Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hito Hitori Futari 83

Beautiful Japan

en
+ posted by kewl0210 as translation on Nov 30, 2013 03:43 | Go to Hito Hitori Futari

-> RTS Page for Hito Hitori Futari 83

Only for use by Illuminati-Scans

And so, we have just one left. A really touching chapter, this one.

[Hito Hitori Futari 83 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Life83 Beautiful Japan
Dad: Ah, really?
You got to see a game live where the emperor was in attendance?
Kasuga: It was all luck. They had had a postponement...
SFX: TOKUKU
Dad: But Prime Minister, Murayama and the Hanshin fans all thought that out-of-the-park home run was going foul.
Kasuga: Yes, it might've been foul.

Page 168:
Kasuga: But that was a magnificent way to end it, don't you think...?
It ended with that shot by Nagashima.
Japan's rapid growth started from there.
Dad: Mu~~
I don't think I can agree.
Girl: Um...
Prime Minister...
Is it true that my little sister recommended our stew to you...?
SFX: KARA

Page 169:
Kasuga: Of course.
She said "My Dad's stew is the best."
Girl: But...
when did Riyon meet the Prime Minister...
I never heard about that...
When did you first become acquainted with Riyon?
Kasuga: Hm, I don't even remember...
but I really am glad to have met her.

Page 170:
Kasuga: She saved my life,
Riyon did.
And
this country, as well...
Girl: ...?
The...
country...?
Kasuga: Sir,
that daughter of yours, Riyon,

Page 171:
is like an angel.
She told me
"I was born to the greatest family."
And that.......... she had no regrets in her life.
SFX: KARA

Page 172:
Dad: ...............Riyon...

Page 173:
Dad: If she really thought that, I'm so happy.
Prime Minister,
before she died
she said "why am I the only one that has to die?"
"I curse this damn world"......
Kasuga: It's all right, sir.
Riyon doesn't think that.

Page 174:
Kasuga: Because I only met her after that.
It's unbelievable, right?
But it's true.
So I came here to fulfill a promise I'd made to her.

Page 175:
Kasuga: Riyon is a really self-assured girl.
Do you know what she called me?
GIrl: ..........
No.
Kasuga: In front of the cabinet prime minister of this whole country,
she didn't call me Prime Minister
or Kasuga-san,
she just called me
old man......

Page 176:
Girl: Ahah...
.........
That sounds......... so like her.

Page 177:
Kasuga: There just one thing I'd like to ask of you.
Girl: ............
What is it?
Kasuga: Would you mind
giving me a photo of Riyon?
Dad: Is that all?
Consider it done.
Kasuga: Even after all the talking I did with her,
I have nothing left over of her.

Page 178:
Dad: Here you are.
It's from her high school entrance ceremony.
Kasuga: Thank you.
I gladly accept it.
Because until my last moment of life
I'd like to... be with her.

Page 179:
Kasuga: The stew
was delicious.

Page 180:
Kasuga: I have
no more regrets.

Page 181:
Kasuga: I believe I lived my life to the fullest.
Together with Riyon.
For the sake
of this beautiful Japan.

Page 182-183:
[And so...]

Page 184:
Box: Cabinet Prime Minister
Kasuga Souichirou
Passes Away

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1327
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13