our" in italics.]

Page 10:
Jirou: 'Re you an idiot?
SFX: ZUN

Page 11:
Jirou: Grand Knocking----

Page 12-13:
SFX: BIKIIII

Page 14-15:
Jirou: Yer noisy, so all of ya, stop.

Page 16-17:
Zaus: .........
SFX: GUGU... GU...
Zaus: ......
Im....
Impo...ssible...
Along with...
the "entire island"...
he used "Knocking" to halt all of us...?!
--------
Yuda: ..........That was not some...
cute little range like... the "island"...
In an instant...
he may have stopped the entire world...
It was that degree...
of kno...
ckin...
......
SFX: GOGOGO
Yuda: Wha...
WHAT IS THAAAAAT?!!!!
SFX: ZUGOOOOOO

Page 18:
CHiru: It's......
It's a natural disasteeeer!!!!
Joa: He stopped it...
He really...
stopped rotation of the earth in an instant...
No, perhaps I should say he nearly stopped it... ["nearly" in italics.]
Quite a monster, aren't you...?
Even in retirement...
Jirou: ......
JYHAA
SFX: BAH

Page 19:
Jirou: !!!
Setsu: Wha...
What...?!
Frohze-sama?!!
Insert: The shocking identity unveiled!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 243
/ ENd

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 27 guests have thanked kewl0210 for this release

brebaz, Zangetsu01, LoS, Zehahaha, Zatono, okaneman, phoenixmarco, B'arzz, lskydon, aleximani, ReD StAr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1282
Forum posts: 1208

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk