Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Hito Hitori Futari 83

Beautiful Japan

en
+ posted by kewl0210 as translation on Nov 30, 2013 03:43 | Go to Hito Hitori Futari

-> RTS Page for Hito Hitori Futari 83

Only for use by Illuminati-Scans

And so, we have just one left. A really touching chapter, this one.

[Hito Hitori Futari 83 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Life83 Beautiful Japan
Dad: Ah, really?
You got to see a game live where the emperor was in attendance?
Kasuga: It was all luck. They had had a postponement...
SFX: TOKUKU
Dad: But Prime Minister, Murayama and the Hanshin fans all thought that out-of-the-park home run was going foul.
Kasuga: Yes, it might've been foul.

Page 168:
Kasuga: But that was a magnificent way to end it, don't you think...?
It ended with that shot by Nagashima.
Japan's rapid growth started from there.
Dad: Mu~~
I don't think I can agree.
Girl: Um...
Prime Minister...
Is it true that my little sister recommended our stew to you...?
SFX: KARA

Page 169:
Kasuga: Of course.
She said "My Dad's stew is the best."
Girl: But...
when did Riyon meet the Prime Minister...
I never heard about that...
When did you first become acquainted with Riyon?
Kasuga: Hm, I don't even remember...
but I really am glad to have met her.

Page 170:
Kasuga: She saved my life,
Riyon did.
And
this country, as well...
Girl: ...?
The...
country...?
Kasuga: Sir,
that daughter of yours, Riyon,

Page 171:
is like an angel.
She told me
"I was born to the greatest family."
And that.......... she had no regrets in her life.
SFX: KARA

Page 172:
Dad: ...............Riyon...

Page 173:
Dad: If she really thought that, I'm so happy.
Prime Minister,
before she died
she said "why am I the only one that has to die?"
"I curse this damn world"......
Kasuga: It's all right, sir.
Riyon doesn't think that.

Page 174:
Kasuga: Because I only met her after that.
It's unbelievable, right?
But it's true.
So I came here to fulfill a promise I'd made to her.

Page 175:
Kasuga: Riyon is a really self-assured girl.
Do you know what she called me?
GIrl: ..........
No.
Kasuga: In front of the cabinet prime minister of this whole country,
she didn't call me Prime Minister
or Kasuga-san,
she just called me
old man......

Page 176:
Girl: Ahah...
.........
That sounds......... so like her.

Page 177:
Kasuga: There just one thing I'd like to ask of you.
Girl: ............
What is it?
Kasuga: Would you mind
giving me a photo of Riyon?
Dad: Is that all?
Consider it done.
Kasuga: Even after all the talking I did with her,
I have nothing left over of her.

Page 178:
Dad: Here you are.
It's from her high school entrance ceremony.
Kasuga: Thank you.
I gladly accept it.
Because until my last moment of life
I'd like to... be with her.

Page 179:
Kasuga: The stew
was delicious.

Page 180:
Kasuga: I have
no more regrets.

Page 181:
Kasuga: I believe I lived my life to the fullest.
Together with Riyon.
For the sake
of this beautiful Japan.

Page 182-183:
[And so...]

Page 184:
Box: Cabinet Prime Minister
Kasuga Souichirou
Passes Away

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1142
Forum posts: 1177

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...