Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Toriko 265

Rain of Blessings

en
+ posted by kewl0210 as translation on Feb 6, 2014 00:01 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 265

Only for use by HWMN

Everything is fine, don't worry about it.

[Toriko 265 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: A bitter and sweet exquisite adventure!
Go fill your stomach!
Left Insert: ★To commemorate the opening of the Gourmet World Arc, a Valentines Center Color page!!
Right Boxes: ★The Human World arc is finally complete! Jump Comics Volume 29 goes on Sale March 4th (Tues.)!! Capture Jump Comics Volumes 1~29 and eat the whole Human World are in one go!!
★The exquisite TV Anime "Toriko" airs with voracious popularity every Sunday on Fuji TV and affiliates !!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Narration: ----Human World----
Insert: The "Gourmet Age" is beyond recognition...
Sign: Kobayashi Bar
Sign: Chinese Cooking Monmon (Agony)
Title: Gourmet 265 Rain of Blessings
Narration: The High-Class Chinese Restaurant "Monmon" (Once a 1-star Restaurant)
SFX: DONYOOOON
Guy: Thank you for waiting.
SFX: KACHA

Page 3:
Guy: Your "Crawdad Fish", "Red-Haired Pig"...
and "Beer Lobster", sir... [quotes white]
Guy: I can't take this anymoooore!!
I can't stand this life of tasteless food...!!
Please bring me "real"...
"unprocessed" cooking!!
Narration: About 1 and a half years earlier---

Page 4:
Narration: The "Meteor Spice" that poured down upon all of Human World,
the technique that was the physical manifestation of Midora's hatred for humanity...
did not only have overwhelming destructive power
but also contained components that dried out the land
like a powerful herbicide...
Having lost its fertile land, the Human World experienced a food shortage unlike any before.
Even the IGO's reserve of ingredients quickly ran out...
As a last resort, the food the IGO created these "Food Tablets" as nourishment.
The "Almond Cabbage" was once [quote white]
a high-class ingredient with an addicting mellowness and crisp texture...

Page 5:
Narration: And now, in the form of "tablets"...
thus leaving only their nutritional value...
those ingredients disappeared from Human World----
SFX: TAH TAH TA
Sign: Greengrocer
SFX: TAH TAH
Kid: Good eveni---ng!
Guys: Hey.
Hello, Suguru-kun.

Page 6:
Guy: Must be a lotta hard work, going on these errands every day.
Suguru: It's easy.
Even if I buy a whole lot, it's never hard to carry.
Guy: Hahahah, I guess that's right.
Suguru: Granny! I'm here to pick up a few things!
Granny: Ah, Suguru-kun, welcome.
SFX: UIIIN
Granny: What'll it be today?
Suguru: Um... 10 tablets of "Seaweed Lettuce" and 5 tablets of "Light Carrot" please.
Signs: Almond Cabbage
Light Carrot
Mild Spinach
Acorn
Granny: I'll throw in the carrots for free.
How is your mother doing?
Suguru: Ah, well, the doctor said she's getting a little better.
HUWAaA...
No matter how many times I look at it, this "Mizuame Daikon" always looks so tasty!
T/N: Mizume is a type of sweetener, sometimes called starch syrup. Daikons are a type or reddish.
Granny: Not too long ago, daikons were perfectly ordinary ingredients...
but now, any "unprocessed" ingredient is considered a high-class ingredient...
SFX: JYARA

Page 7:
Granny: I never thought I'd see the day when a daikon had to be put in a reinforced glass case
and I would need to hire gourmet security guards...
I think the price is 100 times what it used to be...
Suguru: I...
I want to save up money...
and buy an unprocessed ingredient one day...
and give it to my mom to eat...
That's my dream...
Granny: ..........
Suguru: I'm sure that if she eats a real meal...
then my mom won't be sick anymore!!
Granny: ..........
Suguru-kun...

Page 8:
Granny: Suguru-kun.
Suguru: Huh?!
Granny, this is...
Granny: Shh...
To tell the truth, this shop is going to close soon...
We only have a few unprocessed ingredients left... but I want you to have that one, Suguru-kun.
Eat it with your mother.
Suguru: B... But...
Granny: It's okay. This old granny wants you to have it...
But it's just between us, okay? Make sure nobody else sees it...
Suguru: R... Really...?
Th... That's amazing...
This feels like a dream...
Thank you, Granny!!
Thank you!!
Thank you so much!!
SFX: TATTATTA

Page 9:
SFX: GOGOGO
Surugu: O... Oh, man...!!
I got a "real ingredient"...
a "Mizuame Daikon"...!!
Hey, mom...!!
Just wait for me...
I'm on my way home with something amazing!!
Just sit tight...!!
SFX: GAH
Suguru: AIH!
SFX: ZAFUH
Guys: Don't blame anybody...
If I had to give a reason...
it's because times are tough...
HAA
HAA
Suguru: ..........
...Huh?!

Page 10:
Guys: The only one that knows the code to open the store's showcase... is the old granny...
So we...
have been waiting for this moment...
SFX: HAA HAA HAA HAA
Suguru: M...
Mr. Policeman...?
Guy: I'm not gonna say this twice...
Hand that ingredient over quietly...!
SFX: BOTA BOTA
Suguru: ..........?!
H... His finger...!!
GUy: Hm...? Oh... this...?
When we Gourmet Security Guards are on duty, we wear a "restriction ring"...
If we do anything while on duty that violates our contracts, the rings explode...
And we can't take the rings off until our jobs are done...
SFX: HAA HAA
These rings are proof of how reliable Gourmet Security Guards are...
but that doesn' matter!!!
Right now, with how empty our stomachs are...!!
Losing a finger or two is nothing...
compared to this hunger!!!
Now, I told you I ain't saying that twice, didn' I?!
SFX: HAA HAA

Page 11:
Suguru: No...
This was given to me!!
Guy: Shut up! Hand it over, brat!!
ORAA!!
Give it to us, dammit!!
Suguru: N... No...!!
SFX: GOH DOKA GAH
Suguru: I'm...
going to give this to my mom...
It's for my mom...
You're lucky we're even letting you live, moron!!
Suguru: Aah, give it back!!
Give it back...
That's...
for my mom, so...
Give it back to me...
GIVE IT BAAAACK!
UWAaAa
Guys: HGYAHHAH

Page 12:
SFX: HYUUUUU
Suguru: !!
SFX: DOSUN
Suguru: Huh...?
Toriko: I can...
smell it......

Page 13:
SFX: OOOOO
Suguru: ...Huh?
A...
A porcelain bowl?!

Page 14:
SFX: OOOO
Toriko: That's the smell of tears...
The smell of tears...
from the sadness of dissatisfaction from having empty stomachs...

Page 15:
SFX: MIKI MIKI BIKI
SFX: DON
SFX: DOSHU
SFX: HYUUUU
Toriko: I can smell that from over there, too.
SFX: DO DON
SFX: DOSHU DOSHU
Toriko: Okay... My little souvenir...
Delicious ingredients of Gourmet World...
Become a rain of blessings...
that pours down on Human World!!

Page 16:
SFX: DODODODODODON
Toriko: OOOoOO
SFX: DODODODODODODODODO
SFX: DODODODODODODODODODODODO
Narration: That------

Page 17:
Narration: Was a "rain of ingredients"----
that poured over the whole of Human World...
Drops of happiness that gently washed away the sadness of the people...
and filled the hungry stomachs...
and hearts to the brim...
Suguru: Th... That's are...
I'm sure of it...
It's...
To...
Toriko-san!!!
SFX: BUWAH

Page 18:
Suguru: !
SFX: ZAH
SFX: SU...
SFX: KACHI BOU
SFX: SUU---
SFX: TON
SFX: POOOHN... SHUBABABA BARA BARA SZZLE...
SFX: JYUWAWAWA KAN KAN
SFX: SU... SARA (Plate)
SFX: PASHI SZZLE

Page 19:
Komatsu: C'mon,
eat up.
Suguru: ......!!
Ch...
Ch...!!
SFX: BUBIA
Suguru: Chef Komatsuuuu!!
SFX: AAAA
Guys: Huh?!
Toriko and...
Chef Komatsu are back?!
Torikoooo!!
Chef Komatsuuuu!!
Komatsu: Sorry we took so long.
SFX: WAAAA
Toriko: If people don't have enough food to eat, they can even lose their rationality...
But you should always pay attention to what's going on above you.
Guys: O-Oww...
My bones...

Page 20:
Narration: IGO Headquarters----
Guy: President!!
Presideeent!!
Mansam: Yeah, I know...
SFX: PORI PORI
Mansam: Ol' Toriko's finally back, eh?
Description: IGO President
Mansam
Masnam: Okay, let's get going
you three!
Insert: The triumphant return of a hero!! Now will the strongest get moving?!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 265
/ End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 7 guests have thanked kewl0210 for this release

•Sasuke•, noonethere, Virys, M-Hario, Zehahaha, Grizzin Farl, Animeace, phoenixmarco, milek, Erinyes, bobop, Kotonoha21

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Animeace (Registered User)
Posted on Feb 6, 2014
Feels weird reading Toriko from anyone else but you guys thanks for the release I love yall´s work :)
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1141
Forum posts: 1176

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128