Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Billy Bat 113

Too Late [4/8]

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jan 18, 2014 07:20 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 113

Only for use by Mangaholics

Ok, I'm all caught up for a bit now. Also we're half way done through this group already somehow. MOOOOOOOOOOOOONNNNNNN

[Billy Bat 113 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Guy: HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
HAH
Insert: Gagarin Cosmonaut Training Center, Moscau---
Side: Ever since that day in his youth, this man has been trying to get his hands on the "bat". He has little time left. And now, to the moon...

Page 2:
Kurusu: HAA
HAAA
HII
HII
HAA
GEHO GEHOH
GEHOH
GEEEEEHOH GEHOH GEHOH
GEEEEH!!
HAA HAA HAA
Title: Chapter 113
Too Late [4/8]

Page 3:
Phone: RRR
RRR
RRR
RRR
Kurusu: HAA
HAA
SFX: BATAN
SFX: PIH
Guy: Hey there, Mister Kurusu.
Kurusu: What do you want?
Guy: I don't want anything. I just called you up because I was worried.

Page 4:
Kurusu: Mr. Pears, I have a new magazine here with you on the cover.
I daresay you don't really look like the type of person that worries about others.
Pears: Hahhahhah.. I don't think anybody can look like a good person on the cover of an economics magazine.
Anyhow, your voice sounds awful
Kurusu: That's because of the awful training.
I had tons of G-forces put on my by a centrifuge.
Then I was placed into a pool to experience weightlessness...
Pears: You're seriously going?
Kurusu: If I weren't serious, I wouldn't have come to Moscow and gone through all of this.

Page 5:
Pears: And this is all because that drawing of the bat you ripped off the wall didn't say anything to you?
I honestly don't understand you...
Of course, seeing as my company has been secretly selling rockets to the soviet union, it doesn't really matter.
By the way, the kid that drew the pictures on those walls...
He's being kept at Chuck Culkin Enterprises at the moment,
is that okay?
Kurusu: So the fake Billy Bat and the real Billy Bat are together... are they?
Pears: Eh?
Kurusu: Nothing... Just talking to myself.

Page 6:
Pears: Well, it's about the right time for Billy Bat, isn't it?
It's been half a year since the newest release already, it seems.
There's even a theory going around the public that Culkin is dead.
Kurusu: Billy Bat............
I will no longer rely on the bats they draw.
I will go see for myself.
I'll go to the moon...

Page 7:
Disney: Death theory?
So Elvis might be alive, but Chuck Culkin is dead...... Is that right?
Guys: .........

Page 8:
Guys: We can no longer re-run old publications.
With that happening, sales of "Billy Bat Magazine" have been decreasing.
Is the newest manuscript ready yet?
Chuck: Ya can't do what ya can't do.
Guy: In that case, we must unfortunately we must drastically overhaul the face of the magazine.
Disney: Overhaul...?
Guy: We will end the serialization of Billy Bat.

Page 9:
Chuck: Hah!
"Billy Bat Magazine" without Billy Bat? That's absurd.
Guys: Therefore we will be reinventing it as a new magazine.
We will make the main work "Curtis the Stray Cat", a comic that has recently gotten popular.
Disney: Hey, Jimmy.
Jim: Yes, sir.
Disney: How many years has it been since you became editor-in-chief of "Billy Bat Magazine".

Page 10:
Jim: Six years.
Disney: And since you became editor-in-chief, "Billy Bat Magazine" has gotten extraordinarily good results.
And the current umpteenth boom for Billy Bat is largely because of your services.
Jim: Thank you very much.
Disney: So let me ask, who was it that selected you for the position of editor-in-chief?
Jim: ..........
Disney: And whose compant is "Billy Bat Magazine Co."?
Jim: ..........
Disney: No matter what resolution you try to hand down, the board of directors will vote it down.

