Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Billy Bat 106

Talking Thing [5/8]

en
+ posted by kewl0210 as translation on Sep 20, 2013 04:38 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 106

Only for use by Mangaholics.

Who's up for flashbacks? MORE! It's just this guy and Finny that we still don't know anything about, I think.

[Billy Bat 106 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Chuck: .........
Kevin: Draw...?
Draw what?
Chuck: ..........?
Kevin: Please, tell me. What do you want me to draw?
Side: It's been 30 years since he stole Billy from his master. Chuck Culkin has named the young man who draws the same way and has the same name as his master as his successor.

Page 2:
Chuck: What...?
Who are you talking to?
Kevin: Billy.
Chuck: Billy?!
Kevin: Huh?!
SFX: ZAH SASAH SHAH
SFX: SHA SHA

Page 3:
SFX: SHA SHAH SHA
Chuck: What is this...?
Rabbit: AAA!!
!?
Kurusu: Ah, this is awful.

Page 4:
Kevin: Huh...?
You're telling me to draw this man...?
Both: ..........
Title: Chapter 106 Talking Thing [5/8]

Page 5:
SFX: MIIIIN MIN MIN MIIIIN
SFX: MIIIIN MIN MIN MIIIIN
SFX: MIIIIN MIN MIN MIIIIN

Page 6:
Kids: Ueh. Gross... There's lots of dead crucian carp and medaka fish.
OE~~~~~
Go scoop some up!
No wa~~~~y!
Hey.
SFX: MIIIIN MIN MIN MIIIIN
SFX: MIIIIN MIN MIN MIIIIN

Page 7:
Kids: Heeeeey! Heeeey!
Red kiiiiid!
Heeeey! You unpatriotic jerk!!
Why don't you eat some rotten carp!!
Red kiiiiid!!
Unpatriotic braaat!!
Ah...
Hey. who threw a rock?
Aw man, run!!

Page 8:
Kurusu: Uh...
SFX: MIIIIN MIN MIN MIIIIN
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN MIN MIIIIN
Guy: He~~~~w. Sure is hot out there!!
SF: GARA...

Page 9:
Guy: Hey, there're a lot of rats running on those electric wires.
Even the rats are trying to escape the heat...
What's wrong?
Mom: He said he tripped.
Dad: Geez, be careful. We can't afford treatment for any broken bones.
Mom: Keep still, now.
Kurusu: Dad...
Dad: Mm... What?
Kurusu: What's red mean?

Page 10:
Dad: Kiyoshi, don't tell me somebody was teasing you about that?
Really?
Are you sure, Kiyoshi?
If somebody said that to you, you shouldn't be timid about it. Be straight with me.
Dad and all of us are working hard for everyone's sake.
We want to end government that's only for the rich, and for men and women to be equal.
And have a country where you can really say what you want and eat delicious food...
Mom: Dear.
This is still hard for Kiyoshi to understand.

Page 11:
Dad: Ahhahhah! Yeah, I guess so. Anyhow, let's have some grub!
Mom: Yes, yes.
Dad: Hew! Seriously though, it's damn hot!!
SFX: MIIIIIN MIN MIN MIIIIIN
Kurusu: I'm going oooout!!
SFX: GARA...

Page 12:
SFX: MIIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIN
Mom: Hey, dear...
Dad: What is it? I'm tired.
Mom: I have something serious I want to talk about.
The Special Higher Police have been hanging around here for quite a while.
Really.
Do be careful.

Page 13:
Mom: What would we do if something happened?
SFX: MIIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIN
Kids: Heeeey! Heeey! Red kiiiiid!!
Heeeey, unpatriotic bastaaard!!
SFX: GAH GAH
Kids: Reeeed! Reeeeed!!
Unpatriotiiiic!!
SFX: GAH GAH

Page 14:
Dad: O~~~H? What's this? Ol' Mr. Moon is red.
Kurusu: Yeah.
Dad: Strange, isn't it, Kiyoshi?
This world is really full of mysteries.
So you've gotta study hard.
Kurusu: Yeah.
Dad: Work very, very hard, study, and go to college.
Then maybe you can even go to the moon.
Kurusu: Really?
Dad: Yeah, really.

Page 15:
Somebody: It's terrible----!!
Seizou-san was... was----!!
Someone: Seizou-san......
How could this happen...
Those Special Higher Police guys had the gall to say "We were just talking to him and he had a heart attack"....
Look at his legs!!

Page 16:
Guy: It's plain as day that he was tortured and killed---!!
Mom: Deaaaar!!
Guy: Seizou-saaaan!!
Mom: Deaaaar!!
SFX: MIIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIN

Page 17:
Guy: I'm sorry, Otomi-san. If we went to the funeral, we'd all be hauled off by the Special Higher Poloce...
Sorry, we won't be able to go to it.
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIIN
SFX: MIIIIN MINMINMIN MIIIIN MIN MIN
Kurusu: ...........

Page 18:
Guy: My deepest sympathies.
To try not to lose heart.
I'll be here to help you if ever you need it.
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIIN
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIIN
Guy: What's that?
Geez, what a weird cumulonimbus cloud...

Page 19:
Guy: It's pitch black.
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIIIN
Kurusu: I'm hoooome.
SFX: GARA...

Page 20:
Mom: Kiyo-chan, please go play outside.
SFX: PISHAN
SFX: MIIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIIN
SFX: MIIIIIN MIN MIN MIN
SFX: KANA KANA KANA KANA KANA

Page 21:
Kurusu: I hate everyone:
SFX: KANA KANA KANA KANA KANA KANA
Kurusu: I hate everyone:
I hate everyone:

Page 22:
People: Oh, my. Don't be greedy, now!
Heheheheeee
You've been such a stranger lately. Do stop by!
Guy: Get outta here!
Woman: Meany----
Oh, a little boy.
Where are you from?
Wanna come play with us for a bit?
Would you like to drink from big sis's breasts?
Kurusu: AAAAA!!
Women: !!

Page 23:
Women: Ooh, scary!
What a strange boy!!
Kurusu: Shut up!
Shut up!
My ears are ringing...
Aaah...
Sign: Horse and Pig Meat
Kurusu: Shut up...
Stop...
SFX: GO...
Kurusu: Don't talk to me...!!

Page 24:
Kurusu: "Do it"...?
Who's there...?
Are you the one...
talking to me?
Side: The telephone pole near Yoshiwara Oomon. Written there is a bat doodle. In a fit of despair, what "words" have reached this young boy's ears...?!
Title: "Billy Bat" Chapter 106 / End
Next issue, what is the voice the boy heard...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Vespertine

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1219
Forum posts: 1204

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma