Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Toriko 247

The Clash of Two Mighty Rivals, the Dragon and the Tiger!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 29, 2013 01:12 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 247

Only for use by HWMN

Big things.

[Toriko 247 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ★The super-popular serialization "Toriko" Jump Comics Volumes 1-26 now voraciously on sale!!
Lower: ☆Every Week at 9AM on Fuji TV the super-popular TV Anime is airing!!
Insert: Sparks fly as these brothers do battle!!!
Title: Gourmet 247 The Clash of Two Mighty Rivals, the Dragon and the Tiger!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2-3:
Ichi: How about...
we have a nice relaxing chat...
Insert: The curtain rises on the pinnacle deciding battle!!
Ichi: Midora...?
Mi: ......Have you finished...
your warm up, old man?
SFX: OOOO

Page 4:
Description: *Rampage
[Demon Beast]
Capture Level 388
Asterisk: Rampage is Tokyo Penname Surprised-Human-san's work!
Description: *Tornadragon
[Reptile Beast]
Capture Level 417
Asterisk: Tornadragon is Nagano Prefecture's 藤原紗-san's work!

Page 5:
Achino: President...
Perhaps here...
SFX: ZAH
Ichi: Hmph.
I'll leave them to you.

Page 6:
SFX: SUU...
SFX: SUN

Page 7:
Ichi: How bout we move just a little bit away from here,
Midora?
Midora: Where doesn't make a difference.
You'll be going to the "next world" no matter what.
Ichi: The next world, eh...? THat sounds like fun...
But how 'bout first...
we go up in the sky?

Page 8:
SFX: SHUN
SFX: GUH
SFX: DON

Page 9:
SFX: BOFUH
SFX: BUWA
SFX: BOH
SFX: BOH BOH BOH
SFX: BOFUH

Page 10-11:
SFX: BAFOH
SFX: TA
SFX: ZUUN
Midora: The continent that constantly drifts through the sky...
as if it has nowhere to go----
"Stray Island", eh...?

Page 12:
SFX: FUWAH TAH
Midora: Rushing to your grave, aren't you...
old man?
SFX: GUJYURU GUJYURU
Top Asterisk: *Goron Beast is Hyougo Prefecture's 山岡哲也-san's work!
Bottom Asterisk: *Ripper The Fox is Shizuoka Prefecture's 八尾村袷介-san's work!!
Description: *Goron Beast (Goron Jyuu)
[Demon Beast]
Capture Level 466
Description: Ripper the Fox
[Mammal Beast]
Capture Level 534
SFX: GUJYURU GUJYURU SHAAA

Page 13:
Midora: The native beasts of "Stray Island"...
these strays get hungry, too...
Description: *Ocpald
[Mollusk Mammal Species]
Capture Level 620
SFX: KARORO
Asterisk: *Kanagawa Prefecture Menname Uminchuh-san's work!
SFX: KARORO... GUJYURU SHAAA
Midora: There are many species of Gourmet World creatures that alter Capture Levels...
So before fighting me...
become their food, old man.

Page 14:
Ichi: Scram,
you kids.
SFX: ZUH

Page 15:
Beasts: !?
SFX: ZUZU...
SFX: ZUUZUZUZUZUZU
Midora: This is it...
This is the "gravity" Ichiryuu possesses...
Narration: "Gravity" is a force that all bodies of mass.

Page 16:
The size of a thing's "gravity" ...
indicates its weight.
Similar to the feeling of when multiple people jump on a trampoline
people are drawn towards heavier people...
Midora: This isn't just a physical "gravity" that can be achieved through Food Immersion...
This power is similar to a "power of humanity" where the presence of Ichiryuu himself draws things in----

Page 17:
Ichi: It was ever since that day, wasn't it?
SFX: OOO
Ichi: That I've used "chopsticks", [quote white]
Midora...

Page 18:
Ichi: That day I failed to kill you----
Cat: .........
Ichi: So, shall I finish off...
the thing I left on my plate that day...?

Page 19:
Ichi: Though you may have rotted a bit too much...
Midora.
Midora: Whereas you have merely aged...
My full appetite accompanied with the spice that is my hatred
will fall Human World...
I hope you witness it...
The one to become food will be you, Ichiryuu...!!
Side: The fierce tiger finally acts----!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 247
/ End


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 19 guests have thanked kewl0210 for this release

Zangetsu01, LoS, Allin, Zatono, Animeace, phoenixmarco, Tauros

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1281
Forum posts: 1207

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 31, 2013 247 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210