Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

REAL 78

78th.

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jan 26, 2014 04:02 | Go to REAL

-> RTS Page for REAL 78

Only for use by Illuminati-Scans

Well, I managed to get this all done. This series is really great. This volume is all about recognizing your own flaws and still moving forward. I hope you guys enjoy it. Now I'm off to the other stuff I usually have to do on Saturday. As usual, the next volume comes out sometime in the Fall.

[Real 78 Translation by Kewl0210]
Page 171:
Title: 78th.
People: OOOOOOOH
The Poison Miiiist!!!
Narr: There are days where
Matsu: GUAAAAH
Narr: when you look back on them
Handwritten: MY EYES!
SFX: PUUUUH

Page 172:
Matsu: !!
People: ......!!
Huh...?
5 or 10 years later,

Page 173:
Nobu: you see them as the day
where everything started to change.

Page 174:
People: !!
Matsu: AUUUUGH
People: WAAAAAH!
He bit him!

Page 175:
Nobu: Huuh?!
Hana: If his legs are no good, he'll use his hands...
If his hands are no good, he'll use his teeth.
You keep fighting with what you've got left!!
Matsu: AGAGAGAGA

Page 176:
Nobu: ...But isn't that against the rules?
Hana: It's okay!! As long as it's within the count of 5.
Nobu: Huh?!
Ref: Shiratori! No biting!
One!
Two!
Three!
Shira: ......
Matsu: AGAGAGAGAGAAAAA
Ref: Shiratori! No biting!
One! Two! Three!
Nobu: Are you...
really okay with ripping up those letters like that?
Hana: It's ok.

Page 177:
Hana: Before I coat my life with lies.
Buh buh
There are things I can do.
There still are...!!
Ugugu...
Nobu: Hanasaki-san.
You're like a different person today.
Hana: Is that so?
This is...
the real me.

Page 178:
Nobu: ......!!
The real----
Thing: Victory [I can't really tell what the first kanji is. I forget if this thing came up before.]
Hana: Shiiiratori!
Shiiiratori!
Nobu: The real me.
Hanasaki-kun.
Why are you crying like that?

Page 179:
Hana: I dunno.
I dunno!
But...
Pro wrestling's awesooooome!!
Nobu: Huh?

Page 180:
Matsu: DARAAH
Shira: !!
Guy: A...

Page 181:
Guy: A headbuuuuutt!
Beauty,
genius,
the man that wishes for those such adjectives, Matsuzaka Manba,
has thrown all though of his appearance to the wind
and headbutted his opponent!!
Shira: Uga...
Matsu: ...Shit.
Shit!!

Page 182:
Ref: ......
People: !!
Shira: .....

Page 183:
People: UWAAAAAAAH! He hit him right back!!
Man, did you hear the sound it made?!!
Is he okay?!!
Handwritten: It's gonna split open...
Guys: ......
Ooh. Reminds you of the old days, eh?
Matsuzaka Daiki VS Shiratori Kazuo!
That was an opening performance 20 years ago.
With no other young guys there, the first match was always the same.
Matsuzak VS Shiratori---

Page 184:
Guy: With the audience still sparse...
Or actually, those two probably never even looked at the crowd.
Hana: Except for Shiratori's victory in his debut match, they were all ties due to time running out.
1 victory, 0 losses, and 32 draws!!
Guy: Oh, you know quite a lot.
Yes.
Every time, it was an ego battle like this one.
It feels like I'm looking into the past.
Shiratori-----
Matsuzaka-----

Page 185:
Matsu: SHIT! Stand up, Shiratoriiiiii!
Shira: Quit talkin' nonsense, you piece 'a shit!!
HEHHE!!
Guy: I wonder how long it's been------
since President Matsuzaka's been this unruly!!
Pretty good!!

Page 186:
Person: You're not really being serious, right?

Page 187:
Nobu: Huh?
Girl: You don't seem to try that hard, but you're good at academics and sports.
You always have that unconcerned look on your face.
You're low energy,
and come off as low body temperature,
sorta bad-boyish.
It's pretty good, Takahashi-kun.
Nobu: That was something an A-Rank girl, someone with famous architects for parents and spoke English fluently
Ogasa Wara said to me.
That label
was in a way, a sign of how complete it was.

Page 188:
[No text]

Page 189:
[Cool image, though.]

Page 190:
Nobu: What are you looking for?
Mom: Oh, nothing.
Nobu: Oh.
Nomiya: What is this?
It won't open.
Hm?

Page 191:
Girl: Hey, uh...
Am I not allowed to open that?
...Guess not, huh?
Ehe~~

Page 192:
[Heh.]

Page 193:
Hana: Buh buh

Page 194:
Nobu: OOOOOOOOHHH

Page 195:
Hana: !!
Takahashi-kun?
People: MAAATSUZAKA!!
SHIIIRATORI!!
MAAATSUZAKA!!
MAAATSUZAKA!!
SHIIIRATORI!!

Page 196:
Dad: It's okay if you don't win.
Just----
Nobu: Don't lose.
Don't lose,
Shiratori-SAAAAAAAN!!

Page 197:
Shira: URAH!
Matsu: !!
Guys: UWAAA! SHIRATORI!!
Quit the headbutts! Matsuzaka's gonna die!
Matsu: Shit.
More...

Page 198:
Matsu: I wanted to do more...
I wanted to do lots more matches even after this one...
Cause with you, every match
is always my best match of the year, you moron!

Page 199:
[BAAANNNGGG]

Page 200:
People: UWAAAAAAhhhh

Page 201:
Ref: The bell!!
He's out!
He's out cold! TKO-----
Guys: Shiratori-san!
Shiratori-san!

Page 202:
Guys: !?
GUAH!
UAH?!
!!
Matsu: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA

Page 203:
Matsu: Stand up, Shiratoriiii!!
Guys: Huh?!
Matsuzaka-san...
Nobu: No way...
Guys: Huh...?
What...?

Page 204:
Matsu: You're still a pro wrestler, right?
Stand.
Shira: Heh.
You're really askin' too much of me.
Guy: ......

Page 205:
Shira: Huu.
Uh... I'll just put my legs here...

Page 206:
[Hehe.]

Page 207:
Nobu: There are days where, when you look back on them
5 or 10 years later, you see them as the day where everything started to change.
People: SHIIIRATORI!
SHIIIRATORI!
SHIIIRATORI!
Nobu: Today is one of those days.

Page 208:
Guys: OOOOOOO!
Pick!
Go over!!
Ooh!

Page 209:
Guy: Oh?
Who're you?
Hm?!
Who's that?
Nobu: Hey...
Um...

Page 210:
Nobu: My name is Takahashi and......
I'm hoping to join the team!!
Bottom: REAL 13 / End

Page 211:
This is a compilation of a popular series ran in "Weekly Young Jump" issues 2012-53, 2013-10, 2013-17, 2013-26, 2013-35, 2013-44, having been revised and altered.

Page 212-213:
[Next one comes out next year. See ya.]

Page 214-215:
[I'm gonna go catch up on reading Vagabond.]

Page 216:
[And translate more stuff.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1206
Forum posts: 1202

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210