Page 11:
Disney: "Billy Bat Magazine Co." is my company.
If you cut me out,
you'll be dismissed.
Get out.
Guy: What should we do...?
SFX: KAH

Page 12:
Jim: No matter what we do............
we have no choice but to continue rerunning old publications of "Billy Bat"...
Well, I suppose even Billy Bat is a candle flickering in the wind now..........
Guy: Hm?
Chuck: Um...
Uhh... I'm...

Page 13:
Chuck: I'm Chuck Culkin's chief assistant.
Jim: Ah. I'd like to say thanks for your constant efforts, but recently you haven't had much work, I suppose.
Chuck: Ah... Um...
SFX: KAH KAH
Chuck: Th... This is
a new work....
Guys: What?
Chuck: This is the new Billy Bat piece.

Page 14:
Guy: A new.... piece?
Chuck: Mister Culkin drew a new "Billy Bat" work.
Guy: Uh... But we just met him by the pool and...
Chuck: This is only his first one since his comeback, so even he's not to secure about it, I expect.
And there are only 16 pages, too, but...
Guys: Th... This is...

Page 15:
Chuck: It's a detective story. It's short, but it's well made.
Jim: But these drawings.........
Chuck: Yes. We've remodeled the characters as well.
That's also part of why Mister Culkin was so unwilling to hand the manuscript over.
Mister Culkin things these characters are great,
but he's not sure if everyone will be receptive to them..........
Jim: N... No, it's utterly fine!
It's a magnificent manuscript!!
I must go say something to Mister Culkin...
Chuck: There is really no need for that.

Page 16:
Chuck: Mister Culkin is quite nervous about finishing that new work.
You'd best print it before he changes his mind.
Guy: W... We understand.
Jim: We do hope you can keep this up for next time, too.
Chuck: HAAA....
SFX: KAH
SFX: ZAAAAAAAA

Page 17:
SFX: BATAN
Chuck: I finally did it.
I handed the Billy Bat you drew..................
over to the editors.

Page 18:
Chuck: That fraud. I bet he'll be surprised
when a Billy with a totally different design appears in print...
But now, a new era of Billy will begin.
Or no... rather, we'll return to the original Billy.
The bat that my master, Kevin Yamagata, drew.
And the Billy Bat that you, his successor... Kevin Goodman...
Am I being too loud...?
Kevin: No...

Page 19:
Chuck: I was surprised when you said the next Billy Bat you were starting on was story of "exploring the surface of the moon".
Kevin Yamagata also said he'd wanted to start a "Billy Goes to the Moon" volume, you see.
Those are some nice drawings. Looks like it's coming along pretty smoothly.
Kevin: An interfering man is going to the moon...
Chuck: Huh?
Kevin: The way this story is unfolding isn't good.

Page 20:
Chuck: What do you mean?
Kevin: I'm not entirely sure... but
that man going to the moon is really bad.
Chuck: I see.
Then you've got to come up with a way to stop that man from going to the moon.
Kevin: I don't think there's any way of stopping him now.
Chuck: That can't be.
You're the author. You can stop him just by thinking, can't you?
Kevin: I wish I could.
But the more I draw, the more it look like this man is going to the moon.
If I don't do something, as things stand...

Page 21:
Kevin: The final chapter
is gonna end up coming early.
Chuck: The final chapter...
will be early...?
Narr: Baikonur Cosmodrome---

Page 22:
SFX: KUSHA KUSHA
Kevin: What do I do....?
SFX: GOUN GOUN GOUN

Page 23:
SFX: GOUN GOUN GOUN GOUN GOUN
SFX: SHA SHA
SFX: BOKIH
Kevin: Is it already too late..........?

Page 24:
Side: Kurusu goes to the moon faster than Kevin can draw!! 380,000 kilometers away, no one can stop him...!!
Bottom: "Billy Bat" Chapter 113 / End
Running next issue, to!! Look forward to it!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1280
Forum posts: 1207

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf