Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Innocent 16

Girl that Inherited the "Blood" of Natural Talent

en
+ posted by kewl0210 as translation on Nov 8, 2013 04:54 | Go to Innocent

-> RTS Page for Innocent 16

Only for use by Mangatopia

Okay... almost done...

[Innocent 16 Translation by Kewl0210]
Page 133:
Title: n°16 Girl that Inherited the "Blood" of Natural Talent
Charles: Le couer (heart) is Cor.
La sang (blood) is Sanguis.
T/N: He's speaking in French, then it switches to Japanese to let the reader know what it is, then he's translating that into Latin.

Page 134:
Charles: Le cerveau (brain) is Cerebum...
Title: n°16 Girl that Inherited the "Blood" of Natural Talent

Page 135:
Marie: Gra... Gratias Tivi ago, "Th... Thank you"
meus frater. "My brother..."
Charles: That was incredible, Marie!!
This is only your second time, and you can already speak Lain so well!!
Marie: Well, that's cause Marie snuck books from Daddy's book shelf.
She wanted to read this book really fast...

Page 136:
Charles: Marie is amazing...
When I as a child, I was too scared to open those dissection books. And she's reading them like picture books.
And these specimens...
I'll bet she dissected these just from listening in on our talks.
It looks like she preserved them in alcohol.
A child like Marie
was probably the one more suited to have been the Monsieur de Paris.
Marie: Big Brother, could you tell me that story again?
The one about how you cut old lady Reconba's neck.

Page 137:
Charles: Huh...?
Marie: C'mon, can't you, Big Brother?
Charles: Uh...
But...

Page 138:
Charles: ...Okay.
Last January, father had collapsed so I had to represent him as Monsieur de Paris in his place.
And I did my first actual execution in March of that year------...
I prayed---------
that the criminal under my jurisdiction
would be such a villain that I could never have any sympathy for them and that I would get through the execution without feeling one bit of remorse------...

Page 139:
Charles: It couldn't be worse.
Standing in front of me eyes was a beautiful woman that looked nothing like someone who would instigate their lover to murder their husband.
Guy: And now, the criminal Madame Reconba will be hanged from the neck until dead!!!

Page 140:
Guys: Young master, hurry!
Please affix the rope while you have the chance!
Okay, drop the ladder!!!

Page 141:
Guys: It failed!! It failed!!
Young master, one more time, the rope!!!

Page 142:
Guys: Dammit! She won't die like this!!!
The know was tied wrong, it won't contract completely! Everyone, pull her legs...!!!
Come, please help us, Young Master!

Page 143:
Charles: In total, we failed to affix the noose six times.
It was already nearing the evening when she finally expired and the execution was complete.

Page 144:
Charles: I did a truly bad thing to Madame Reconba...
If I had set the rope to push on her carotid artery more tightly, she wouldn't have had to suffer for all that time...
!!?

Page 145:
Marie: ......Big Brother,
is this where the carotid artery is...?

Page 146:
[He either has a choking fetish or he's losing his mind with anxiety again.]

Page 147:
[Spooky.]

Page 148:
Charles: Geho
Gehoh!
Marie: Shut up, you little brat.

Page 149:
Marie: Daddy's happy he made a new little brother.
Because boys can become the Monsieur de Paris-------...
Box: Seventh Son
Jean-Baptist-Pierre Sanson
Charles: Even when father had collapsed and paralyzed half his body, he wouldn't recognize me as the Monsieur de Paris.
So he's giving birth to children like that, trying to find a better successor than me...
Mary: You should just hurry up and die...

Page 150:
Charles: We're the same way.
We're both hated in this house, and yet we both dream of a dawn that will never come------...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, burnchocolate

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1141
Forum posts: 1176

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...