Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Billy Bat 115

Come in, Iven [6/8]

en
+ posted by kewl0210 as translation on Feb 7, 2014 04:08 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 115

Only for use by Mangaholics

Ok, I'm gonna try to finish the next one, too, and catch up. Just 2 chapters left in this series by the way. My prediction is the world just ends and that's it.

[Billy Bat 115 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: Vienna, Austria
SFX: TATAN TATAN
Guy: Just as you feared, the rocket that the Soviets launched to the moon......
Side: Kurusu has reached the surface of the moon where the bat waits.......... Will mankind meet its end by way of one man's wish?!

Page 2:
Guy: had a man on board..........
Smith: Who went?
Guy: It was an Asian. Considering the place it was launched from, it's probably something like an Uzbekistanian of Korean descent.
I've got a photo.
Smith: !!

Page 3:
Guy: Come in, Ivan.
Come in, Ivan.
Title: Chapter 115
Come in, Ivan
[6/8]

Page 4:
Dmitri: This is Dmitri,
come in, Ivan.
SFX: GI...

Page 5:
Kurusu: Such pointless things............

Page 6:
Dmitri: Come in.
Come in, Ivan.
SFX: GEHOH GEHO GEHOH
SFX: GEEEEHOH GEHO GEHOH

Page 7:
Guy: Do you know this man?

Page 8:
Guy: Naw.
Anyhow, Smith-san, would you knock it off already?
I dunno what it is about the SHimoyama Incident you're investigating, but when people like you come snooping around like that, business is awful.
GOHON
Smith: Hey, you're Kurusu, aren't you? I'd like to talk with you a bit.
Which organization are you part of?

Page 9:
Kurusu: Someone much more powerful than any organizations you know.
Smith: Is it left or right?
Kurusu: I have no interest in left nor right.
Smith: Then what's your goal?
Is it money?
Kurusu: Money have no value.
Smith: I did a bit of investigating on you. I know you've come and gone from some pretty bad places.
And yet, you don't have any goal at all...?

Page 10:
Smith: It's like utter despair.
Well, you Japanese lost everything in the air-raids.
I guess I can't blame you...
I'm sure you want to turn back time, don't you?
Kurusu: No...
I can see the darkness clearly, so I'm fine.

Page 11:
Kurusu: The moon...
My goal is to become a key figure in history.
When my life ends, history will end as well.
Smith: Can you really do somethin' like that?
Kurusu: When the world ends one day
someone will be the last one.
Someday, someone will do it.

Page 12:
SFX: ZAH
Kurusu: HAA
HAA
HAA
SFX: GEHOH GEHOH
SFX: GEEEEHOH GEHOH GEEE!!
Kurusu: HAA HAA
Geez... HAA HAA...

Page 13:
Kurusu: HAA
HAA
HAA
HAA
If only I had the talent to draw...
I wouldn't have to go through all the trouble of coming to a place like this...
That's why I protected that mangaka...
HAA
HAA
HAA
HAA
SFX: GEHOH GEHO GEHOH
SFX: PANN

Page 14:
Kevin: Smith-san!!
Where'd it come from......?
Smith: Run!
Hurry and get out of here!!
Kevin: I can't just leave you here!!
Smith: Forget what I said before......!!
With me like this, you've got no choice but to go!
Go to Dallas and stop the President from being assassinated!!

Page 15:
Smith: Hurry, go!!
And...
Hurry up and give me......
a new issue of "Billy Bat" to read......
Hurry!!
!!

Page 16:
Guy: GUHA!!
Smith: HAA
HAA
HAA
HAA
SFX: PAN

Page 17:
Kurusu: Are you all right?
Would you like help?
SFX: GATATA GATATA

Page 18:
Kurusu: I'll bring you to the hospital, but your left eye is done for.
You want to get it back, don't you?
Do you want to turn back time?
Okay,
do exactly what I say.
Protect the mangaka just as I say
or else.........
I'll have to go to the moon.

Page 19:
Smith: What's...
on... the moon?
Kurusu: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
I've got to call the unmanned probe................

Page 20:
SFX: PIH
Kurusu: It's so quiet.........
So this...
is true loneliness...?

Page 21:
Kurusu: When the world ends one day
someone will be the last one.
Someday, someone will do it.

Page 22:
SFX: GACHA
SFX: UIIIIIN
SFX: GACHA UIIIIN
SFX: GACHA UIIIIN

Page 23:
SFX: GACHA...
Kurusu: A device this excellent is really Soviet-made, is it?
Bring me.
SFX: PIH
Kurusu: To that place...
SFX: UIIIIN...
Smith: This guy is...

Page 24:
Smith: Is going to the moon...?
The world is going to end...!!
Side: The man that merely sought the bat, Kurusu. He lived alone and now he heads towards death on his own. In the end, will he take the bat and mankind with him...?!
Bottom: "Billy Bat" Chapter 115 / End
Running next issue, too!! Look forward to it!!


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...