Only for use by HWMN
Ok, I managed to finish this despite it being Christmas and all. A nice heartwarming chapter before a break. There's two weeks with no Jump then two more issues of Jump before Toriko returns. This is issue 6/7, so Toriko won't appear in 8 or 9, then it's returning in 10. So I've got a good break from this for a bit.
[Toriko 263 Translation by Kewl0210]
Midora: They're going to come here to get you?
And just who is that...?
Insert: ☆The climax of the Human World arc!! A super-super-super expanded 25 pages!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Title: Gourmet 263 The World's Greatest Bishokuya!!
The greatest Bishokuya in the world...
Toriko-san is going to come and take me away from here...!!
Insert: Even when held prisoner, unwavering trust!
Toriko: I wonder how many weeks...
it's been since then...?
Toriko: And I'm still...
Kid: This... is my favorite...
My favorite fish in the whole wide world...
Kid: I heard somebody important say on TV...
that the discovery of this fish was a big revolution for the Gourmet Age...
And this fish...
Is an ingredient that...
you discovered, Toriko-san. Right...?
I just wanna say thank you
for discovering such a tasty fish...!
Kid: This is also one you discovered, Toriko-san.
The *"Wallaby Mochi"...
Asterisk: "Wallaby Mochi" is Oosaka's 犬伏出-san's work!
Kid: Wh... When I was in grade I really hated school...... and I skipped a lot...
But when they put this "Wallaby Mochi" on the lunch menu,
I started going to school again...
Kid: It was just so tasty! [Heart]
If you'd never discovered the "Wallaby Mochi", Toriko, [quote white]
I might've never gone back to school...
It's thanks to you that I started feeling a lot better!
Thank you, Toriko! [Heart]
Woman: My son...
Was born with... an incurable allergy to every kind of ingredient...
He had to be fed intravenously every day......
Even though it was the Gourmet Age...
he'd given up on the joy of "eating"...
It was then that...
the only ingredient that my son could eat was discovered...
That was this "Sild Bird Egg" that you discovered, Toriko-sama... [quote white]
This was the only ingredient that my son didn't have an allergic reaction to...
Woman: The moment I heard the word "delicious"... [quote white]
from my son's mouth...
I couldn't stop crying...
And I've never forgotten my son's smile from back then...
Thanks to you, my son learned the joy of eating, Toriko-sama...
I don't know how thank you...
I can't express how appreciative I am...
Toriko-sama... I am truly...
Asterisk: *Tigerpig (Torabuta)" is Okinawa Prefecture's 新垣甲斐-san's work!
Guy: This is the meat of the
*"Tigerpig" you discovered, Toriko!
Drinkin' some booze and snackin' on this after work is what I live for!
Thank you, Toriko!!
Asterisk: *"Binito Pepper (Katsuo Pepper)" is Hiroshima Prefecture's ZebraLOVe-san's work!
*"Serloin Potato" is Shizuoka Prefecture's Penname Ohige-san's work!
Woman: This is *"Bonito Pepper". [quote white]
Before she passed away, my mother would always use it for soup stock...
This is my "mother's flavor" that I could never forget.
And you discovered it, Toriko-san.
Insert: "Snake Pasta" is Tokyo's 瀕田雄介-san's work, and "Freshness Melon (Sawayaka Melon)" is Shimane Prefecture's Penname Sena-san's work!
Kid: This is "Whelk Fruit"! This is what got me eating shellfish!
These are "Sirloin Potatoes"! They're the main dish of my full course!!
The meat of this *"Crawdad Fish" is so chewy, it's awesome!
This *"Snake Pasta" is incredible, too!
Asterisk: "Red-Hot Orange (Shakunetsu Orange)" is Shimane Prefecture's Onionring-san's work, and "Cola-Based Rice (Cola-Gen Mai)" is Shiga Prececture's 高橋亜美-san's work!
Kid: I've gotta go with *"Freshness Melon"!
No, the nest is the "Red-Hot Orange"!
The *"Cola-Based Rice" is delicious!!
Kids: All of these ingredients...
are things you discovered, Toriko-san!!
There's no other Bishokuya...
that's discovered as many ingredients as you, Toriko-san...!!
The Bishokuya that's the biggest contributor to the Gourmet Age is none other than you, Toriko-san!!
And everyone agrees you're the most charismatic person of the Gourmet Age...!!
You're the world's greatest Bishokuya!!
Please cheer up...
People: Please cheer up...
Jirou: What is your "dream"?
Your own past will surely light up...
the path to the future you should be walking on...
Toriko: I wasn't mistaken...
is what I've done---?
You see, our...
Kids: Our dreams grew thanks to you, Toriko!
Our futures are brighter because of you!
We want to see what comes next in your dream!!
Toriko: My dream...
My dream is...
to complete my "Lifetime Full Course"...!!
and share that Full Course...
with people all over the world!!
Toriko: Together with Komatsu!!
SFX: GUGYURUUU GUGOGO... GORURUUU
SFX: GURYURYURYU GUGUUUU
SFX: GUU... UUU...
Kids: WAAAAAA! Toriko's tummy is rumbliiing!!
What a noise!!
Are you hungry, Toriko?!
Here, have this, Torikoooo!
You can eat it!
Here, take this, too!
Jirou: Just remember that...
We are "Bishokuya"...
Awake or asleep...
Toriko: I guess that's right...
Toriko: I'm Bishokuya Toriko!
And I'm kinda...
Let's all eat those ingredients together!!
I'm gonna go capture some food!
and find some new dreams (food)
that no one's seen before!!
Narration: Managed by the IGO, "18th Barrier"----
The entrance to Gourmet World...
SFX: TATATATA TA
Description: Breath Dragon
Capture Level 219
SFX: BOH BOH BOH BOH
Toriko: You, huh...?
I've really gotta thank you......
Toriko: for your help that time!!
SFX: GOA BON BON BON BOBON
Toriko: Has that time...
still not arrived?
Asterisk: *Yamagata Prefecture's 阿部祐太郎-san's work!
Capture Level 536
SFX: KIII ZUUUN
Description: *Keystone Rhino (Yousai)
(Hard Shell Beast)
Capture Level 972
Asterisk: *Fukuoka Prefecture's Penname Moriageeru-san's work!
Description: *Thunderous Devil (Gouma)
Capture Level 1160
Asterisk: Saitama Prefecture 青木寅生-san's work!
SFX: ZUUN BAH
Description: *Ficasdaltonphant (Fikkasudorutonzou)
Capture Level 2650
Asterisk: Hyougo Prefecture 山岡哲也-san's work!
(Demon Pterosaur Beast)
Capture Level 4220
Description: One of the Eight Kings
Capture Level 6090
Narration: Someone once said...
Narrator: That there is a beast with flesh that is moist and sweet like pudding-----
which has caramel meat juices that burst from it...
SFX: MUSHA MUSHA
Narrator: That there is a place where bubbly, chilled cola
that gushes forth forming the surface of a sea---
And that somewhere---
in Gourmet World...
is the king of ingredients----
And people all over the world----
Narration: wanted to eat those things----
Toriko: Wait for me, Gourmet World!!
I'm coming, Komatsu!!!
Insert: The Human World Arc comes to a majestic conclusion!! Seeking yet-unknown "dreams", the stage now switches to Gourmet World!!!
The series will resume with Toriko Act 2 - Gourmet World Arc, starting in Weekly Jump issue 10.