Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Toriko 248

Ichiryuu's Power!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Sep 7, 2013 02:30 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 248

Only for use by HWMN

I read through this a couple times and I think I at least get all the implications Ichiryuu's trying to make here... but there's no record in English of this law he's talking about that I can find online. Somebody let me know if you've heard of it.

We still don't have a good raw so this probably won't get done today. I'm translating from the public raw.

[Toriko 248 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Midora: The one to become food...
will be you, Ichiryuu...!!
Title: Gourmet 248 Ichiryuu's Power!!
Insert: The tiger bears its fangs!!!
SFX: GOGOGO
Midora: For me now...
SFX: BIKI BIKI
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Midora: All things
are food...
SFX: NIJIIII
Midora: "Hungry Tongue"!!

Page 3:
SFX: BOH

Page 4:
SFX: BERON
Ichi: Licking one's chopsticks
is bad manners...
SFX: BIKIKI...

Page 5:
SFX: ZUN
SFX: BOFOO

Page 6-7:
SFX: ZORIH
Midora: !
..........
SFX: SHUN
Ichi: Realized it, have you...?

Page 8:
Ichi: The slips in your movements...
They're errors below the micro-level, but I can say I sensed unease, just as I expected...
Midora: Was it...
the "square root law"? [quote white]

Page 9:
Midora: Say I have 100 particles here...
the square root of it (100), a mere 10 of those particles, will move with exceptional behavior!! [There's a square root sign before the 100 in the parentheses.]
This is a purely statistical law.
Say a creature made of 100 atoms is released in the sky.
Narration: 10
(Exceptional movement)
90
(Falls due to gravity)
Narrator: Of the 100 atoms that make it up, 90 fall due to gravity, normally.
But the remaining 10 behave in an exceptional manner such as trying to rise, stopping in mid-air, or other ways that do not obey gravity.
It's said that us organisms are made up of a large number of atoms in order to increase the precision of our biological activity... In order to lower our rate of error due to the "Square Root Law". [quote white]
Asterisk: ■Reference "The Gap Between Organisms and Non-Organisms" Fukuoka Shinichi

Page 10:
Midora: There are many creatures that fly in the sky, but...
but you are the only one that uses the exceptionally small number of strays (atoms) to fly, Ichiryuu.
Ichi: Right now, they're still a minority,
but someday they'll band together and change the world.
Midora... The minority inside you
is starting to gain some influence little by little as well.

Page 11:
Midora: Nonsense!!!
SFX: BOH
Midora: "Ibara no Shita"!!
T/N: Ibara no Shita = Tongue of Thorns
SFX: ZUA

Page 12-13:
SFX: ZUZU...
Ichi: "Utshiri Bashi"----
SFX: BITAAAAAA
T/N: Utsuribashi means using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between, which is a breach of etiquette.
Midora: !

Page 14:
SFX: DON
SFX: GOA
Ichiryuu: "Sashi Bashi"
T/N: Sashi Bashi means pointing towards somebody or something with one's chopsticks, which is also a breach of etiquette.
Midora: "Tongue Shield"!!
SFX: DOH

Page 15:
SFX: GYURUAA
SFX: BARI BARI
SFX: BAKU BAKU
Midora: GAAH
SFX: BUN SHA FU...

Page 16:
Midora: NUNN!!
SFX: GOO
Midora: !
Ichi: You're slipping, you're slipping.
I don't even have to dodge anymore.
"Seseri Bashi"!!
SFX: DODODODODO DODODODO
T/N: Seseri Bashi means poking or playing with one's food with one's chopsticks. Also a breach of etiquette.

Page 17:
SFX: ZAHU
SFX: OOOOO
Midora: Old ma~~~n.
The precision of my movements is...
Ichi: It seems the minority atoms in you...
have created a large error.
From this point on, it's...
my time...

Page 18-19:
Ichiryuu: "Minority World"!!
Insert: Now, Ichiryuu's true power is revealed---!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 248
/ End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

14 members and 51 guests have thanked kewl0210 for this release

brebaz, Zangetsu01, LoS, noonethere, Zehahaha, Zatono, Tiranofrome, MattC302, phoenixmarco, B'arzz, Tauros, milek, Spirit Sage of D, fromia

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tiranofrome (Registered User)
Posted on Sep 7, 2013
There is the Penrose square root law(part of the Penrose method) for allocation of voting power , but i doubt that was the reference made here.
#2. by kewl0210 (Translator)
Posted on Sep 7, 2013
It kinda sounds like a theory that was come up with by this one specific author he mentions in the asterisk.
#3. by Shuusui (Registered User)
Posted on Sep 7, 2013
thanks for translation !
#4. by Doomroar (Registered User)
Posted on Sep 9, 2013
Indeed is part of a theory by Fukuoka Shinichi on his book about life (biology) chapter 8 about the order of atoms.

It has no relation with Penrose's Voting power law of statistics. we get more insight searching for reviews of the book and author than by the name of the law, if someone can get a resume of that 8 chapter it would be great.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1327
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13